Un Briciolo Di Allegria

• Par: BLANCO, MINA
• Album: Innamorato

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

In mezzo al viale giocavo a pallone

한가운데서 공을 차며 놀았어

Sulla strada sterrata che mi ha cresciuto

내가 자란 흙길 위에서

Dove il cielo è bordeaux, immerso nel verde

보라빛 하늘 아래 푸른 숲속에서

Dove Dio creò distese di niente

신이 아무것도 없는 땅을 만든 곳에서

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

진심이 아니면, 사랑이 진짜면 내 안에서 죽어

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

순수한 감정, 아니, 널 잃으면 미래가 없어

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

내 인생이 무한하지 않아도 정직한 값에 내 생명마저 걸겠어

Ma per fortuna che

다행히도

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

우리가 달빛 아래 다시 만났을 때

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

아마도 지나친 사랑에 조금 지쳐 있었겠지

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

잠시 후 돌 위에 누워 있던 우리

Coi capelli in mano come una matita

머리에 손을 얹어 연필처럼

Scriverei una poesia

시를 쓸 거야

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

라-파-파-파-파-파-파-파

Per un briciolo di allegria

한 조각의 행복을 위해

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

라-파-파-파-파-파-파-파

Tutte le offese che vuoi

무슨 말을 하든

Non serviranno se puoi parlare con me

내게 말할 수 있다면 소용없을 거야

Ed è difficile saper distinguere

사랑과 미친 짓을 구별하기 어려운 걸

L'amore dalla follia, eh

진심이 아니면, 사랑이 진짜면 내 안에서 죽어

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

순수한 감정, 아니, 널 잃으면 미래가 없어

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

내 인생이 무한하지 않아도 정직한 값에 내 생명마저 걸겠어

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

다행히도

Ma per fortuna che

우리가 달빛 아래 다시 만났을 때

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

아마도 지나친 사랑에 조금 지쳐 있었겠지

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

잠시 후 돌 위에 누워 있던 우리

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

머리에 손을 얹어 연필처럼

Coi capelli in mano come una matita

시를 쓸 거야

Scriverei una poesia

라-파-파-파-파-파-파-파

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

한 조각의 행복을 위해

Per un briciolo di allegria

라-파-파-파-파-파-파-파

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

내 안에 사는 게 결코 늙지 않아

E non invecchia mai ciò che vive dentro noi

폴라로이드 사진처럼 희미해지지도 않아

E non sbiadisce mai come foto Polaroid

우리가 누구였던지 헷갈리지 않으면

Se non mi domando chi eravamo

우리의 모습도 오래 남지 않겠지

Io non mi ricordo chi siamo

내가 우리가 누구인지 묻지 않는다면

Per un briciolo di allegria

우리의 기억도 희미해지겠지

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

한 조각의 행복을 위해

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
giocavo /dʒoˈkaːvo/ A2	verb - 나는 놀고 있었다
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 하늘
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - 느낌
vita /ˈviːta/ A1	noun - 삶
prezzo /ˈprɛt.tso/ B1	noun - 가격
fortuna /forˈtuːna/ B2	noun - 행운
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - 이야기
poesia /po.eˈzi.a/ B1	noun - 시
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - 명확한
infinita /in.fiˈni.ta/ B2	adjective - 무한한
distinguere /disˈtinɡuere/ B2	verb - 구별하다
follia /folˈli.a/ B2	noun - 광기
briciolo /ˈbri.tʃo.lo/ B1	noun - 부스러기
stropicciati /stro.piˈtʃa.ti/ B2	adjective - 주름진