When A Man Loves A Woman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Percy Sledge

Paroles et Traduction

Découvrez ce tube intemporel pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques et l'expression raw des sentiments. Explorez le vocabulaire de la passion extrême et les structures grammaticales propres aux chansons narratives, portées par la voix déchirante de Sledge - un chef-d'œuvre inscrit au Grammy Hall of Fame qui continue d'émouvoir depuis 50 ans.

[Français]

- Deux grands succès à la suite,

M. Percy Sledge, "Quand un homme aime une femme."

(musique d'introduction en cuivre)

♪ Quand un homme aime une femme ♪

♪ Il ne peut penser à rien d'autre ♪

♪ Il changera le monde ♪

♪ Pour la bonne chose qu'il a trouvée ♪

♪ S'il y a du mal, il ne peut pas le voir ♪

♪ Elle ne peut pas faire de mal ♪

♪ Et tourner le dos à son meilleur ami ♪

♪ S'il la rabaisse ♪

♪ Quand un homme aime une femme ♪

♪ Dépenser son dernier centime ♪

♪ Essayer de s'accrocher à ce dont il a besoin ♪

♪ Il abandonnerait tous ses conforts ♪

♪ Et dormir sous la pluie ♪

♪ S'il elle dit que c'est comme ça que ça doit être ♪

♪ Eh bien, cet homme aime une femme ♪

♪ Je te donne tout ce que j'ai, ouais ♪

♪ Essayer de s'accrocher à ton amour précieux ♪

♪ Et bébé, s'il te plaît, ne me traite pas mal ♪

♪ Quand un homme aime une femme ♪

♪ Au fond de son âme ♪

♪ Elle peut lui apporter tant de misère ♪

♪ Si elle se moque de lui ♪

♪ C'est le dernier à le savoir ♪

♪ Les yeux amoureux ne peuvent jamais voir ♪

♪ Eh bien, cet homme aime une femme ♪

♪ Je te donne tout ce que j'ai, ouais ♪

♪ Essayer de s'accrocher à ton amour précieux ♪

♪ Et bébé, s'il te plaît, ne me traite pas mal ♪

♪ Quand un homme aime une femme ♪

♪ Au fond de son âme ♪

♪ Elle peut lui apporter tant de misère ♪

♪ Si elle se moque de lui ♪

♪ C'est le dernier à le savoir ♪

♪ Les yeux amoureux ne peuvent jamais voir ♪

♪ Quand un homme aime une femme ♪

♪ Il ne peut pas lui faire de mal ♪

♪ Il ne peut jamais marcher un autre jour ♪

♪ Oui, quand un homme aime une femme ♪

♪ Je sais exactement ce qu'il ressent ♪

♪ Parce que bébé, bébé, bébé ♪

♪ Tu es mon monde ♪

♪ Quand un homme aime une femme ♪

♪ Je sais exactement ce que ça fait ♪

♪ Parce que bébé, bébé, bébé ♪

♪ Tu es mon monde ♪

♪ Quand un homme aime une femme ♪

♪ Je sais exactement ce qu'il ressent ♪

♪ Parce que bébé, bébé, bébé ♪

♪ Tu es mon monde ♪

♪ Quand un homme aime une femme ♪

(le public applaudit et acclame)

♪ Je sais exactement ce qu'il ressent ♪

♪ Bébé, bébé, bébé ♪

(musique de saxophone entraînante)

[Anglais]

- Two big hit records in a row,

Mr. Percy Sledge, "When A Man Loves A Woman."

(brass intro music)

♪ When a man love a woman ♪

♪ Can't keep his mind on nothin' else ♪

♪ He'll change the world ♪

♪ For the good thing he's found ♪

♪ If she is bad, he can't see it ♪

♪ She can do no wrong ♪

♪ And turn his back on his best friend ♪

♪ If he put her down ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ Spend his very last dime ♪

♪ Tryin' to hold on to what he needs ♪

♪ He'd give up all his comforts ♪

♪ And sleep out in the rain ♪

♪ If she said that's the way it ought to be ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ If she' plays him for a fool ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ If she plays him for a fool ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ He can do her no wrong ♪

♪ He can never walk some other day ♪

♪ Yes, when a man love a woman ♪

♪ I know exactly how he feel ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ You're my world ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ I know exactly how this feels ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ You're my world ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ You're my world ♪

♪ When a man loves a woman ♪

(audience applauding and cheering)

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

(upbeat saxophone music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
friend /frend/ A1	noun - ami
dime /daɪm/ B1	noun - pièce de dix cents
needs /niːdz/ A2	noun - besoins verb - avoir besoin
comforts /ˈkʌmfərts/ B2	noun - conforts
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - précieux
soul /soʊl/ B1	noun - âme
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
fool /fuːl/ B1	noun - fou
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• When a man *love* a woman

  ➔ Accord sujet-verbe (avec une nuance conditionnelle). Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard (devrait être "loves"), il est utilisé pour l'emphase et pour s'adapter au rythme et au ton émotionnel de la chanson.

  ➔ Le verbe "love" devrait être "loves" car le sujet "a man" est au singulier. L'utilisation ici ajoute une touche folklorique, plus émotionnelle. C'est comme si le conditionnel 'si' était implicite : *si* un homme aime une femme.

• Can't keep his mind on *nothin'* else

  ➔ Double négation. 'Nothin' ' est déjà une négation, donc ajouter 'can't' le rend techniquement positif. Cependant, il est utilisé de manière familière pour souligner.

  ➔ La phrase signifie qu'il ne peut penser à rien d'autre. La double négation n'est pas grammaticalement correcte mais ajoute de l'emphase et un ton décontracté à la chanson. La grammaire correcte serait : 'Can't keep his mind on *anything* else', ou 'Can keep his mind on *nothing* else'.

• If she *is* bad, he can't see it

  ➔ Phrase conditionnelle de type 0/1. Le présent simple dans la clause 'if' montre une vérité générale ou une situation probable.

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle où la conséquence est susceptible de se produire si la condition est remplie. Si la femme *est* mauvaise, même alors, l'homme ne peut pas le voir.

• He'd give up all his comforts

  ➔ Conditionnel 'would' ('d) + infinitif ('give'). Utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou une volonté de faire quelque chose dans certaines conditions.

  ➔ "He'd" est une contraction de "He would". Cela montre une forte volonté ou une action hypothétique. Dans ce contexte, il décrit les mesures extrêmes qu'un homme amoureux est prêt à prendre.

• If she *said* that's the way it ought to be

  ➔ Subjonctif passé (implicite). Bien que "said" soit au passé simple, la construction générale de la phrase crée un scénario hypothétique avec "ought to be" ajoutant à la nature hypothétique.

  ➔ La phrase implique 'If she *were to say*'. 'Ought to be' exprime une attente ou une obligation morale. Toute la phrase met en place une situation hypothétique sur ce que la femme désire.

• She can bring him such *misery*

  ➔ Utilisation de 'such' comme intensificateur. 'Such + adjectif + nom' met l'accent sur le degré ou l'étendue de la misère.

  ➔ 'Such misery' implique une quantité importante de misère, plus qu'un peu. Il met en évidence la profondeur potentielle de la douleur qu'une femme peut causer à un homme qui l'aime.

• Lovi*n'* eyes can never see

  ➔ Gérondif utilisé comme adjectif (adjectif participe). Le participe présent 'loving' est utilisé pour décrire 'eyes'.

  ➔ 'Loving eyes' sont des yeux pleins d'amour. La forme '-ing' agit comme un adjectif décrivant les yeux.