Seemann – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Apocalyptica, Nina Hagen
• Álbum: Reflections

Letras e Tradução

[Português]

Entra no meu barco

Uma tempestade se aproxima e a noite cai

Para onde você quer ir?

Tão sozinho, você deriva

Quem segurará sua mão

Quando você for puxado para baixo?

Agora você está lá

ao lado da lanterna

Com lágrimas no rosto

A luz do dia cai sobre o lado

O vento de outono varre a rua, deixando-a vazia

Agora você está lá

ao lado da lanterna

Com lágrimas no rosto

A luz da tarde afugenta as sombras

O tempo para e o outono chega

Entra no meu barco

A saudade será o timoneiro

Entra no meu barco

Eu era o melhor marinheiro

Agora você está lá

ao lado da lanterna

Com lágrimas no rosto

Você pega o fogo da vela

O tempo para e o outono chega

Eles só falavam da sua mãe

Apenas a noite é tão impiedosa

No final, fico sozinho

O tempo para e sinto frio

Frio...

Frio...

Frio...

[Inglês]

Komm in mein Boot

Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

Wo willst du hin?

So ganz allein treibst du davon

Wer hält deine Hand

Wenn es dich nach unten zieht?

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Tageslicht fällt auf die Seite

Der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Abendlicht verjagt die Schatten

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot

Die Sehnsucht wird der Steuermann

Komm in mein Boot

Der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Feuer nimmst du von der Kerze

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter

So gnadenlos ist nur die Nacht

Am Ende bleib ich doch alleine

Die Zeit steht still und mir ist kalt

Kalt...

Kalt...

Kalt...

Estruturas gramaticais chave

• Komm in mein Boot

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'komm' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou convite direto.

• Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

  ➔ Futuro com 'werden'

  ➔ 'Es wird Nacht' usa 'werden' para indicar uma ação ou estado futuro.

• Wer hält deine Hand

  ➔ Pronome interrogativo

  ➔ 'Wer' é um pronome interrogativo usado para fazer perguntas sobre o sujeito.

• Jetzt stehst du da

  ➔ Presente com o verbo modal 'stehen'

  ➔ 'Stehst' é a forma do presente de 'stehen', indicando uma ação atual.

• Die Sehnsucht wird der Steuermann

  ➔ Nominalização

  ➔ 'Die Sehnsucht' é um substantivo formado do verbo 'sehnen', usado metaforicamente aqui.

• Am Ende bleib ich doch alleine

  ➔ Verbo modal 'bleiben'

  ➔ 'Bleib' é a forma conjugada de 'bleiben', indicando um estado de permanecer.

• Die Zeit steht still und mir ist kalt

  ➔ Conjunção 'und'

  ➔ 'Und' é usado para conectar duas orações independentes.