Borrowed Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Lennon
• Álbum: Gimme Some Truth. The Ultimate Mixes

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu era mais jovem

Vivendo na confusão e na profunda desesperança

Quando eu era mais jovem ah, hah

Vivendo a ilusão de liberdade e poder

Quando eu era mais jovem

Cheio de ideias e sonhos quebrados, meu amigo

Quando eu era mais jovem ah, hah

Tudo simples, mas não tão claro

Vivendo no tempo emprestado

Sem pensar no amanhã

Vivendo no tempo emprestado

Sem pensar no amanhã

...

Agora estou mais velho

Quanto mais vejo, menos sei com certeza

Agora estou mais velho ah, hah

O futuro é mais brilhante e agora é a hora

Vivendo no tempo emprestado

Sem pensar no amanhã

Vivendo no tempo emprestado

Sem pensar no amanhã

...

É bom estar mais velho

Não trocaria um único dia ou um ano

É bom estar mais velho ah, hah

Menos complicações, tudo claro

Vivendo no tempo emprestado

Sem pensar no amanhã

Vivendo no tempo emprestado

Sem pensar no amanhã

...

Tudo bem, você sai

...

[Inglês]

When I was younger

Living confusion and deep dispair

When I was younger ah, hah

Living illusion of freedom and power

When I was younger

Full of ideas and broken dreams, my friend

When I was younger ah, hah

Everything simple but not so clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Now I am older

The more that I see, the less that I know for sure

Now I am older ah, hah

The future is brighter and now is the hour

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Good to be older

Would not exchange a single day or a year

Good to be older ah, hah

Less complications, everything clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

All right, you get out

Estruturas gramaticais chave

• When I was younger

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "When I was younger" utiliza o pretérito perfeito para descrever uma ação ou estado completado no passado.

• Living confusion and deep dispair

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ A frase "Living confusion" utiliza o gerúndio do verbo como sujeito da oração.

• When I was younger ah, hah

  ➔ Interjeição

  ➔ A frase "ah, hah" é uma interjeição usada para expressar emoção ou ênfase.

• Living on borrowed time

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Living on borrowed time" utiliza o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Now I am older

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Now I am older" utiliza o presente simples para descrever um estado atual.

• The more that I see, the less that I know for sure

  ➔ Correlação comparativa

  ➔ A frase utiliza uma estrutura de correlação comparativa para mostrar a relação entre duas orações.

• Would not exchange a single day or a year

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ A frase utiliza uma estrutura condicional para expressar uma situação hipotética.

• All right, you get out

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "you get out" utiliza o modo imperativo para dar uma ordem direta.