Mi Gatita y Yo (Remix) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nicky Jam, Jd Flow The Corleone
• Album: Mi Historia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mi gatita y yo

Ma minette et moi

Andamos por ahi

On traîne par là

Yo muero por ella

Je meurs pour elle

Y ella muere por mi

Et elle meurt pour moi

Sin estar aparentando

Sans faire semblant

Estamos vacilando

On s'amuse

Fabricando en la mente grabando

On crée dans nos têtes, on grave

Sal a fuera ma

Sors dehors, ma

Ya tenemos que hablar

Il faut qu'on parle maintenant

No te hagas la dificil la inocente

Ne fais pas la difficile, l'innocente

Carita de angel pero se porta mal

Un visage d'ange mais elle se comporte mal

Conmigo una diabla yo soy su nene

Avec moi, une diablesse, je suis son bébé

Ma dile a el

Ma, dis-lui

Que no estaba en tus planes

Que ce n'était pas dans tes plans

Conocer a un bandido como yo

De rencontrer un bandit comme moi

Que se adueño de tu piel

Qui s'est emparé de ta peau

Que en la noche te daba placer

Qui la nuit te donnait du plaisir

Mami pero dile a el

Mami, mais dis-lui

Dile que yo soy el que te manda

Dis-lui que c'est moi qui te domine

Que en la cama se lo que te encanta

Que au lit je sais ce que tu adores

Que con el tu pareces una santa

Qu'avec lui tu as l'air d'une sainte

Y conmigo esa diabla se levanta

Et avec moi cette diablesse se réveille

Dile que yo soy el que te deja prendia

Dis-lui que c'est moi qui t'enflamme

Cuando el te deja sola en esas noches frias

Quand il te laisse seule durant ces nuits froides

Aunque este con el tu sabes que eres mia

Même si tu es avec lui, tu sais que tu es à moi

Dile a el, pero dile a el

Dis-lui, mais dis-lui

No se por que estoy extranando tus besos

Je ne sais pas pourquoi tes baisers me manquent

Sera que repetimos lo que hicimos ayer

Et si on répétait ce qu'on a fait hier ?

Jugar con fuego mami es lo que deseo

Jouer avec le feu, mami, c'est ce que je désire

Y quedarme contigo hasta el amanecer

Et rester avec toi jusqu'à l'aube

Contigo no me siento en soledad

Avec toi, je ne me sens pas seul

Otras no me dan lo que tu me das

Les autres ne me donnent pas ce que tu me donnes

Ninguna esta rica como tu lo estas

Aucune n'est aussi belle que toi

Como tu lo estas

Comme tu l'es

Y de chavos tengo con co

Et de l'argent j'en ai à gogo

Pide lo que quieras te lo compro

Demande ce que tu veux, je te l'achète

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

Sois coquine, bébé, je vais te faire vibrer

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

Tu tournes dans ma tête comme une toupie

Que se entere ese tipo es sendo tonto

Qu'il sache, ce type est un vrai idiot

Pide lo que quieras te lo compro

Demande ce que tu veux, je te l'achète

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

Sois coquine, bébé, je vais te faire vibrer

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

Tu tournes dans ma tête comme une toupie

Que se entere ese tipo es sendo tonto

Qu'il sache, ce type est un vrai idiot

Mi gatita y yo

Ma minette et moi

Andamos por ahi

On traîne par là

Yo muero por ella

Je meurs pour elle

Y ella muere por mi

Et elle meurt pour moi

Sin estar aparentando

Sans faire semblant

Estamos vacilando

On s'amuse

Fabricando en la mente grabando

On crée dans nos têtes, on grave

Y yo con ella huyo

Et avec elle, je m'évade

Pa su deseo

Pour son désir

Porque la vida de nosotros es guia

Parce que notre vie est un guide

Ella conmigo encontro su norte

Avec moi, elle a trouvé son chemin

Esta mas buena se ve mejor

Elle est plus belle, elle a meilleure allure

Que a el solo le rompe la cabeza

Alors qu'à lui, elle ne lui donne que des soucis

Y ella me dijo si

Et elle m'a dit oui

A el le dijo que no porque yo le ofreci

À lui, elle a dit non parce que je lui ai offert

Lo que el nunca le dio

Ce qu'il ne lui a jamais donné

Eso es un infeliz

C'est un malheureux

Que despues que la perdio ahora quiere venir

Qui, après l'avoir perdue, veut maintenant revenir

Pero ahora se quedo sin na na na na na na na na

Mais maintenant, il s'est retrouvé sans rien rien rien rien rien rien rien rien

Dile que yo soy el que te manda

Dis-lui que c'est moi qui te domine

Que en la cama se lo que te encanta

Que au lit je sais ce que tu adores

Que con el tu pareces una santa

Qu'avec lui tu as l'air d'une sainte

Y conmigo esa diabla se levanta

Et avec moi cette diablesse se réveille

Dile que yo soy el que te deja prendia

Dis-lui que c'est moi qui t'enflamme

Cuando el te deja sola en esas noches frias

Quand il te laisse seule durant ces nuits froides

Aunque este con el tu sabes que eres mia

Même si tu es avec lui, tu sais que tu es à moi

Dile a el, pero dile a el

Dis-lui, mais dis-lui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gatita /ɡaˈtita/ A2	noun - chaton; (affectueux) minette, ma chérie
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - mourir verb - (figuratif, 'mourir pour') désirer ardemment, être fou de
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - (argot latino-américain) flirter, traîner, s'amuser, plaisanter
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - diablesse; (figuratif) femme espiègle, femme passionnée, femme séduisante
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - bandit, hors-la-loi; (figuratif, taquin) vaurien, séducteur
placer /plaˈseɾ/ A2	noun - plaisir, délice, jouissance
encantar /eŋkanˈtaɾ/ A2	verb - enchanter, ravir, adorer (quelque chose/quelqu'un)
santa /ˈsanta/ A2	noun - sainte; (figuratif) femme pure, innocente
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - (argot) allumée, excitée (sexuellement), émoustillée
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - feu
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude, isolement
rica /ˈrika/ B2	adjective - (argot, Amérique Latine) attirante, sexy, désirable; (littéralement) riche, délicieuse
chavos /ˈtʃaβos/ C1	noun - (argot, Caraïbes/Mexique) argent, fric
bellaquita /beʝaˈkita/ C1	adjective - (argot, Caraïbes) coquine, excitée, joueuse sexuellement, aguicheuse
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - casser, briser verb - (argot) déchirer, exceller; (euphémisme pour l'acte sexuel) baiser
trompo /ˈtɾompo/ B2	noun - toupie (jouet) noun - (idiomatique, 'tourner comme une toupie') tourner sans cesse, être confus, avoir la tête qui tourne
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - bête, stupide, idiot
huir /uˈiɾ/ B1	verb - fuir, s'échapper
infeliz /iɱfeliθ/ B2	adjective - malheureux, infortuné noun - (comme nom) misérable, pauvre type, perdant

Structures grammaticales clés

• Sin estar aparentando

  ➔ Préposition "sin" + infinitif "estar" + gérondif "aparentando"

  ➔ La structure "sin + infinitif" est utilisée pour exprimer "sans faire quelque chose". Ici, "estar aparentando" forme l'infinitif du présent continu, signifiant "sans faire semblant".

• No te hagas la dificil la inocente

  ➔ Impératif négatif avec verbe pronominal et pronom objet

  ➔ La phrase "no te hagas" est la forme de commande négative du verbe pronominal "hacerse" (faire semblant d'être / se rendre). Le pronom "te" est le pronom réfléchi. Cela signifie "Ne fais pas semblant d'être...".

• Ma dile a el

  ➔ Verbe à l'impératif avec pronom d'objet indirect et le "a" personnel

  ➔ "Dile" est la forme de commande affirmative de "decir" (dire/raconter), avec le pronom d'objet indirect "le" (à lui/elle) attaché. Le "a él" clarifie ou souligne davantage qui est l'objet indirect.

• Que en la noche te daba placer

  ➔ Imparfait (`daba`) utilisé pour des actions habituelles ou continues dans le passé, combiné avec un pronom d'objet indirect (`te`)

  ➔ Le verbe "daba" est à l'imparfait, indiquant une action qui se produisait de manière répétée ou continue dans le passé ("avait l'habitude de donner" ou "était en train de donner"). "Te" est le pronom d'objet indirect, signifiant "à toi".

• Dile que yo soy el que te manda

  ➔ Pronom relatif "el que"

  ➔ "El que" est un pronom relatif courant en espagnol, signifiant "celui qui" ou "celui que". Il se réfère à une personne ou une chose déjà mentionnée ou comprise, dans ce cas, "yo" (je suis celui qui...).

• Pide lo que quieras te lo compro

  ➔ Mode subjonctif (`quieras`) dans une proposition subordonnée introduite par "lo que", et pronoms objets doubles (`te lo`)

  ➔ "Quieras" est au présent du subjonctif car "lo que" (ce que) introduit une idée indéfinie ou hypothétique. "Te lo" combine un pronom d'objet indirect ("te" - à toi) et un pronom d'objet direct ("lo" - cela), placés avant le verbe conjugué "compro" (j'achète).

• Aunque este con el tu sabes que eres mia

  ➔ Mode subjonctif (`esté`) après "aunque"

  ➔ "Aunque" déclenche souvent le subjonctif lorsque la concession est hypothétique, incertaine ou exprime un sentiment à propos d'un fait. Ici, "esté" (de "estar") implique "même si je suis/il est".

• No se por que estoy extranando tus besos

  ➔ Temps présent progressif (`estar` + gérondif) et adjectif possessif (`tus`)

  ➔ "Estoy extrañando" utilise le présent progressif pour décrire une action qui se déroule actuellement ou un état continu. "Tus" est un adjectif possessif qui signifie "tes" (pluriel), indiquant la possession.

• Conmigo una diabla yo soy su nene

  ➔ Pronom prépositionnel spécial "conmigo"

  ➔ "Conmigo" est une forme spéciale de "con + mí" (avec moi). De même, "contigo" signifie "avec toi" (singulier informel). C'est une contraction irrégulière utilisée pour ces pronoms spécifiques.