Carrying Happiness – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Carrying Happiness

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

High-fiveまさにrock and pop

Top là, le pur rock et pop

街中に響かせて乗っちゃって

Fais résonner dans les rues et laisse-toi emporter

心にはhappiness

Dans le cœur, le bonheur

私は今日も乗せてる

Aujourd'hui encore, je le transporte

...

...

駆け出したdream 私はfreedom 今を泳いで

Un rêve lancé, je suis la liberté, nageant dans l'instant présent

陸と海を結んで大合唱

Reliant la terre et la mer, un grand chœur

そして太陽の下で手を取って踊りましょう

Et sous le soleil, main dans la main, dansons

忘れたくない今日を抱き締めていよう

Chérissons ce jour que nous ne voulons pas oublier

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

大きな空へ 僕だってそう

Vers le grand ciel, moi aussi

Fly, fly, fly, fly, fly

Fly, fly, fly, fly, fly

心にはhappiness

Dans le cœur, le bonheur

みんなで今日も乗せてる

Tous ensemble, aujourd'hui encore, nous le transportons

Yeah いつまでも 絶え間なく流れる

Yeah, pour toujours, ça coule sans cesse

Whoo 色とりどり 踊りに委ねてみる

Whoo, multicolore, je m'abandonne à la danse

ただ 居る Nana それだけでも良いから

Juste être là, Nana, rien que ça, c'est déjà bien

カラダ中 私の宇宙に夢中 (whoa)

Dans tout mon corps, follement épris de mon univers (whoa)

お月さまの下で 手を取って願いましょう

Sous la lune, main dans la main, faisons un vœu

忘れたくない今日を抱きしめていよう

Chérissons ce jour que nous ne voulons pas oublier

Fly, fly, fly, fly, fly

Fly, fly, fly, fly, fly

未知なる場所へ 私だって 君だって

Vers des lieux inconnus, moi aussi, toi aussi

...

...

Ride いつしか置いてきた

Ride, ce que j'ai laissé derrière moi sans le savoir

大切な宝物を探しに行こう

Allons chercher ces précieux trésors

思い出しに行こう

Allons nous en souvenir

Fly 届かない思いが

Fly, ces pensées inaccessibles

あるって知れたから

Parce que j'ai su qu'elles existaient

夢のような 時間を抱きしめて

Serre fort ce temps comme un rêve

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

大きな空へ 僕だってそう

Vers le grand ciel, moi aussi

Fly, fly, fly, fly, fly

Fly, fly, fly, fly, fly

心にはhappiness

Dans le cœur, le bonheur

みんなで今日も乗せてる

Tous ensemble, aujourd'hui encore, nous le transportons

High-five効いてるround and pop

Top là, ça résonne, rond et pop

街中に響かせて ノッちゃって

Fais résonner dans les rues et laisse-toi emporter

One, two, threeで 幸せを身体全部使って 乗せちゃって

Un, deux, trois, et avec tout ton corps, fais monter le bonheur

世界はhappinessで満ちてる

Le monde est rempli de bonheur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - bonheur, joie
dream /driːm/ A1	noun - rêve (pendant le sommeil) noun - rêve, aspiration verb - rêver, imaginer
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
ride /raɪd/ A1	verb - monter, aller en (véhicule) noun - trajet, promenade
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur, âme
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser verb - adopter, accueillir
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
flow /floʊ/ B1	verb - couler noun - flux, courant
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - coloré, varié
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - univers
moon /muːn/ A1	noun - lune
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - trésor verb - chérir, précieusement garder
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - inconnu noun - l'inconnu
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - connecter, relier
sea /siː/ A1	noun - mer
land /lænd/ A1	noun - terre, sol verb - atterrir, débarquer
time /taɪm/ A1	noun - temps verb - chronométrer, régler

Structures grammaticales clés

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ Forme ～て pour les actions séquentielles + ～ちゃう (achèvement/emphase familière)

  ➔ `響かせて` est la forme `～て` causative de `響く` (résonner), signifiant "faire résonner". `乗っちゃって` est la forme `～て` de `乗っちゃう`, une contraction familière de `乗ってしまう`. `～てしまう` indique l'achèvement, souvent avec une nuance de regret, de surprise ou d'exhaustivité, mais ici c'est plus comme une emphase familière ou une immersion totale. Cela relie l'action de faire résonner à travers la ville avec l'action de s'y laisser aller complètement.

• 私は今日も乗せてる

  ➔ ～ている (action continue/état, familier)

  ➔ `乗せてる` est une contraction familière de `乗せている`. La forme `～ている` indique une action continue ou un état en cours. Ici, elle décrit le sujet "je" (私) "transportant" ou "chargeant" continuellement le bonheur.

• 忘れたくない今日を抱き締めていよう

  ➔ ～たくない (désir de ne pas faire) + ～ていよう (continuons à être/rester)

  ➔ `忘れたくない` est la forme volitive négative de `忘れる` (oublier) avec `～たい` (vouloir faire) + `ない` (négation), signifiant "ne pas vouloir oublier". `抱き締めていよう` combine `抱き締める` (étreindre) avec `～ていよう`, la forme volitive de `～ている`. Cela signifie "continuons à étreindre" ou "gardons étreint" un état ou une action.

• 僕だってそう

  ➔ ～だって (particule emphatique, même/aussi)

  ➔ `だって` est une particule emphatique familière similaire à `～も` ou `～でさえ` (même). Ici, `僕だって` signifie "même moi" ou "moi aussi". Elle ajoute de l'emphase sur le fait que le locuteur partage également le même sentiment ou la même condition.

• 踊りに委ねてみる

  ➔ ～てみる (essayer de faire quelque chose)

  ➔ La construction `～てみる` indique tenter ou essayer de faire quelque chose. `委ねてみる` signifie "essayer de s'en remettre" ou "essayer de se confier" à la danse.

• 居る Nana それだけでも良いから

  ➔ ～だけでも (même juste/juste en faisant)

  ➔ `～だけでも` signifie "même juste" ou "juste en faisant X, c'est suffisant/bon". Cela met l'accent sur la condition minimale nécessaire pour que quelque chose soit acceptable ou significatif. Ici, `それだけでも良いから` signifie "même juste ça (être là) est déjà bien".

• 未知なる場所へ 私だって 君だって

  ➔ ～なる (forme attributive, souvent formelle/littéraire)

  ➔ `～なる` est une forme attributive archaïque ou littéraire, souvent utilisée pour transformer un nom ou un adjectif en une phrase attributive signifiant "qui est X" ou "le X qui". Elle fonctionne de manière similaire à `～である` ou `～の` mais ajoute un ton plus poétique ou grandiose. `未知なる場所` signifie "un lieu qui est inconnu" ou "un lieu inconnu".

• 大切な宝物を探しに行こう

  ➔ ～にいく (aller faire quelque chose) + Forme volitive (～う/よう)

  ➔ La construction `(racine du verbe)に行く` exprime l'action d'aller quelque part dans le but de faire ce verbe. `探しに行く` signifie "aller chercher". La terminaison `行こう` est la forme volitive de `行く` (aller), signifiant "allons-y" ou "j'ai l'intention d'aller". Donc, `探しに行こう` signifie "Allons chercher".

• あるって知れたから

  ➔ ～って (particule de citation/sujet familière) + Forme potentielle

  ➔ `～って` est un équivalent familier de `～と` (particule de citation), signifiant "que (quelque chose est le cas)" ou "j'ai entendu dire que...". Ici, il fonctionne comme un marqueur de sujet général pour la proposition précédente. `知れた` est la forme potentielle de `知る` (savoir), signifiant "a pu savoir" ou "est venu à savoir". Le `から` indique la raison ("parce que").

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ ～で (indique le moyen/la cause/l'état) + ～ている (état d'être rempli)

  ➔ La particule `で` indique le moyen, la cause, ou dans ce cas, la substance ou l'état par lequel quelque chose est rempli. `満ちてる` est une contraction familière de `満ちている`. La forme `～ている` indique un état continu. Ainsi, `で満ちてる` signifie "est rempli de" ou "déborde de" bonheur.