No Satisfaction – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Ermal Meta

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Io che vivo di consensi

Moi qui vis des approbations

Io che vendo i sentimenti

Moi qui vends les sentiments

Io che piango e stringo i denti

Moi qui pleure et serre les dents

Io che "veni, vidi e persi"

Moi qui "veni, vidi et j'ai perdu"

Io che scavo con le mani nelle tasche dei parenti

Moi qui fouille avec mes mains dans les poches des parents

Tu che vivi e non lo senti e mi dai suggerimenti

Toi qui vis sans le sentir et me donnes des conseils

Io che scaldo l'atmosfera

Moi qui réchauffe l'atmosphère

Ma son solo anche stasera

Mais je suis seul même ce soir

Tu che studi per passare

Toi qui étudies pour réussir

Io che passo per coglione

Moi qui passe pour un con

E mentre stringo le sue mani

Et tandis que je serre ses mains

Che hanno odore di altre mani

Qui ont l'odeur d'autres mains

Non trovo più satisfaction

Je ne trouve plus de satisfaction

Non trovo più satisfaction

Je ne trouve plus de satisfaction

In questa new generation

Dans cette nouvelle génération

No satisfaction

Pas de satisfaction

Tu che ridi e sembri iena

Toi qui ris et ressembles à une hyène

Io che urlo e sembro scimmia

Moi qui hurle et ressemble à un singe

Tu che incidi sulla schiena ogni tipo di avventura

Toi qui graves sur ton dos chaque type d'aventure

Io mi aggrappo ad ogni scusa

Moi qui m'accroche à chaque excuse

Tu che gli altri non importa

Toi à qui les autres n'importent pas

Quella è la porta

Ça, c'est la porte

Non trovo più satisfaction

Je ne trouve plus de satisfaction

Non trovo più satisfaction

Je ne trouve plus de satisfaction

In questa new generation

Dans cette nouvelle génération

No satisfaction

Pas de satisfaction

No satisfaction

Pas de satisfaction

Siamo macchine perfette di parole, di saette

Nous sommes des machines parfaites de mots, d'éclairs

Siamo macchine inventate da una mente un po' animale

Nous sommes des machines inventées par un esprit un peu animal

Che un battito e un ruggito sono entrambi un rituale

Qu'un battement et un rugissement sont tous deux un rituel

Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

Pour qui perd et pour qui gagne, le prix est le même

No satisfaction

Pas de satisfaction

No satisfaction

Pas de satisfaction

Avanti un altro come me

Au suivant, un autre comme moi

Siamo la new generation

Nous sommes la nouvelle génération

Ma tu che cosa vuoi da me

Mais qu'est-ce que tu veux de moi

Non trovo più satisfaction

Je ne trouve plus de satisfaction

No satisfaction

Pas de satisfaction

Ma tu che cosa vuoi da me

Mais qu'est-ce que tu veux de moi

No satisfaction

Pas de satisfaction

Ma tu che cosa vuoi da me

Mais qu'est-ce que tu veux de moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - satisfaction.
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - génération.
new /njuː/ A1	adjective - nouveau/nouvelle.
feel /fiːl/ A2	verb - sentir.
live /lɪv/ A1	verb - vivre.
sell /sɛl/ A2	verb - vendre.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments.
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer.
clench /klɛntʃ/ B2	verb - serrer, crisper.
hand /hænd/ A1	noun - main.
smell /smɛl/ A2	noun - odeur. verb - sentir.
laugh /læf/ A2	verb - rire.
scream /skriːm/ B1	verb - crier.
back /bæk/ A1	noun - dos.
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - excuse. verb - excuser.
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait/e.
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, mental.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal. adjective - animal/e.
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - rituel.

Structures grammaticales clés

• Io che vivo di consensi

  ➔ Pronom relatif 'che' (sujet)

  ➔ 'Che' est utilisé comme pronom relatif pour introduire une proposition relative, faisant référence à 'Io' (je) comme sujet du verbe 'vivo' (vis). Il signifie 'qui' ou 'que'.

• Io che 'veni, vidi e persi'

  ➔ Passato Remoto (Passé simple)

  ➔ Le Passato Remoto est un temps du passé simple utilisé pour des actions achevées dans un passé lointain, souvent sans lien direct avec le présent. Il est courant en littérature, dans les récits historiques et parfois dans les chansons pour exprimer une idée de finalité ou un effet dramatique. Ici, 'veni' (je vins), 'vidi' (je vis) et 'persi' (je perdis) sont tous au Passato Remoto.

• Non trovo più satisfaction

  ➔ Locution négative 'non... più' (ne... plus)

  ➔ La locution 'non... più' indique qu'une action ou un état a cessé ou ne se produit plus. Elle se traduit par 'ne... plus'. Dans cette phrase, cela signifie 'Je ne trouve plus de satisfaction'.

• E mentre stringo le sue mani

  ➔ Proposition subordonnée de simultanéité (avec 'mentre')

  ➔ 'Mentre' (pendant que/tandis que) introduit une proposition subordonnée indiquant que l'action de cette proposition se déroule en même temps que l'action de la proposition principale. Il est toujours suivi d'un verbe à l'indicatif.

• Siamo macchine inventate da una mente

  ➔ Voix Passive

  ➔ La voix passive est formée avec l'auxiliaire 'essere' (être) suivi du participe passé du verbe principal. L'agent (celui qui effectue l'action) est introduit par la préposition 'da' (par). Ici, 'siamo inventate' signifie 'nous sommes inventées (par quelqu'un/quelque chose)'.

• Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

  ➔ Pronom indéfini 'chi' (celui qui / quiconque)

  ➔ 'Chi' fonctionne comme un pronom indéfini signifiant 'celui qui' ou 'quiconque'. Il est toujours singulier, même s'il se réfère à un groupe de personnes, et est suivi d'un verbe au singulier. Il combine le sens d'un antécédent et d'un pronom relatif.

• Tu che gli altri non importa

  ➔ Verbe impersonnel 'importare' + Complément d'objet indirect/Sujet (datif)

  ➔ Le verbe 'importare' (importer/avoir de l'importance) est souvent utilisé de manière impersonnelle. La phrase 'Tu che gli altri non importa' signifie 'Toi, pour qui les autres n'ont pas d'importance'. Ici, 'gli altri' (les autres) agit comme sujet du verbe impersonnel 'importa' (cela importe), et le pronom datif implicite 'a te' (à toi) clarifie à qui ils n'importent pas. C'est un usage légèrement familier ou condensé.

• Ma tu che cosa vuoi da me

  ➔ Pronom interrogatif 'che cosa' + Préposition 'da'

  ➔ 'Che cosa' est une façon courante de demander 'quoi' en italien. 'Cosa' ou simplement 'che' peuvent également être utilisés. La préposition 'da' (de) indique l'origine ou la provenance, signifiant 'de moi' dans ce contexte, exprimant 'qu'est-ce que tu veux de moi ?'.