Último Romance – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Los Hermanos

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

Je l'ai trouvée quand je ne voulais plus chercher

O meu amor e o quanto levou

Mon amour et combien cela a pris

Foi pra eu merecer

C'était pour que je le mérite

Antes um mês, eu já não sei

Un mois avant, je ne sais plus

E até quem me vê

Et même ceux qui me voient

Lendo jornal na fila do pão

Lire le journal dans la file du pain

Sabe que eu te encontrei

Savent que je t'ai trouvée

E ninguém dirá que é tarde demais

Et personne ne dira qu'il est trop tard

Que é tão diferente assim

Que c'est si différent ainsi

Do nosso amor

De notre amour

A gente é que sabe, pequena

Nous seuls le savons, petite

Ah, vai, me diz o que é o sufoco

Ah, vas-y, dis-moi ce qu'est l'angoisse

Que eu te mostro alguém

Que je te montre quelqu'un

A fim de te acompanhar

Prêt à t'accompagner

E se o caso for de ir à praia

Et si le cas est d'aller à la plage

Eu levo essa casa numa sacola

J'emporte cette maison dans un sac

...

...

Eu encontrei-a e quis duvidar

Je l'ai trouvée et j'ai voulu douter

Tanto clichê, deve não ser

Tellement de clichés, ça ne doit pas être

Você me falou

Tu m'as dit

Pra eu não me preocupar

De ne pas m'inquiéter

Ter fé e ver coragem no amor

Avoir foi et voir du courage dans l'amour

E só de te ver

Et rien qu'en te voyant

Eu penso em trocar

Je pense à échanger

A minha TV num jeito de te levar

Ma télé pour te prendre

A qualquer lugar que você queira

N'importe où où tu veux

E ir onde o vento for

Et aller où le vent nous mène

Que pra nós dois

Car pour nous deux

Sair de casa já é

Sortir de la maison c'est déjà

Se aventurar

S'aventurer

Ah, vai, me diz o que é o sossego

Ah, vas-y, dis-moi ce qu'est le calme

Que eu te mostro alguém

Que je te montre quelqu'un

A fim de te acompanhar

Prêt à t'accompagner

E se o tempo for te levar

Et si le temps doit te prendre

Eu sigo essa hora, eu pego carona

Je suis cette heure, je fais du stop

Pra te acompanhar

Pour t'accompagner

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encontrar /ẽ.kõ̃.tɾaʁ/ B1	verb - trouver
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B2	verb - chercher
levou /leˈvo/ A2	verb (past tense) - a emporté
buscar /buˈskar/ A2	verb - chercher
diga /ˈdi.ɣa/ A2	verb (imperative) - dis
sossego /soˈse.gu/ B2	noun - sérénité
pegar /peˈgaʁ/ B1	verb - coller
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
sacola /saˈko.la/ A2	noun - sac
clichê /cliˈʃe/ B2	noun - cliché
coragem /ku.ɾaˈʒẽ/ B2	noun - courage

Structures grammaticales clés

• Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

  ➔ Subjonctif Plus-que-parfait sous-entendu (quisesse) dans 'não quis mais procurar' + Placement du pronom d'objet

  ➔ La phrase utilise le temps passé. Le subjonctif implicite 'quisesse' signifierait 'quand je ne voulais plus chercher'. Le placement du pronom d'objet '-a' attaché à 'encontrei' est typique du portugais brésilien. Une traduction plus littérale pourrait être 'Je l'ai trouvée quand je ne voulais plus chercher'.

• O meu amor e o quanto levou Foi pra eu merecer

  ➔ Utilisation de 'pra' à la place de 'para' (familier) + proposition de but

  ➔ 'Pra' est une forme abrégée et familière de 'para', signifiant 'pour' ou 'afin de'. La phrase 'Foi pra eu merecer' signifie 'C'était pour que je le mérite'. Toute la construction indique un but. L'utilisation de l'infinitif personnel est également importante ici ('eu merecer').

• E ninguém dirá que é tarde demais

  ➔ Futur simple (dirá) + Subjonctif (é)

  ➔ 'Ninguém dirá' utilise le futur simple pour exprimer une affirmation ou une prédiction forte : 'Personne ne dira'. L'utilisation du subjonctif 'é' (de 'ser') est déclenchée par la prédiction négative implicite dans 'ninguém dirá', ce qui indique une incertitude. C'est une conséquence de l'utilisation future de 'dirá'.

• A gente é que sabe, pequena

  ➔ Construction emphatique avec 'é que'

  ➔ La structure 'A gente é que sabe' utilise 'é que' pour mettre l'accent sur le sujet, ce qui donne 'C'est nous qui savons'. Sans 'é que', ce serait simplement 'A gente sabe' ('Nous savons').

• Que eu te mostro alguém A fim de te acompanhar

  ➔ Subjonctif (mostro) sous-entendu + Proposition de but ('a fim de')

  ➔ La phrase 'Que eu te mostro alguém' est en réalité 'Para que eu te mostre alguém', ce qui implique le subjonctif 'mostre'. La phrase 'a fim de' signifie 'afin de' et introduit une proposition de but. Donc, 'A fim de te acompanhar' signifie 'afin de t'accompagner'.

• E se o caso for de ir à praia

  ➔ Futur du Subjonctif ('for') dans une phrase conditionnelle

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle utilisant le futur du subjonctif. 'Se o caso for...' se traduit par 'Si le cas était...'. Le futur du subjonctif ('for' du verbe 'ser') est utilisé pour exprimer une situation hypothétique dans le futur. Une alternative plus courante serait le subjonctif imparfait ('fosse'), mais le futur du subjonctif ajoute plus d'incertitude.

• Eu penso em trocar A minha TV num jeito de te levar

  ➔ Préposition 'em' avec le verbe 'pensar' + Langage informel ('num' au lieu de 'em um')

  ➔ Le verbe 'pensar' exige la préposition 'em' lorsqu'il est suivi d'un nom. 'Pensar em' signifie 'penser à'. 'Num' est une contraction de 'em um', une contraction courante en portugais parlé et écrit informel. 'Eu penso em trocar a minha TV num jeito de te levar' se traduit par 'Je pense à échanger ma télé contre un moyen de t'emmener'.

• E ir onde o vento for

  ➔ Futur du Subjonctif ('for') après 'onde'

  ➔ Après l'adverbe 'onde' (où) utilisé pour exprimer une possibilité future, le verbe prend la forme du futur du subjonctif. Ici, 'for' est le futur du subjonctif de 'ir' (aller). Cela indique un mouvement futur hypothétique : 'et aller où le vent pourrait aller'.