Um Ser Amor

• Par: Paula Fernandes
• Album: Multishow Ao Vivo Paula Fernandes – Um Ser Amor

Paroles:

[Português]

[English]

Você veio inteiro

You came whole

Veio como o dia

Came like the day

Livre como o vento

Free like the wind

Numa tarde fria

On a cold afternoon

Com o olhar brilhante

With a shining look

Brilho de diamante

Diamond shine

Um coração quente

A warm heart

Feito um vendaval em mim

Like a whirlwind in me

Varreu as nuvens

Swept away the clouds

Da minha solidão

Of my loneliness

...

...

E eu

And I

Me apaixonei perdidamente por você

I fell madly in love with you

Agora sou

Now I am

...

...

Bem mais que sei

Much more than I know

Amar alguém

To love someone

...

...

É viajar pra terra onde ninguém vai

It's traveling to a land where nobody goes

Amar alguém

To love someone

É deixar fluir os sentimentos

It's letting feelings flow

Ser capaz de amar

To be able to love

Amar simplesmente

To love simply

...

...

Você veio inteiro

You came whole

Veio como o dia

Came like the day

Livre como o vento

Free like the wind

Numa tarde fria

On a cold afternoon

Com o olhar brilhante

With a shining look

Brilho de diamante

Diamond shine

Um coração quente

A warm heart

Feito um vendaval em mim

Like a whirlwind in me

Varreu as nuvens

Swept away the clouds

Da minha solidão

Of my loneliness

E eu

And I

Me apaixonei perdidamente por você

I fell madly in love with you

Agora sou

Now I am

Bem mais que sei

Much more than I know

Amar alguém

To love someone

...

...

É viajar pra terra onde ninguém vai

It's traveling to a land where nobody goes

Amar alguém

To love someone

É deixar fluir os sentimentos

It's letting feelings flow

Ser capaz de amar

To be able to love

Amar simplesmente

To love simply

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
inteiro /ĩˈtej.ru/ B1	adjective - whole, complete
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - day
livre /ˈli.vɾɨ/ A2	adjective - free
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - wind
tarde /ˈtaɾ.dʒi/ A1	noun - afternoon
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - cold
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - look, gaze verb - to look
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B1	adjective - bright, shining
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brightness, shine
diamante /dʒi.ɐˈmɐ̃.tʃi/ A2	noun - diamond
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - warm, hot
vendaval /vẽ.daˈvaɫ/ B2	noun - gale, strong wind
varreu /vaˈʁew/ B1	verb - swept
nuvens /ˈnu.vẽs/ A2	noun - clouds
solidão /so.li.ˈdɐ̃w̃/ B1	noun - loneliness
apaixonei /ɐ.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - fell in love
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
sentimentos /sẽ.ti.ˈmẽ.tus/ B1	noun - feelings
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable, able

Grammaire:

• Você veio inteiro

  ➔ Past tense (simple past)

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate that the action of coming happened in the past.

• Com o olhar brilhante

  ➔ Present participle

  ➔ The phrase uses the present participle 'brilhante' to describe the state of the gaze.

• Um coração quente

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase is a noun phrase that describes a heart with a specific quality.

• Me apaixonei perdidamente por você

  ➔ Reflexive verb

  ➔ The use of the reflexive verb 'apaixonar-se' indicates that the subject is acting upon themselves.

• É viajar pra terra onde ninguém vai

  ➔ Infinitive verb

  ➔ The phrase uses the infinitive 'viajar' to express the idea of traveling as a concept.

• É deixar fluir os sentimentos

  ➔ Infinitive verb

  ➔ The phrase uses the infinitive 'deixar' to express the idea of allowing feelings to flow.

• Amar simplesmente

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase 'simplesmente' acts as an adverb modifying the verb 'amar', indicating the manner of loving.