No More Mr. Nice Guy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alice Cooper
• Álbum: Alice Cooper: Trashes The World

Letras e Tradução

[Português]

(música rock) - (plateia aplaudindo)

- Eu tenho uma má reputação.

E não sei por quê.

Eu penteio meu cabelo, escovo os dentes, vou à igreja.

E sou um cara muito legal.

É.

(riffs de guitarra)

♪ Eu costumava ser tão doce, tão gentil ♪

♪ Até que eles me pegaram ♪

♪ Eu abria portas para senhorinhas idosas ♪

♪ Ajudei os cegos a enxergar ♪

♪ Não tenho amigos porque leram os jornais ♪

♪ Não podem ser vistos comigo ♪

♪ E estou sendo realmente rejeitado ♪

♪ E me sentindo malvado ♪

♪ Chega de Senhor Bonzinho ♪

♪ Chega de Senhor Perfeito ♪

♪ Chega de Senhor Bonzinho ♪

♪ Estou doente, estou obsceno ♪

♪ Não tenho amigos porque leram os jornais ♪

♪ Não podem ser vistos comigo ♪

♪ E estou sendo realmente rejeitado ♪

♪ E me sentindo malvado ♪

♪ Chega de Senhor Bonzinho ♪

♪ Chega de Senhor Perfeito ♪

♪ Chega de Senhor Bonzinho ♪

♪ Estou doente, estou obsceno ♪

♪ Meu cachorro mordeu minha perna hoje ♪

♪ Meu gato arranhou meu olho ♪

♪ Mamãe foi expulsa do círculo social ♪

♪ E papai tem que se esconder ♪

♪ Fui à igreja de incógnito ♪

♪ Quando todos se levantaram ♪

♪ O Reverendo Smithy me reconheceu ♪

♪ E me deu um soco no nariz ♪

♪ Ele disse: chega de Senhor Bonzinho ♪

♪ Chega de Senhor Perfeito ♪

♪ Chega de Senhor Bonzinho ♪

♪ Estou doente, estou obsceno ♪

♪ Chega de Senhor Bonzinho ♪

♪ Chega de Senhor Perfeito ♪

♪ Chega de Senhor Bonzinho ♪

♪ Estou doente, estou obsceno ♪

(plateia vibra)

[Inglês]

(rock music) (crowd cheering)

- I got a bad reputation.

And I don't know why.

I brush my hair, brush my teeth, I go to church.

And I'm a really nice guy.

Yeah.

(guitar riffs)

♪ I used to be such a sweet, sweet thing ♪

♪ 'Til they got a hold of me ♪

♪ I opened doors for little old ladies ♪

♪ I helped the blind to see ♪

♪ I got no friends 'cause they read the papers ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm getting real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ I got no friends 'cause they read the paper ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm feeling real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ My dog bit me on the leg today ♪

♪ My cat clawed my eye ♪

♪ Mom's been thrown out of the social circle ♪

♪ And dad has to hide ♪

♪ I went to church incognito ♪

♪ When everybody rose ♪

♪ The Reverend Smithy, he recognized me ♪

♪ And punched me in the nose ♪

♪ He said no more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

(crowd cheers)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - reputação
brush /brʌʃ/ A1	verb - escovar
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
obscene /ɒbˈsiːn/ B2	adjective - obsceno
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/ C1	adjective - incógnito
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - reconhecer
punched /pʌntʃt/ A2	verb - socar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
mean /miːn/ A1	adjective - mau
sick /sɪk/ A1	adjective - doente adjective - nojento
bit /bɪt/ A1	verb - morder
clawed /klɔːd/ A2	verb - arranhar
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - círculo
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
rose /roʊz/ A1	verb - levantar-se

Estruturas gramaticais chave

• I got a bad reputation. And I don't know why.

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase 'I got' é um exemplo do Pretérito Perfeito, usado para descrever uma ação que ocorreu no passado mas tem resultados relevantes no presente.

• I used to be such a sweet, sweet thing

  ➔ Costumava

  ➔ A frase 'I used to' é usada para falar sobre hábitos ou estados passados que não são mais verdadeiros.

• I opened doors for little old ladies

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ A frase 'I opened' está no Pretérito Simples, usado para descrever uma ação completada no passado.

• They can't be seen with me

  ➔ Voz Passiva

  ➔ A frase 'be seen' está na Voz Passiva, indicando que o sujeito é o receptor da ação.

• And I'm feeling mean

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase 'I'm feeling' está no Presente Contínuo, usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou um estado contínuo.

• My dog bit me on the leg today

  ➔ Pretérito Simples com Indicador de Tempo

  ➔ A frase 'bit me today' usa o Pretérito Simples com um indicador de tempo ('today') para especificar quando a ação ocorreu.

• The Reverend Smithy, he recognized me

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ A frase 'he recognized' demonstra a concordância sujeito-verbo, onde o verbo 'recognized' concorda com o sujeito da terceira pessoa do singular 'he'.

• He said no more Mister Nice Guy

  ➔ Discurso Direto

  ➔ A frase 'He said no more Mister Nice Guy' é um exemplo de discurso direto, onde as palavras exatas pronunciadas são citadas.