Victime de ma victoire – Bilingual Lyrics French/Portuguese

• By: Mozart l'opéra rock

Lyrics & Translation

Discover the poignant French musical 'Mozart, l'opéra rock' through the song 'Victime de ma victoire.' This powerful track offers a glimpse into complex emotions like regret and the cost of ambition, making it a captivating way to engage with the French language and dramatic storytelling.

[Portuguese]

Eu me achava o escolhido

Voando minha história

Mas me perdi para vencer

Ao triunfar sem virtude

Sem glória se conquista o sucesso

A honra vale mais que o troféu

É ridículo, sem escrúpulos, é preciso vencer

Se te adoram, sem escrúpulos, deixa-se levar

Mas o espelho foge do meu olhar para não ver

Que sou vítima da minha vitória

Sim, admito que fui vencido

Pelo gosto pelo poder

Chegando ao topo sem subir

Sou um príncipe estranho

De um talento insignificante

Fazer os outros me amarem sem amar

É ridículo, sem escrúpulos, é preciso vencer

Se te adoram, sem escrúpulos, deixa-se levar

Mas o espelho foge do meu olhar para não ver

Que sou vítima da minha vitória

Vítima da minha vitória

...

Vítima da minha vitória

Minha glória é insignificante

É ridículo, sem escrúpulos, é preciso vencer

Se te adoram, sem escrúpulos, deixa-se levar

Mas o espelho foge do meu olhar para não ver

Que sou vítima da minha vitória

Vítima da minha vitória

É ridículo, sem escrúpulos, por que triunfar

Se te adoram, sem escrúpulos, por que me altivecer

Mas meu orgulho traz a dor para não ver mais

Que sou vítima da minha vitória

Vítima da minha vitória

Vítima da minha vitória

Perdi por causa da história

...

[French]

Je me croyais l'élu

En volant mon histoire

Mais je me suis perdu pour gagner

À vaincre sans vertu

On triomphe sans gloire

L'honneur vaut mieux que le trophée

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

Que je suis victime de ma victoire

Oui, je m'avoue vaincu

Par le goût du pouvoir

Parvenu en haut sans m'élever

Je suis prince incongru

D'un talent dérisoire

Me faire aimer des autres sans aimer

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

Que je suis victime de ma victoire

Victime de ma victoire

Victime de ma victoire

Ma gloire est dérisoire

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

Que je suis victime de ma victoire

Victime de ma victoire

C'est ridicule, pas de scrupules, pourquoi triompher

Si on t'adule, pas de scrupules, pourquoi me porter

Mais mon orgueil porte le deuil pour ne plus voir

Que je suis victime de ma victoire

Victime de ma victoire

Victime de ma victoire

J'ai perdu pour l'histoire

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
victime /vik.tim/ B1	noun - vítima
victoire /vik.twar/ A2	noun - vitória
gloire /ɡlwar/ B1	noun - glória
scrupules /skʁy.pyl/ B2	noun - escrúpulos
triompher /tʁi.ɔ̃.fe/ B1	verb - triunfar
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - honra
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - poder
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - olhar
élever /e.le.ve/ B1	verb - elevar
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - ridículo
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - orgulho
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - perdido
aduler /a.dy.le/ B2	verb - adular

Key Grammar Structures

• Je me croyais l'élu

  ➔ Passado imperfeito com pronome reflexivo

  ➔ Utiliza o *pretérito imperfeito* com pronome reflexivo *me*, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

• Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

  ➔ Uso de *fuit* (fugir) no presente com uma oração de causa

  ➔ *Fuit* é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do verbo *fuir*, que significa *fugir*. A frase *pour ne pas voir* indica o propósito (*para não ver*).

• C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

  ➔ Uso de *il faut* para expressar necessidade ou obrigação

  ➔ *Il faut* é uma expressão impessoal que significa *é necessário* ou *é preciso*, indicando obrigação.

• Que je suis victime de ma victoire

  ➔ *Que* é uma conjunção que introduz uma oração subordinada com inversão para ênfase

  ➔ *Que* funciona como uma conjunção que introduz uma oração subordinada, com inversão do sujeito e do verbo para efeito estilístico ou enfático.

• J'ai perdu pour l'histoire

  ➔ *Perdu* no *passé composé* com o auxiliar *avoir* para indicar uma ação concluída

  ➔ *Perdu* é o particípio passado de *perdre*, usado com *avoir* no *passé composé* para indicar uma ação concluída no passado.