Beautiful – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TREASURE
• Album: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh, yeah

Oh, ouais

夜明け前の空

Le ciel avant l'aube

静かにそっと

Doucement, en silence

ほら新たな日々が

Regarde, de nouveaux jours

始まる

commencent

胸にしまい込んだままの

Libère tes sentiments

想いを解き放て

Ceux que tu gardais cachés au fond de ton cœur

その翼を広げて

Déploie tes ailes

今飛び立って

Envole-toi maintenant

あの海原を見下ろして

Regardant l'océan d'en haut

誰よりも遠く

Plus loin que quiconque

何度でも we'll fly

Nous volerons encore et encore

Beautiful

Magnifique

どんな景色も

Peu importe le paysage

君といれば輝くよ

Il brille quand tu es avec moi

だからずっとそばにいて

Alors reste toujours près de moi

And never let go

Et ne lâche jamais

僕のこの手を

Ma main

離さないで どこまでもついてきて欲しい

Ne la lâche pas, je veux que tu me suives partout

The world is so beautiful

Le monde est si beau

時が経って 日が沈んでも

Même quand le temps passe et que le soleil se couche

手を掴んで まだ見ぬ世界へ

Tiens ma main et allons vers des mondes inconnus

どんな道でも 二人で歩んで行く

Peu importe le chemin, nous marcherons ensemble

迷わないさ 経験がほら名声のように

Nous ne nous perdrons pas, car l'expérience est comme notre réputation

切れない愛の生命線

La ligne de vie d'un amour incassable

覚悟はできてる ready

Je suis prêt, je suis prêt

孤独と悲しみ 背に

La solitude et la tristesse derrière moi

両目に見据える目指す頂きならば常に上の上に

Si le sommet que je vise est devant mes yeux, alors je serai toujours au sommet du sommet

この先何が待ち受けても

Quoi qu'il nous attende

この旅の中で夢を見よう

Rêvons pendant ce voyage

Let's go 昨日今日以上 明日への希望

Allons-y, plus que hier et aujourd'hui, l'espoir pour demain

今飛び立って

Envole-toi maintenant

青く澄んだ空見上げて

Regarde le ciel bleu clair

誰よりも遠く

Plus loin que quiconque

何度でも we'll fly

Nous volerons encore et encore

Beautiful

Magnifique

どんな未来も

Peu importe l'avenir

君といれば広がるよ

Il s'étend quand tu es avec moi

見渡す限りの希望

De l'espoir à perte de vue

Wherever you go

Où que tu ailles

僕のこの手を

Ma main

離さないで どこまでも見続けて欲しい

Ne la lâche pas, je veux que tu continues de regarder partout avec moi

The world is so beautiful

Le monde est si beau

冷静と情熱の間に秘めた

Cachés entre le calme et la passion

滾る想い達は never die

Mes sentiments bouillonnants ne mourront jamais

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

Le soleil se lève et se couche encore et encore

命の限り 何度でも蘇る

Tant qu'il y aura de la vie, ils renaîtront sans cesse

Beautiful, beautiful, beautiful

Magnifique, magnifique, magnifique

You make the world so beautiful

Tu rends le monde si beau

So beautiful, oh

Si beau, oh

どんな景色も

Peu importe le paysage

君といれば輝くよ

Il brille quand tu es avec moi

だからずっとそばにいて

Alors reste toujours près de moi

And never let go

Et ne lâche jamais

僕のこの手を

Ma main

離さないで どこまでもついてきて欲しい

Ne la lâche pas, je veux que tu me suives partout

The world is so beautiful

Le monde est si beau

どんな未来も

Peu importe l'avenir

君といれば広がるよ

Il s'étend quand tu es avec moi

見渡す限りの希望

De l'espoir à perte de vue

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜明け yoake B1	noun - aube; lever du jour
空 sora A2	noun - ciel; air
想い omoi B1	noun - pensée; sentiment; émotion; désir
翼 tsubasa B1	noun - aile; plume
世界 sekai A2	noun - monde; société; univers
希望 kibou B1	noun - espoir; souhait; aspiration
未来 mirai B1	noun - avenir; futur
命 inochi B1	noun - vie; durée de vie; destin
悲しみ kanashimi B1	noun - tristesse; chagrin
情熱 jounetsu B2	noun - passion; enthousiasme; ferveur
始まる hajimaru A2	verb - commencer; débuter
解き放つ tokihanatsu B2	verb - libérer; déchaîner; relâcher
飛び立つ tobitatsu B1	verb - s'envoler; décoller
輝く kagayaku B1	verb - briller; scintiller; étinceler
離す hanasu B1	verb - lâcher; séparer; relâcher
歩む ayumu B2	verb - marcher; avancer (souvent métaphoriquement)
蘇る yomigaeru B2	verb - ressusciter; renaître; revivre
新たな aratana B1	adjective - nouveau; frais; renouvelé
遠い tooi A2	adjective - lointain; distant
青い aoi A1	adjective - bleu; vert (pour les plantes, les feux de circulation, etc.)

Structures grammaticales clés

• 胸にしまい込んだままの

  ➔ V-ta mama (～たまま)

  ➔ Cette structure grammaticale indique « rester dans un certain état » ou « laisser quelque chose tel quel ». Ici, « しまい込んだまま » signifie « laissé rangé/caché tel quel ».

• 想いを解き放て

  ➔ Forme V-te (Impératif)

  ➔ La forme V-te est utilisée comme une commande forte et directe, souvent rencontrée dans les chansons ou les slogans. « 解き放て » est la forme impérative de « 解き放つ » (libérer).

• 誰よりも遠く

  ➔ N + yori mo (～よりも)

  ➔ Utilisé pour exprimer une comparaison, signifiant « plus que N » ou « par rapport à N ». Ici, « 誰よりも » signifie « plus que quiconque ».

• どんな景色も君といれば輝くよ

  ➔ Donna N mo (どんな～も) + V-toireba (～といれば)

  ➔ « どんなNも » signifie « n'importe quel type de N » ou « peu importe quel N ». Combiné avec « V-といれば » (conditionnel « si N est avec... »), il exprime que « peu importe le type de paysage, si je suis avec toi, il brillera ».

• 僕のこの手を離さないで

  ➔ V-nai de (～ないで)

  ➔ Utilisé pour faire une demande ou un ordre négatif, demandant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. « 離さないで » signifie « s'il te plaît, ne lâche pas ».

• どこまでもついてきて欲しい

  ➔ V-te hoshii (～て欲しい)

  ➔ Exprime le désir du locuteur que quelqu'un d'autre fasse quelque chose. « ついてきて欲しい » signifie « je veux que tu me suives (avec moi) où que ce soit ».

• 時が経って 日が沈んでも

  ➔ V-te mo (～ても)

  ➔ C'est une particule concessive indiquant « même si », « même quand » ou « peu importe comment ». « 日が沈んでも » signifie « même quand le soleil se couche ».

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ V-(zu)nu (～ぬ, Négation Classique)

  ➔ « ぬ » est un auxiliaire de négation du japonais classique, équivalent au « ない » moderne. Il apparaît souvent dans des contextes plus littéraires ou formels. « 見ぬ » signifie « non vu » ou « pas encore vu ».

• 見渡す限りの希望

  ➔ V-(ru) kagiri (～限り)

  ➔ « 限り » indique « dans la mesure de », « aussi loin que » ou « autant que possible ». « 見渡す限り » signifie « à perte de vue » ou « aussi loin que l'on puisse voir ».

• 陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ V-te o kurikaesu (～てを繰り返す)

  ➔ « V-てを繰り返す » signifie effectuer une action de manière répétée ou répéter une action qui entraîne un certain état. Ici, « 昇り 落ちてを繰り返す » décrit le soleil qui se lève et se couche de manière répétée.