What I Miss About You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katie Melua
• Album: Pictures

Paroles et Traduction

Plongez dans « What I Miss About You » de Katie Melua pour perfectionner votre anglais à travers des contrastes lyriques saisissants. Apprenez le vocabulaire des émotions ambivalentes, des gestes du quotidien et des métaphores cinématographiques, le tout porté par une mélodie jazz-pop évolutive. Une collaboration percutante qui transforme une histoire personnelle en une leçon de langue poétique et émotionnelle.

[Français]

Manquer le train chaque matin à 8h52,

Sirotant un café dans la même tasse que toi.

Le partage de secrets que nous pensions que personne d'autre ne savait,

C'est ce qui me manque chez toi.

La nouvelle façon dont l'amour m'a fait voir,

Ton sourire timide quand tu demandais si je voulais ta clé.

La façon dont tu me caressais en sachant,

C'est ce qui me manque chez toi.

...

Tu es entrée avec ton sourire étoilé qui m'excitait,

Conduisant avec toi dans ta nouvelle voiture, me sentant libre.

S'il est vrai que l'amour est aveugle, alors j'étais aveugle volontairement,

Tu m'as fait sentir que nous avions un avenir, qui pourrait être et serait.

La façon dont tu disais que je ne serais personne par moi-même,

Ton habitude de te plonger dans un parfum trop cher.

La façon dont tu éteignais la lumière quand je savais que tu étais chez toi,

C'est ce qui ne me manque pas chez toi.

...

Je parie que tu utilises ta magie fatiguée comme si c'était nouveau,

Conduisant si vite avec un nouvel imbécile à tes côtés.

Prétendument croyant qu'elle est la dernière des chanceuses,

Je me demande si elle sait qu'on lui ment comme je le sais.

La façon dont je ne doutais de moi-même que quand j'étais avec toi,

Comme si j'étais un imbécile d'attendre quelque chose de la vie aussi.

Ton talent pour me rabaisser devant tout le monde que nous connaissions,

...

C'est ce qui ne me manque pas chez toi.

...

[Anglais]

Missing the train every morning at 8: 52,

Sipping coffee from the same cup as you.

The sharing of secrets we thought no one else knew,

That's what I miss about you.

The new way that love had made me see,

Your bashful grin when you asked if I would like your key.

The knowing way you used to caress me,

That's what I miss about you.

You stole in with your starry smile exciting me,

Driving with you in your new car, feeling free.

If it's true that love is blind, then I was blind willingly,

You made me feel we had a future, that could be and would be.

The way you said I'd be no one on my own,

Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.

The way you turned the light out when I knew you were home,

That's what I don't miss about you.

I bet you're using your weary magic like it's new,

Driving so fast with a new fool beside you.

Presumably believing she's the last of the lucky few,

I wonder if she knows she's being lied to like I do.

The way I only doubted myself when I was with you,

Like I was a fool for expecting something from life too.

Your skill of putting me down in-front of everyone we knew,

That's what I don't miss about you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
train /treɪn/ A2	noun - train
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
light /laɪt/ B1	noun - lumière adjective - léger
lightly /ˈlaɪtli/ C1	adverb - légèrement
car /kɑːr/ A2	noun - voiture
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - excitation
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - signification
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	adjective - connaissant

Structures grammaticales clés

• Missing the train every morning at 8:52

  ➔ Le présent simple pour des actions habituelles

  ➔ Signale une action qui se produit régulièrement ou par habitude.

• Sipping coffee from the same cup as you.

  ➔ Participe présent pour indiquer une action en cours

  ➔ Indique que l'action de boire en est en train de se faire ou est une habitude.

• The sharing of secrets we thought no one else knew

  ➔ Le passé simple pour exprimer une croyance ou une pensée passée

  ➔ Fait référence à une croyance ou une pensée dans le passé.

• The knowing way you used to caress me

  ➔ Le passé simple pour décrire des actions habituelles dans le passé

  ➔ Indique que l'action était une habitude ou un comportement courant dans le passé.

• The way you said I'd be no one on my own

  ➔ Discours rapporté utilisant 'said'

  ➔ Raconte ce que quelqu'un a dit sous forme de discours indirect.

• Your habit of soaking yourself in over-priced cologne

  ➔ Groupe nominal avec 'de' pour spécifier une action habituelle

  ➔ Une groupe nominal indiquant un comportement habituel ou récurrent.

• That's what I don't miss about you

  ➔ Structure de contraste utilisant 'that's what' pour souligner une différence

  ➔ Met en valeur la différence entre ce qu'on regrette et ce qu'on ne regrette pas.