ロりロっきゅんロぼ♡ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

くらえ！

Prends ça !

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

Mon cœur bat la chamade, je suis folle de toi ♡

一切合体えっへん！ (にゃーん) ご主人様　狙い撃ち

Tout s'assemble, ehehe ! (Miaou) Maître, dans le mille !

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Même cassée, la Terre continue de tourner.

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

Même la solitude est une amie, je suis l'unique (🐶) Loli Robot.

こんがらがりそうな毎日

Des journées qui s'emmêlent.

気荒いな　僕の星(My star)　壊れちゃう

Mon étoile (My star) est trop impétueuse, elle va se briser.

最低！でも離れない

C'est horrible ! Mais je ne te quitte pas.

初期化しかた忘れた

J'ai oublié comment me réinitialiser.

ぼんやりしてたらもう終盤

Si je m'égare, c'est déjà la fin.

キラキラインスタ　嘘です

Mon Instagram scintillant, c'est faux.

泣いていても　食べれちゃう　インスタントラーメン

Même en pleurant, je peux manger des nouilles instantanées.

号令　号令　僕へ倣って

Ordre, ordre, suivez-moi !

ドレ♪　ドレ♪ ドレミで躓く

Do Ré ♪ Do Ré ♪ Je trébuche sur les notes.

萌え　萌え　萌え萌えきゅんきゅん

Mignon, mignon, tellement mignon et craquant !

ボタン連打で

En appuyant frénétiquement sur les boutons.

亡霊　亡霊　亡霊になって

Un fantôme, un fantôme, je deviens un fantôme.

ダメ？ダメ？ダメになって

Ça ne va pas ? Ça ne va pas ? Je deviens hors service.

萌え　萌え　萌え　萌え

Mignon, mignon, mignon, mignon.

滅

Destruction.

くらえ！

Prends ça !

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

Mon cœur bat la chamade, je suis folle de toi ♡

一切合体えっへん！ (ばーん!) ご主人様 狙い撃ち

Tout s'assemble, ehehe ! (Pan !) Maître, dans le mille !

グロいとこまで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

Si tu ne m'aimes pas même mes aspects les plus repoussants, ce n'est pas bien, non ! Oublie la logique, Loli DOLLY.

ロっきゅん♡ローるは無窮に

Mon Rokkyun ♡ Roule à l'infini.

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん)　僕だけのカスタム

Ça s'emmêle, ça s'entrechoque ! (Miaou) Ma personnalisation unique.

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Même cassée, la Terre continue de tourner.

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

Même la solitude est une amie, je suis l'unique (🐶) Loli Robot.

地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

Quand je suis tombée sur Terre, il me manquait déjà des pièces.

痛みも感じなくなってきちゃったけど

J'ai même fini par ne plus ressentir la douleur, mais...

バラバラになったガラクタが　歪に光って僕を照らしてくれるの

Ces débris éparpillés brillent étrangement et m'éclairent.

時々起こすエラーも許してくれなきゃぶん殴っちゃうよ(✊)

Si tu ne pardonnes pas les erreurs que je fais parfois, je te cogne ! (✊)

萌え　萌え　萌え　萌え

Mignon, mignon, mignon, mignon.

滅

Destruction.

くらえ！

Prends ça !

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

Mon cœur bat la chamade, je suis folle de toi ♡

最初は🫶でじゃんけん　(ぽん!)　ご主人様 狙い撃ち

Au début, faisons pierre-feuille-ciseaux avec ce cœur ! (Pon !) Maître, dans le mille !

骨の型まで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

Si tu ne m'aimes pas jusqu'au fond des os, ce n'est pas bien, non ! Oublie la logique, Loli DOLLY.

ロっきゅん♡ローるは無窮に

Mon Rokkyun ♡ Roule à l'infini.

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん!) 君だけのカスタム

Ça s'emmêle, ça s'entrechoque ! (Miaou !) Ta personnalisation unique.

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Même cassée, la Terre continue de tourner.

ロんりーだって味方で　おんりー わんっ(🐶) ロりロボット

Même la solitude est une amie, je suis l'unique (🐶) Loli Robot.

ロっきゅん♡オンして　逃がさない　おんりーわんっ(🐶)　ロりロボット

Active le Rokkyun ♡ Ne t'échappe pas, je suis l'unique (🐶) Loli Robot.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ご主人様 ごしゅじんさま / goshujin-sama B1	noun - maître (d'une maison, d'un animal de compagnie ou d'un domestique) ; mari ; (forme polie pour s'adresser à un homme)
地球 ちきゅう / chikyuu A2	noun - Terre; le globe
壊れる こわれる / kowareru A2	verb - être cassé; tomber en panne; être endommagé
回る まわる / mawaru A2	verb - tourner; pivoter; faire un tour
味方 みかた / mikata B1	noun - allié; partisan; ami; son camp
ロボット ロボット / robotto A2	noun - robot
星 ほし / hoshi A1	noun - étoile; planète (surtout Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne); corps céleste
最低 さいてい / saitei B1	adjective - le plus bas; le pire; minimum noun - le pire; le strict minimum
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - oublier; laisser derrière soi
終盤 しゅうばん / shuuban B2	noun - phase finale; dernière étape; phase de clôture
嘘 うそ / uso A2	noun - mensonge; fausseté; bobard
萌え もえ / moe C1	noun - un fort sentiment d'affection, d'adoration ou d'excitation envers des personnages fictifs (notamment dans les animes, les mangas et les jeux vidéo) ; un type spécifique d'attrait mignon ou charmant
亡霊 ぼうれい / bourei B2	noun - fantôme; âme des défunts; spectre
滅 めつ / metsu C1	noun - destruction; ruine; extinction; anéantissement
愛する あいする / aisuru A2	verb - aimer; adorer; chérir
論理 ろんり / ronri B2	noun - logique; raison; pensée logique
部品 ぶひん / buhin B2	noun - pièces; composants; accessoires
痛み いたみ / itami B1	noun - douleur; mal; courbature; chagrin; détresse
ガラクタ がらくた / garakuta B2	noun - camelote; déchet; objets sans valeur
許す ゆるす / yurusu B1	verb - pardonner; excuser; permettre; autoriser

Structures grammaticales clés

• 壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

  ➔ 〜まま + 〜ても

  ➔ La combinaison de « 壊れたまま » (tel qu'il est cassé) et « でも » (même si) signifie « même s'il reste cassé ». « まま » indique un état qui continue sans changement, et « ても » exprime une concession ou une condition.

• 壊れちゃう

  ➔ 〜ちゃう (contraction familière de 〜てしまう)

  ➔ « 壊れちゃう » est une contraction familière de « 壊れてしまう ». Elle exprime que quelque chose va se produire complètement, involontairement, ou avec une nuance de regret/d'achèvement. Ici, cela suggère que l'étoile pourrait *finir par* se casser.

• 初期化しかた忘れた

  ➔ 〜しかた (仕方)

  ➔ « しかた » (仕方) signifie « comment faire quelque chose » ou « méthode pour faire quelque chose ». Il est attaché à la base d'un verbe. Ainsi, « 初期化しかた » signifie « comment initialiser » ou « la méthode d'initialisation ».

• ぼんやりしてたらもう終盤

  ➔ 〜たら (conditionnel/temporel)

  ➔ « 〜たら » est une conjonction conditionnelle et temporelle signifiant « si/quand X se produit, alors Y ». Elle indique qu'une fois l'action de la première clause terminée, l'événement de la seconde clause se produira. Ici, « ぼんやりしてたら » signifie « si/quand je suis dans les nuages/distrait ».

• グロいとこまで愛してくれなきゃ

  ➔ 〜てくれなきゃ (contraction familière de 〜てくれなければ/〜てくれないと)

  ➔ « 〜てくれなきゃ » est une contraction familière signifiant « si tu ne fais pas X pour moi ». Cela implique que quelque chose de mal se produira ou que c'est inacceptable si l'action n'est pas effectuée. Ici, « 愛してくれなきゃ » signifie « si tu ne m'aimes pas (jusqu'à ce point), alors ce n'est pas bon ».

• 地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

  ➔ 〜ときには (〜時 + には)

  ➔ « 〜ときには » met l'accent sur le moment ou la situation spécifique « quand/au moment où X s'est produit ». La combinaison de particules « には » (particule に + は) souligne « ce moment particulier » ou « dans ce cas précis ». Ainsi, « 落っこちたときには » signifie « au moment même où je suis tombé sur Terre » ou « quand je suis tombé sur Terre, spécifiquement ».

• 痛みも感じなくなってきちゃったけど

  ➔ 〜なくなる + 〜てくる + 〜ちゃう

  ➔ C'est une construction complexe. « 〜なくなる » signifie « cesser de faire/être quelque chose ». « 〜てくる » indique un changement qui s'est produit ou s'est poursuivi jusqu'au présent. « 〜ちゃう » ajoute une nuance d'achèvement, de regret ou de désinvolture. Ensemble, « 感じなくなってきちゃった » signifie « j'en suis venu à ne plus ressentir de douleur (et c'est juste arrivé/je le regrette) ».

• 僕を照らしてくれるの

  ➔ 〜てくれる + の (particule explicative)

  ➔ « 〜てくれる » indique que quelqu'un accomplit une action au bénéfice du locuteur. « の » est une particule explicative utilisée dans le langage familier pour donner une raison, une explication ou adoucir le ton. Ainsi, « 照らしてくれるの » signifie « ils m'éclairent (et c'est la raison/le fait dont je te parle) ».

• 論理なんて忘れて

  ➔ 〜なんて

  ➔ « 〜なんて » (similaire à « など » mais plus familier et dédaigneux) exprime le dédain, la surprise ou le mépris envers quelque chose, se traduisant par « une chose telle que X » ou « X ou quelque chose comme ça ». Ici, cela suggère « oublie la logique ou des choses comme ça (ce n'est pas important) ».