Un Año Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪

♪

En la Puerta del Sol

À la Puerta du Soleil

Como el año que fue

Comme l'année passée

Otra vez, el champagne

Encore du champagne

Y las uvas y el alquitrán

Et des raisins et du goudron

De alfombra están

Le tapis est là

♪

♪

Los petardos que borran sonidos de ayer

Les pétards qui - effacent les sons d'hier

Y acaloran el ánimo para aceptar

Et réchauffent l'esprit - pour accepter

Que ya pasó uno más

Que déjà une année de plus est passée

♪

♪

Y en el reloj de antaño como de año en año

Et dans la vieille horloge - comme chaque année

♪

♪

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Encore cinq minutes - pour le compte à rebours

♪

♪

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Faisons le bilan - du bon et du mauvais

♪

♪

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Cinq minutes avant - le début du compte à rebours

♪

♪

Marineros, soldados, solteros, casados

Marins, soldats - célibataires, mariés

Amantes, andantes y alguno que otro

Amoureux, voyageurs - et quelques autres

Cura despista'o

Curé un peu perdu

♪

♪

(Yeh-eh)

(Yeh-eh)

Entre gritos y pitos

Entre cris et klaxons

Los españolitos, enormes, bajitos

Les petits Espagnols, - énormes, petits

Hacemos por una vez

On fait pour une fois

Algo a la vez

Quelque chose en même temps

♪

♪

(Mm, mm, mm, mm)

(Mmm, mmm, mmm, mmm)

(No, oh)

(Non, oh)

Y en el reloj de antaño como de año en año (Ey)

Et dans la vieille horloge - comme chaque année (Hey)

Cinco minutos más para la cuenta atrás (Eh-ey)

Encore cinq minutes - pour le compte à rebours (Eh-oh)

Hacemos el balance de lo bueno y malo (Mm, mm)

Faisons le bilan - du bon et du mauvais (Mmm, mmm)

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Cinq minutes avant - le début du compte à rebours

♪

♪

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

Et même si pour les raisins - il y en a de nouveaux

♪

♪

A los que ya no están, echaremos de menos

Ceux qui ne sont plus là, - ils vont nous manquer

♪

♪

Ya nos espabilamos los que estamos vivos

On s’est réveillés - ceux qui sont en vie

♪

♪

Y en el año que viene nos reímos

Et dans l’année - on rigole

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Un, deux, trois, quatre - et ça recommence

Que la quinta es la una y la sexta es la dos

Que la quinzième est une heure - et la sixième deux heures

Y así el siete es tres

Et ainsi le septième est trois heures

(Uh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-oh-oh)

Y decimos adiós y pedimos a Dios

On dit adieu et - on prie Dieu

Que, en el año que viene

Que, l’année prochaine,

A ver si en vez de un millón

Au lieu d’un million,

Pueden ser dos

Il puisse y en avoir deux

♪

♪

En la Puerta del Sol como el año que fue

À la Puerta du Soleil - comme l’année passée

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán

Encore du champagne - et des raisins et du goudron

De alfombra están

Le tapis est là

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - porte
año /ˈaɲo/ A2	noun - année
vez /ˈβeθ/ A2	noun - fois
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ B1	noun - champagne
uva /ˈu.βa/ A2	noun - raisin
alquitrán /al.ki.tɾan/ B2	noun - bitume
sonidos /soˈni.ðos/ A2	noun - sons
acaloran /a.ka.loˈɾan/ B2	verb - échauffer
animo /ˈa ni mo/ B2	noun - esprit
pasó /paˈso/ A2	verb - passé
reloj /reˈlox/ A2	noun - montre
minutos /miˈnu.tos/ A2	noun - minute
balance /baˈlensee/ B2	noun - bilan
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - bon
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mauvais
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - nouveau
menos /ˈme.nos/ A2	adverb - moins