Último Romance – Letras em Português

• Por: Los Hermanos

Letras e Tradução

[Português]

Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

O meu amor e o quanto levou

Foi pra eu merecer

Antes um mês, eu já não sei

E até quem me vê

Lendo jornal na fila do pão

Sabe que eu te encontrei

E ninguém dirá que é tarde demais

Que é tão diferente assim

Do nosso amor

A gente é que sabe, pequena

Ah, vai, me diz o que é o sufoco

Que eu te mostro alguém

A fim de te acompanhar

E se o caso for de ir à praia

Eu levo essa casa numa sacola

...

Eu encontrei-a e quis duvidar

Tanto clichê, deve não ser

Você me falou

Pra eu não me preocupar

Ter fé e ver coragem no amor

E só de te ver

Eu penso em trocar

A minha TV num jeito de te levar

A qualquer lugar que você queira

E ir onde o vento for

Que pra nós dois

Sair de casa já é

Se aventurar

Ah, vai, me diz o que é o sossego

Que eu te mostro alguém

A fim de te acompanhar

E se o tempo for te levar

Eu sigo essa hora, eu pego carona

Pra te acompanhar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encontrar /ẽ.kõ̃.tɾaʁ/ B1	verb - encontrar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B2	verb - procurar
levou /leˈvo/ A2	verb (past tense) - levou
buscar /buˈskar/ A2	verb - buscar
diga /ˈdi.ɣa/ A2	verb (imperative) - diga
sossego /soˈse.gu/ B2	noun - sossego
pegar /peˈgaʁ/ B1	verb - pegar
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
sacola /saˈko.la/ A2	noun - sacola
clichê /cliˈʃe/ B2	noun - clichê
coragem /ku.ɾaˈʒẽ/ B2	noun - coragem

Estruturas gramaticais chave

• Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito do Subjuntivo implícito (quisesse) em 'não quis mais procurar' + Colocação pronominal (encontrei-a)

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito do indicativo. O subjuntivo implícito 'quisesse' significaria 'quando eu não quisesse mais procurar'. A colocação pronominal (ênclise) de '-a' após o verbo 'encontrei' é comum em português brasileiro. Uma tradução literal seria 'Eu a encontrei quando não quis mais procurar'.

• O meu amor e o quanto levou Foi pra eu merecer

  ➔ Uso de 'pra' em vez de 'para' (coloquial) + oração subordinada final (indicando propósito)

  ➔ 'Pra' é a forma reduzida e coloquial de 'para', com o mesmo significado de 'para' ou 'a fim de'. A frase 'Foi pra eu merecer' significa 'Foi para que eu merecesse'. Toda a construção indica finalidade. O uso do infinitivo pessoal ('eu merecer') é crucial aqui.

• E ninguém dirá que é tarde demais

  ➔ Futuro do subjuntivo (dirá) + Subjuntivo (é)

  ➔ 'Ninguém dirá' usa o futuro do subjuntivo para expressar uma forte afirmação ou previsão: 'Ninguém dirá'. O uso do subjuntivo 'é' (do verbo 'ser') é desencadeado pela ideia de negação implícita em 'ninguém dirá', indicando incerteza. É uma consequência do uso do futuro de 'dirá'.

• A gente é que sabe, pequena

  ➔ Construção enfática com 'é que'

  ➔ A estrutura 'A gente é que sabe' usa 'é que' para enfatizar o sujeito, significando 'Somos nós que sabemos'. Sem o 'é que', seria simplesmente 'A gente sabe' ('A gente sabe').

• Que eu te mostro alguém A fim de te acompanhar

  ➔ Subjuntivo (mostro) implícito + Oração subordinada final ('A fim de')

  ➔ A frase 'Que eu te mostro alguém' é uma forma abreviada de 'Para que eu te mostre alguém', implicando o uso do subjuntivo 'mostre'. A expressão 'a fim de' significa 'com o objetivo de' e introduz uma oração subordinada final. Assim, 'A fim de te acompanhar' significa 'Com o objetivo de te acompanhar'.

• E se o caso for de ir à praia

  ➔ Futuro do subjuntivo ('for') em oração condicional

  ➔ Esta é uma oração condicional que usa o futuro do subjuntivo. 'Se o caso for...' traduz-se como 'Se o caso acontecer de ser...'. O futuro do subjuntivo ('for' do verbo 'ser') é usado para expressar uma situação hipotética no futuro. Uma alternativa mais comum seria o pretérito imperfeito do subjuntivo ('fosse'), mas o futuro do subjuntivo adiciona um grau maior de incerteza.

• Eu penso em trocar A minha TV num jeito de te levar

  ➔ Preposição 'em' com o verbo 'pensar' + Linguagem informal ('num' em vez de 'em um')

  ➔ O verbo 'pensar' rege a preposição 'em' quando seguido de um substantivo. 'Pensar em' significa 'pensar sobre'. 'Num' é a contração de 'em um', comum na língua falada e na escrita informal. 'Eu penso em trocar a minha TV num jeito de te levar' significa 'Estou pensando em trocar a minha TV por um jeito de te levar'.

• E ir onde o vento for

  ➔ Futuro do subjuntivo ('for') após 'onde'

  ➔ Após o advérbio 'onde' (onde) usado para expressar uma possibilidade futura, o verbo assume a forma do futuro do subjuntivo. Aqui, 'for' é o futuro do subjuntivo de 'ir' (ir). Isso indica um movimento hipotético no futuro: 'e ir aonde o vento for'.