We're Going To Be Friends

• Par: The White Stripes
• Album: White Blood Cells

Paroles:

[English]

[Português]

Fall is here, hear the yell

Chegou o outono, ouça o grito

Back to school, ring the bell

De volta à escola, toque o sino

Brand new shoes, walking blues

Sapatos novos, uma tristeza ao andar

Climb the fence, books and pens

Escalar a cerca, livros e canetas

I can tell that we are gonna be friends

Eu sei que nós vamos ser amigos

I can tell that we are gonna be friends

Eu sei que nós vamos ser amigos

Walk with me, Suzy Lee

Ande comigo, Suzy Lee

Through the park and by the tree

Pelo parque e perto da árvore

We will rest upon the ground

Nós vamos descansar no chão

And look at all the bugs we've found

E olhar todos os bichos que encontramos

Safely walk to school without a sound

Caminhar seguros para a escola sem fazer barulho

Safely walk to school without a sound

Caminhar seguros para a escola sem fazer barulho

Here we are, no one else

Aqui estamos nós, ninguém mais

We walk to school all by ourselves

Nós vamos para a escola sozinhos

There's dirt on our uniforms

Tem sujeira nos nossos uniformes

From chasing all the ants and worms

De tanto perseguir as formigas e minhocas

We clean up and now it's time to learn

Nós limpamos e agora é hora de aprender

We clean up and now it's time to learn

Nós limpamos e agora é hora de aprender

Numbers, letters, learn to spell

Números, letras, aprender a soletrar

Nouns and books and show and tell

Substantivos e livros e mostrar e contar

Playtime, we will throw the ball

Hora de brincar, nós vamos jogar a bola

Back to class, through the hall

De volta à sala, pelo corredor

Teacher marks our height against the wall

A professora marca nossa altura na parede

Teacher marks our height against the wall

A professora marca nossa altura na parede

And we don't notice any time pass

E a gente nem vê o tempo passar

We don't notice anything

A gente não percebe nada

We sit side-by-side in every class

Nós sentamos lado a lado em toda aula

Teacher thinks that I sound funny

A professora acha engraçado o jeito que eu falo

But she likes the way you sing

Mas ela gosta do jeito que você canta

Tonight I'll dream while I'm in bed

Hoje à noite vou sonhar na cama

When silly thoughts go through my head

Quando pensamentos bobos passarem pela minha cabeça

'Bout the bugs and alphabet

Sobre os bichos e o alfabeto

And when I wake tomorrow I'll bet

E quando eu acordar amanhã, aposto

That you and I will walk together again

Que você e eu vamos caminhar juntos de novo

I can tell that we are gonna be friends

Eu sei que nós vamos ser amigos

Yes, I can tell that we are gonna be friends

Sim, eu sei que nós vamos ser amigos

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	noun - outono verb - cair
school /skuːl/ A1	noun - escola
bell /bel/ A1	noun - sino
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
fence /fens/ A2	noun - cerca
books /bʊks/ A1	noun - livros
pens /penz/ A1	noun - canetas
park /pɑːrk/ A1	noun - parque
tree /triː/ A1	noun - árvore
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
bugs /bʌɡz/ A2	noun - insetos
sound /saʊnd/ A2	noun - som adjective - são

Grammaire:

• I can tell that we are gonna be friends

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar o tempo futuro. É informal e indica uma intenção ou previsão.

• Safely walk to school without a sound

  ➔ Advérbio de modo ("safely")

  ➔ O advérbio "safely" modifica o verbo "walk", descrevendo *como* a ação é realizada. Indica que a caminhada é feita de maneira segura.

• There's dirt on our uniforms

  ➔ Contração "There's" (There is)

  ➔ "There's" é uma contração de "there is". É usado para indicar a existência de algo.

• From chasing all the ants and worms

  ➔ Gerúndio como objeto de preposição ("chasing")

  ➔ A palavra "chasing", formada ao adicionar "-ing" ao verbo "chase", funciona como um substantivo, especificamente um gerúndio. Serve como objeto da preposição "from".

• Teacher marks our height against the wall

  ➔ Verbo transitivo ("marks") com um objeto direto ("our height")

  ➔ O verbo "marks" requer um objeto direto para completar seu significado. "Our height" é o que o professor está marcando, portanto, é o objeto direto.

• And we don't notice any time pass

  ➔ Verbo auxiliar negativo "don't" + verbo base "notice"

  ➔ "Don't" é a forma contraída de "do not". É usado com a forma base do verbo para criar uma declaração negativa no presente simples.

• Teacher thinks that I sound funny

  ➔ Oração substantiva com "that" como complemento

  ➔ A oração "that I sound funny" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "thinks". A palavra "that" introduz esta oração, funcionando como um complementador.

• Tonight I'll dream while I'm in bed

  ➔ Tempo futuro com a contração "I'll" e oração subordinada introduzida por "while"

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", utilizada para formar o tempo futuro. A palavra "while" introduz uma oração subordinada que indica quando a ação de sonhar ocorrerá.