Voyage

• Par: ABBA
• Album: Voyage

Paroles:

[English]

[Français]

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ You're so hot, teasing me ♪

Tu es si excitante, tu me provoques

♪ So, you're blue ♪

Alors, tu es triste

♪ But I can't take a chance on a chick like you ♪

Mais je ne peux pas prendre le risque avec une fille comme toi

♪ That's something I couldn't do ♪

C'est quelque chose que je ne pourrais pas faire

♪ There's that look in your eyes ♪

Il y a ce regard dans tes yeux

♪ I can read in your face that your feelings ♪

Je peux lire sur ton visage que tes sentiments

♪ Are driving you wild ♪

Te rendent folle

♪ Ah, but girl, you're only a child ♪

Ah, mais ma belle, tu n'es qu'une enfant

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

♪ Does your mother know that you're out ♪

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

Et je peux discuter avec toi, bébé, flirter un peu peut-être

♪ Does your mother know that you're out ♪

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

♪ Take it easy take it easy ♪

Vas-y doucement, vas-y doucement

♪ Better slow down, girl ♪

Ralentis un peu, ma belle

♪ That's no way to go ♪

Ce n'est pas une façon de faire

♪ Does your mother know ♪

Est-ce que ta mère sait ?

♪ Take it easy take it easy ♪

Vas-y doucement, vas-y doucement

♪ Try to cool it, girl ♪

Essaie de te calmer, ma belle

♪ Take it nice and slow ♪

Vas-y doucement et lentement

♪ Does your mother know ♪

Est-ce que ta mère sait ?

♪ I can see what you want ♪

Je vois ce que tu veux

♪ But you seem pretty young ♪

Mais tu sembles bien jeune

♪ To be searching for that kind of fun ♪

Pour rechercher ce genre de plaisir

♪ So maybe I'm not the one ♪

Alors peut-être que je ne suis pas le bon

♪ Now you're so cute, I like your style ♪

Maintenant tu es si mignonne, j'aime ton style

♪ And I know what you mean when you give me ♪

Et je sais ce que tu veux dire quand tu me fais

♪ A flash of that smile smile ♪

Un éclair de ce sourire, sourire

♪ But girl, you're only a child ♪

Mais ma belle, tu n'es qu'une enfant

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

♪ Does your mother know that you're out ♪

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

Et je peux discuter avec toi, bébé, flirter un peu peut-être

♪ Does your mother know that you're out ♪

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

♪ Take it easy take it easy ♪

Vas-y doucement, vas-y doucement

♪ Better slow down, girl ♪

Ralentis un peu, ma belle

♪ That's no way to go ♪

Ce n'est pas une façon de faire

♪ Does your mother know ♪

Est-ce que ta mère sait ?

♪ Take it easy take it easy ♪

Vas-y doucement, vas-y doucement

♪ Try to cool it, girl ♪

Essaie de te calmer, ma belle

♪ Take it nice and slow ♪

Vas-y doucement et lentement

♪ Does your mother know ♪

Est-ce que ta mère sait ?

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

♪ Does your mother know that you're out ♪

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

Et je peux discuter avec toi, bébé, flirter un peu peut-être

♪ Does your mother know that you're out ♪

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

♪ Does your mother know that you're out ♪

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

Et je peux discuter avec toi, bébé, flirter un peu peut-être

♪ Does your mother know that you're out ♪

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

♪ Does your mother know that you're out ♪

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
blue /bluː/ A1	adjective - triste
chance /tʃɑːns/ A2	noun - chance
look /lʊk/ A1	noun - regard verb - regarder
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
read /riːd/ A1	verb - lire
face /feɪs/ A1	noun - visage
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conduire
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - drôle
flirt /flɜːrt/ B1	verb - flirter
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
style /staɪl/ A2	noun - style
flash /flæʃ/ B1	noun - éclair
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire

Grammaire:

• You're so hot, teasing me

  ➔ Présent continu (Teasing) utilisé comme adjectif.

  ➔ Le mot "teasing" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire le niveau d'attirance. Il implique une qualité dynamique ou active à l'attirance.

• But I can't take a chance on a chick like you

  ➔ Verbe modal "can" à la forme négative, préposition "on".

  ➔ "can't take a chance" exprime l'incapacité ou le refus de risquer quelque chose. "On a chick like you" utilise la préposition "on" pour spécifier l'objet du risque.

• That's something I couldn't do

  ➔ Phrases conditionnelles type 2 (mixtes) au passé simple.

  ➔ "couldn't do" indique une action hypothétique dans le passé que le locuteur n'a pas pu ou n'a pas voulu réaliser. Implique que la situation n'est pas réelle.

• Does your mother know that you're out?

  ➔ Présent simple (Does...know?) pour les habitudes ou les vérités générales, question indirecte.

  ➔ La question "Does your mother know ?" utilise le présent simple pour interroger un état général de connaissance. "That you're out" est une question indirecte, fonctionnant comme l'objet du verbe "know".

• Better slow down, girl

  ➔ Phrase impérative avec l'adverbe comparatif "better".

  ➔ "Better" agit comme un adverbe modifiant "slow down", indiquant qu'il est plus conseillé ou préférable de ralentir. La phrase dans son ensemble est un impératif donnant un ordre ou une suggestion.

• That's no way to go

  ➔ Utilisation de "no" comme déterminant.

  ➔ Ici, "no" est utilisé comme déterminant pour souligner le manque de pertinence ou de correction de la méthode ou de l'approche. Cela signifie 'ce n'est pas une manière appropriée'.