We're Going To Be Friends

• Par: The White Stripes
• Album: White Blood Cells

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Fall is here, hear the yell

Thu đến rồi, nghe tiếng reo vang.

Back to school, ring the bell

Trở lại trường học, chuông reo lên rồi.

Brand new shoes, walking blues

Giày mới tinh, bước đi buồn bã.

Climb the fence, books and pens

Trèo qua hàng rào, sách vở và bút mực.

I can tell that we are gonna be friends

Tớ biết chúng ta sẽ là bạn thân.

I can tell that we are gonna be friends

Tớ biết chúng ta sẽ là bạn thân.

Walk with me, Suzy Lee

Đi cùng tớ nhé, Suzy Lee.

Through the park and by the tree

Qua công viên và bên cạnh hàng cây.

We will rest upon the ground

Mình sẽ cùng nghỉ ngơi trên mặt đất.

And look at all the bugs we've found

Và ngắm nhìn những chú côn trùng mình tìm thấy.

Safely walk to school without a sound

Cùng nhau đến trường an toàn và lặng lẽ.

Safely walk to school without a sound

Cùng nhau đến trường an toàn và lặng lẽ.

Here we are, no one else

Chỉ có mình thôi, chẳng ai khác cả.

We walk to school all by ourselves

Mình tự đi học với nhau.

There's dirt on our uniforms

Đồng phục mình dính đầy đất.

From chasing all the ants and worms

Vì đuổi theo lũ kiến và sâu bọ.

We clean up and now it's time to learn

Mình lau sạch và giờ đến giờ học rồi.

We clean up and now it's time to learn

Mình lau sạch và giờ đến giờ học rồi.

Numbers, letters, learn to spell

Những con số, chữ cái, học đánh vần.

Nouns and books and show and tell

Danh từ, sách vở và giờ kể chuyện.

Playtime, we will throw the ball

Giờ ra chơi, mình cùng ném bóng.

Back to class, through the hall

Về lớp thôi, qua hành lang.

Teacher marks our height against the wall

Cô giáo đánh dấu chiều cao của mình lên tường.

Teacher marks our height against the wall

Cô giáo đánh dấu chiều cao của mình lên tường.

And we don't notice any time pass

Và mình chẳng nhận ra thời gian trôi qua.

We don't notice anything

Mình chẳng để ý gì cả.

We sit side-by-side in every class

Mình ngồi cạnh nhau trong mọi lớp học.

Teacher thinks that I sound funny

Cô giáo nghĩ giọng tớ buồn cười.

But she likes the way you sing

Nhưng cô thích cách cậu hát.

Tonight I'll dream while I'm in bed

Đêm nay tớ sẽ mơ khi nằm trên giường.

When silly thoughts go through my head

Khi những suy nghĩ ngớ ngẩn lướt qua đầu tớ.

'Bout the bugs and alphabet

Về lũ côn trùng và bảng chữ cái.

And when I wake tomorrow I'll bet

Và khi tớ thức dậy vào ngày mai, tớ cá rằng.

That you and I will walk together again

Cậu và tớ sẽ lại cùng nhau đi bộ.

I can tell that we are gonna be friends

Tớ biết chúng ta sẽ là bạn thân.

Yes, I can tell that we are gonna be friends

Ừ, tớ biết chúng ta sẽ là bạn thân.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	noun - mùa thu verb - rơi
school /skuːl/ A1	noun - trường học
bell /bel/ A1	noun - chuông
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
fence /fens/ A2	noun - hàng rào
books /bʊks/ A1	noun - sách
pens /penz/ A1	noun - bút
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
tree /triː/ A1	noun - cây
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
bugs /bʌɡz/ A2	noun - côn trùng
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh adjective - khỏe mạnh

Grammaire:

• I can tell that we are gonna be friends

  ➔ Tương lai với "gonna"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", dùng để diễn tả thì tương lai. Nó mang tính thân mật và chỉ ý định hoặc dự đoán.

• Safely walk to school without a sound

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức ("safely")

  ➔ Trạng từ "safely" bổ nghĩa cho động từ "walk", mô tả *cách* hành động được thực hiện. Nó chỉ ra rằng việc đi bộ được thực hiện một cách an toàn.

• There's dirt on our uniforms

  ➔ Rút gọn "There's" (There is)

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is". Nó được dùng để chỉ sự tồn tại của một thứ gì đó.

• From chasing all the ants and worms

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ ("chasing")

  ➔ Từ "chasing", được tạo thành bằng cách thêm "-ing" vào động từ "chase", đóng vai trò là một danh từ, cụ thể là một danh động từ. Nó đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "from".

• Teacher marks our height against the wall

  ➔ Ngoại động từ ("marks") với một tân ngữ trực tiếp ("our height")

  ➔ Động từ "marks" yêu cầu một tân ngữ trực tiếp để hoàn thành ý nghĩa của nó. "Our height" là thứ mà giáo viên đang đánh dấu, do đó nó là tân ngữ trực tiếp.

• And we don't notice any time pass

  ➔ Trợ động từ phủ định "don't" + động từ nguyên mẫu "notice"

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not". Nó được sử dụng với dạng nguyên mẫu của động từ để tạo thành một câu phủ định ở thì hiện tại đơn.

• Teacher thinks that I sound funny

  ➔ Mệnh đề danh từ với "that" như một bổ ngữ

  ➔ Mệnh đề "that I sound funny" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "thinks". Từ "that" giới thiệu mệnh đề này, đóng vai trò là một từ bổ nghĩa.

• Tonight I'll dream while I'm in bed

  ➔ Thì tương lai với dạng rút gọn "I'll" và mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi "while"

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", dùng để tạo thành thì tương lai. Từ "while" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc cho biết khi nào hành động mơ sẽ xảy ra.