When A Man Loves A Woman

• Par: Percy Sledge

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
friend /frend/ A1	noun - ami
dime /daɪm/ B1	noun - pièce de dix cents
needs /niːdz/ A2	noun - besoins verb - avoir besoin
comforts /ˈkʌmfərts/ B2	noun - conforts
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - précieux
soul /soʊl/ B1	noun - âme
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
fool /fuːl/ B1	noun - fou
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux

Grammaire:

• When a man *love* a woman

  ➔ Accord sujet-verbe (avec une nuance conditionnelle). Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard (devrait être "loves"), il est utilisé pour l'emphase et pour s'adapter au rythme et au ton émotionnel de la chanson.

  ➔ Le verbe "love" devrait être "loves" car le sujet "a man" est au singulier. L'utilisation ici ajoute une touche folklorique, plus émotionnelle. C'est comme si le conditionnel 'si' était implicite : *si* un homme aime une femme.

• Can't keep his mind on *nothin'* else

  ➔ Double négation. 'Nothin' ' est déjà une négation, donc ajouter 'can't' le rend techniquement positif. Cependant, il est utilisé de manière familière pour souligner.

  ➔ La phrase signifie qu'il ne peut penser à rien d'autre. La double négation n'est pas grammaticalement correcte mais ajoute de l'emphase et un ton décontracté à la chanson. La grammaire correcte serait : 'Can't keep his mind on *anything* else', ou 'Can keep his mind on *nothing* else'.

• If she *is* bad, he can't see it

  ➔ Phrase conditionnelle de type 0/1. Le présent simple dans la clause 'if' montre une vérité générale ou une situation probable.

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle où la conséquence est susceptible de se produire si la condition est remplie. Si la femme *est* mauvaise, même alors, l'homme ne peut pas le voir.

• He'd give up all his comforts

  ➔ Conditionnel 'would' ('d) + infinitif ('give'). Utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou une volonté de faire quelque chose dans certaines conditions.

  ➔ "He'd" est une contraction de "He would". Cela montre une forte volonté ou une action hypothétique. Dans ce contexte, il décrit les mesures extrêmes qu'un homme amoureux est prêt à prendre.

• If she *said* that's the way it ought to be

  ➔ Subjonctif passé (implicite). Bien que "said" soit au passé simple, la construction générale de la phrase crée un scénario hypothétique avec "ought to be" ajoutant à la nature hypothétique.

  ➔ La phrase implique 'If she *were to say*'. 'Ought to be' exprime une attente ou une obligation morale. Toute la phrase met en place une situation hypothétique sur ce que la femme désire.

• She can bring him such *misery*

  ➔ Utilisation de 'such' comme intensificateur. 'Such + adjectif + nom' met l'accent sur le degré ou l'étendue de la misère.

  ➔ 'Such misery' implique une quantité importante de misère, plus qu'un peu. Il met en évidence la profondeur potentielle de la douleur qu'une femme peut causer à un homme qui l'aime.

• Lovi*n'* eyes can never see

  ➔ Gérondif utilisé comme adjectif (adjectif participe). Le participe présent 'loving' est utilisé pour décrire 'eyes'.

  ➔ 'Loving eyes' sont des yeux pleins d'amour. La forme '-ing' agit comme un adjectif décrivant les yeux.