Victime de ma victoire – Paroles en Français

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles et Traduction

[Français]

Je me croyais l'élu

En volant mon histoire

Mais je me suis perdu pour gagner

À vaincre sans vertu

On triomphe sans gloire

L'honneur vaut mieux que le trophée

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

Que je suis victime de ma victoire

Oui, je m'avoue vaincu

Par le goût du pouvoir

Parvenu en haut sans m'élever

Je suis prince incongru

D'un talent dérisoire

Me faire aimer des autres sans aimer

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

Que je suis victime de ma victoire

Victime de ma victoire

...

Victime de ma victoire

Ma gloire est dérisoire

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

Que je suis victime de ma victoire

Victime de ma victoire

C'est ridicule, pas de scrupules, pourquoi triompher

Si on t'adule, pas de scrupules, pourquoi me porter

Mais mon orgueil porte le deuil pour ne plus voir

Que je suis victime de ma victoire

Victime de ma victoire

Victime de ma victoire

J'ai perdu pour l'histoire

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
victime /vik.tim/ B1	noun - victime
victoire /vik.twar/ A2	noun - victoire
gloire /ɡlwar/ B1	noun - gloire
scrupules /skʁy.pyl/ B2	noun - scrupules
triompher /tʁi.ɔ̃.fe/ B1	verb - triompher
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - honneur
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - pouvoir
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - regard
élever /e.le.ve/ B1	verb - élever
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - dérisoire
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - orgueil
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - perdu
aduler /a.dy.le/ B2	verb - aduler

Structures grammaticales clés

• Je me croyais l'élu

  ➔ Passé imparfait avec pronom réfléchi

  ➔ Utilise le *passé imparfait* avec le pronom réfléchi *je me* pour exprimer une action continue ou habituelle dans le passé.

• Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

  ➔ Utilisation du *fuit* (fuir) au présent avec une proposition causale

  ➔ *Fuit* est la conjugaison à la troisième personne du singulier du présent de *fuir*, signifiant *fuir*. La proposition *pour ne pas voir* indique le but (*pour ne pas voir*).

• C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

  ➔ Utilisation de *il faut* pour exprimer une nécessité ou une obligation

  ➔ *Il faut* est une expression impersonnelle signifiant *il est nécessaire* ou *il faut*, pour exprimer une obligation.

• Que je suis victime de ma victoire

  ➔ Utilisation de *que* comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée avec inversion pour l'emphase

  ➔ *Que* est une conjonction introduisant une proposition subordonnée avec inversion pour l'effet stylistique ou l'emphase.

• J'ai perdu pour l'histoire

  ➔ Utilisation de *perdu* au *passé composé* avec l'auxiliaire *avoir* pour indiquer une action achevée

  ➔ *Perdu* est le participe passé de *perdre*, utilisé avec l'auxiliaire *avoir* dans le *passé composé* pour indiquer une action achevée.