残酷な夜に輝け – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: 残酷な夜に輝け

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夜を超える僕らのうた

Notre chanson qui traverse la nuit

遠くまで響くように

Pour qu'elle résonne au loin

憎しみより強い気持ち

Un sentiment plus fort que la haine

探したんだ手を伸ばして

Je l'ai cherché en tendant la main

闇の中で光るものは

Ce qui brille dans l'obscurité

小さく、だけどずっと側に

C'est petit, mais toujours à mes côtés

繋いだ心の証を

La preuve de nos cœurs liés

掲げて進む

Nous avançons en la brandissant

行け

Vas-y !

果てしない世界のかなしみは

La tristesse de ce monde sans fin

この小さな手のひらに余るけど

Elle déborde de ces petites mains

優しい日々には

Vers des jours doux

もう戻れない

Nous ne pouvons plus revenir

どこにも帰らない

Nous n'avons nulle part où rentrer

明日へ

Vers demain

篝火を高く燃やすから

Car nous faisons brûler les flambeaux haut

残酷な夜に輝け

Brille dans cette nuit cruelle

君の声が聞こえた

J'ai entendu ta voix

白く凍えた想いも痛みも

Les pensées et les douleurs gelées de blanc aussi

ずっと側に

Toujours à mes côtés

匂い立つ闇から生まれた

Nées des ténèbres profondes

黒い願いの中に沈んでも

Même si nous sombrons dans de sombres désirs

夜を超える僕らのうた

Notre chanson qui traverse la nuit

君の元へ届くように

Pour qu'elle t'atteigne

まだ見ぬ夜明けは遠く

L'aube encore invisible est lointaine

憎しみより強いうたを

Une chanson plus forte que la haine

一人だって歌うけれど

Je la chanterai même seul, mais

とても遠くから聞こえる

J'entends de très loin

君の声を信じてるんだ

Je crois en ta voix

一人じゃないと叫びながら

En criant que nous ne sommes pas seuls

一人ぼっちで血塗れる僕ら

Nous, ensanglantés et esseulés

繋いだ全ての想いを

Toutes les pensées que nous avons liées

抱えて進む

Nous avançons en les portant

夢見ていたんだ

J'en rêvais

君が側にいて

Tu étais à mes côtés

懐かしい青空を見上げてた

Et nous levions les yeux vers un ciel bleu si familier

生きていることは

Vivre,

美しいんだよ

C'est beau.

それだけでいいよと

« C'est suffisant, »

笑ってた

souriais-tu.

胸に残された道しるべ

Le repère laissé dans mon cœur

光へと続いているから

Car il mène vers la lumière

闇の中を

À travers les ténèbres,

駆け抜け

Nous nous précipitons.

かなしみよりも強いうた

Une chanson plus forte que la tristesse

君の元へ届くように

Pour qu'elle t'atteigne

あと一歩だけ

Juste un pas de plus,

一つだけ

Juste un instant,

夜を超えて

En traversant la nuit,

行け

Vas-y !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 よる A1	noun - nuit
歌 うた A1	noun - chanson; poème
強い つよい A2	adjective - fort; puissant; intense; durable
闇 やみ B1	noun - obscurité; ténèbres; mal; vice
光る ひかる B1	verb - briller; scintiller; luire
心 こころ A2	noun - cœur; esprit; âme; émotion; noyau
進む すすむ A2	verb - avancer; progresser; continuer
悲しみ かなしみ B1	noun - tristesse; chagrin; deuil
残酷 ざんこく B2	adjective - cruel; brutal; impitoyable
輝く かがやく B1	verb - briller; étinceler; resplendir; être brillant
声 こえ A1	noun - voix; son; cri
想い おもい B1	noun - pensée; sentiment; émotion; désir; souhait
痛み いたみ B1	noun - douleur; peine; affliction
願い ねがい B1	noun - souhait; désir; prière; requête
夜明け よあけ B1	noun - aube; point du jour
生きる いきる A2	verb - vivre; exister; gagner sa vie
美しい うつくしい B1	adjective - beau; magnifique; pur; gracieux
夢見る ゆめみる B1	verb - rêver (un rêve); fantasmer; imaginer
繋ぐ つなぐ B1	verb - lier; connecter; relier; joindre (les mains)
抱える かかえる B2	verb - tenir dans ses bras; porter; avoir (ex. des problèmes, des fardeaux); assumer

Structures grammaticales clés

• 夜を超える僕らのうた 遠くまで響くように

  ➔ ~yōni (But/Résultat)

  ➔ Exprime un but ou un résultat souhaité. « 響く**ように** » signifie « pour qu'il résonne » ou « afin qu'il résonne ».

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ ~yori (Comparaison)

  ➔ Indique la base de la comparaison, signifiant « plus que » ou « plutôt que ». « 憎しみ**より** » signifie « plus fort que la haine ».

• 探したんだ手を伸ばして

  ➔ ~nda (Explicatif/Emphatique)

  ➔ Forme courte de `のだ (no da)`, il ajoute une nuance explicative, emphatique ou assertive, impliquant souvent une raison ou un contexte. « 探した**んだ** » implique « C'est que j'ai cherché » ou « La raison est que j'ai cherché ».

• 君の声が聞こえた

  ➔ 聞こえる (Verbe intransitif d'audition)

  ➔ « 聞こえる » est un verbe intransitif signifiant « être audible » ou « être entendu », indiquant quelque chose qui arrive naturellement à vos oreilles, contrairement à « 聞く » (écouter activement). « 声が**聞こえた** » signifie « une voix a été entendue » ou « j'ai entendu une voix (sans effort actif) ».

• まだ見ぬ夜明けは遠く

  ➔ V-nu (Forme Négative Classique)

  ➔ « ~ぬ » est une forme négative classique/littéraire des verbes, équivalente à « ~ない ». Elle modifie souvent les noms. « まだ**見ぬ**夜明け » signifie « l'aube encore invisible ».

• 一人じゃないと叫びながら

  ➔ ~nagara (En même temps que/Pendant que)

  ➔ Indique que deux actions se produisent simultanément, ou que la deuxième action est effectuée pendant la première. « 叫び**ながら** » signifie « en criant ».

• 黒い願いの中に沈んでも

  ➔ ~te mo (Même si/Bien que)

  ➔ Exprime une condition concessive, signifiant « même si », « bien que » ou « peu importe comment ». Cela montre que quelque chose se produit indépendamment de la condition précédente. « 沈ん**でも** » signifie « même si (nous) nous enfonçons ».

• 胸に残された道しるべ

  ➔ V-rareru/sareru (Voix Passive)

  ➔ La voix passive indique que le sujet subit l'action du verbe. « 残**された** » est la forme passive de « 残す » (laisser quelque chose), signifiant « a été laissé » ou « est laissé » (par quelqu'un/quelque chose).

• 残酷な夜に輝け

  ➔ V-forme impérative

  ➔ La forme impérative donne un ordre direct ou une forte requête. « 輝**け** » est la forme impérative de « 輝く » (briller), signifiant « Brille ! »

• 生きていることは美しいんだよ

  ➔ ~koto (Nominalisateur)

  ➔ « こと » transforme une phrase verbale ou une phrase entière en un groupe nominal, lui permettant de fonctionner comme sujet, objet ou thème. « 生きている**こと** » signifie « le fait d'être en vie » ou « la vie ».