Victime de ma victoire

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[Español]

Je me croyais l'élu

Me creía el elegido

En volant mon histoire

Volando mi historia

Mais je me suis perdu pour gagner

Pero me perdí para ganar

À vaincre sans vertu

Al vencer sin virtud

On triomphe sans gloire

Triunfamos sin gloria

L'honneur vaut mieux que le trophée

El honor vale más que el trofeo

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

Es ridículo, sin escrúpulos, hay que triunfar

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

Si te adulan, sin escrúpulos, déjate llevar

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

Pero el espejo huye de mi mirada para no ver

Que je suis victime de ma victoire

Que soy víctima de mi victoria

Oui, je m'avoue vaincu

Sí, me nombro vencido

Par le goût du pouvoir

Por el sabor del poder

Parvenu en haut sans m'élever

Llegué a la cima sin elevarme

Je suis prince incongru

Soy un príncipe incoherente

D'un talent dérisoire

De un talento ridículo

Me faire aimer des autres sans aimer

Hacer que otros me quieran sin querer

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

Es ridículo, sin escrúpulos, hay que triunfar

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

Si te adulan, sin escrúpulos, déjate llevar

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

Pero el espejo huye de mi mirada para no ver

Que je suis victime de ma victoire

Que soy víctima de mi victoria

Victime de ma victoire

Víctima de mi victoria

...

...

Victime de ma victoire

Víctima de mi victoria

Ma gloire est dérisoire

Mi gloria es ridícula

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

Es ridículo, sin escrúpulos, hay que triunfar

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

Si te adulan, sin escrúpulos, déjate llevar

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

Pero el espejo huye de mi mirada para no ver

Que je suis victime de ma victoire

Que soy víctima de mi victoria

Victime de ma victoire

Víctima de mi victoria

C'est ridicule, pas de scrupules, pourquoi triompher

Es ridículo, sin escrúpulos, ¿por qué triunfar?

Si on t'adule, pas de scrupules, pourquoi me porter

Si te adulan, sin escrúpulos, ¿por qué portarme?

Mais mon orgueil porte le deuil pour ne plus voir

Pero mi orgullo lleva el luto para no ver

Que je suis victime de ma victoire

Que soy víctima de mi victoria

Victime de ma victoire

Víctima de mi victoria

Victime de ma victoire

Víctima de mi victoria

J'ai perdu pour l'histoire

Perdí por la historia

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
victime /vik.tim/ B1	noun - víctima
victoire /vik.twar/ A2	noun - victoria
gloire /ɡlwar/ B1	noun - gloria
scrupules /skʁy.pyl/ B2	noun - escrúpulos
triompher /tʁi.ɔ̃.fe/ B1	verb - triunfar
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - honor
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - poder
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - mirada
élever /e.le.ve/ B1	verb - elevar
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - ridículo
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - orgullo
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - perdido
aduler /a.dy.le/ B2	verb - adular

Grammaire:

• Je me croyais l'élu

  ➔ Pasado imperfecto con pronombre reflexivo

  ➔ Utiliza el *pasado imperfecto* con pronombre reflexivo *me*, para describir una acción habitual o en curso en el pasado.

• Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

  ➔ Uso de *fuit* (huir) en presente con una cláusula de razón

  ➔ *Fuit* es la tercera persona singular del presente de *fuir*, que significa *huir* o *escapar*, y la cláusula *pour ne pas voir* indica propósito (*para no ver*).

• C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

  ➔ Uso de *il faut* para expresar necesidad u obligación

  ➔ *Il faut* es una expresión impersonal que significa *es necesario* o *hay que*, indicando obligación.

• Que je suis victime de ma victoire

  ➔ Uso de *que* como conjunción para introducir una oración subordinada con inversión para énfasis

  ➔ *Que* funciona como conjunción para introducir una oración subordinada, con inversión del sujeto y el verbo para efecto estilístico o enfático.

• J'ai perdu pour l'histoire

  ➔ Uso de *perdu* en el *passé composé* con el auxiliar *avoir* para indicar una acción terminada

  ➔ *Perdu* es el participio pasado de *perdre*, utilizado con *avoir* en *passé composé* para expresar una acción completada en el pasado.