When I Get Old – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Christopher, CHUNG HA

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, quand je serai vieux

Je repenserai en souhaitant que ça dure pour toujours

Oh, hier, qui semble si loin

Longue robe, pas de chaussures

Nuits d'été, dorées et bleues

On dirait qu'on est coincés dans un cadre

Ces souvenirs ne s'effacent jamais, oh

Chuchote-moi, on a le monde à nos pieds

Et je veux juste rester ici et te regarder

C'est probablement tout ce que je fais

Oh, quand je serai vieux

Je repenserai en souhaitant que ça dure pour toujours

Oh, hier, qui semble si loin

Où est-il passé ?

Toutes ces nuits, tout ce temps passé ensemble

Oh, hier, qui semble si loin...

Réveille-toi et souris, car tu es magnifique

Ces yeux noisette

Quand je serai vieux, c'est tout ce à quoi je penserai

Je ne devrais probablement pas dire ça à voix haute

De grands rêves, de l'espoir et un peu de peur

Trop naïf à penser que tu seras toujours à moi et que tu ne partiras jamais

Au moins, ces souvenirs ne disent jamais au revoir

Oh, quand je serai vieux, je regarderai en arrière

En souhaitant que ça dure pour toujours

Oh, hier, qui semble si loin

Où est-il passé ?

Toutes ces nuits, tout ce temps passé ensemble

Oh, hier, qui semble si loin

Un jour, je vais manquer de temps

Je verrai ton portrait dans mon esprit

Je garderai notre amour figé dans le temps

Oh, quand je serai vieux, je regarderai en arrière

En souhaitant que ça dure pour toujours

Oh, hier, qui semble si loin

Où est-il passé ?

Toutes ces nuits, tout ce temps passé ensemble

Oh, hier, qui semble si loin

...

[Coréen]

Oh, when I get old

I'll be looking back, wishing it could last forever

Oh, yesterday, seems so far away

Long dress, no shoes

Summer nights, golden and blue

It feels just like we're stuck inside a picture frame

These memories never fade away, oh

Whisper to me, we got the world right at our feet

And I just wanna sit right here and look at you

That's probably all I ever do

Oh, when I get old

I'll be looking back, wishing it could last forever

Oh, yesterday, seems so far away

Where did it go?

All of the nights, all the time we spent together

Oh, yesterday, seems so far a-

Wake up and smile, 'cause you're beautiful

Those hazel eyes

When I get old, that's all I wanna think about

I probably shouldn't say this out loud

High hopes, big dreams and a little scared

Way too naïve, thinking you always be mine and never leave my side

At least these memories never say goodbye

Oh, when I get old, I'll be looking back

Wishing it could last forever

Oh, yesterday seems so far away

Where did it go?

All of the nights, all the time we spent together

Oh, yesterday, seems so far away

Someday, I'm running out of time

I'll see your picture in my mind

I'll keep our love frozen in time

Oh, when I get old, I'll be looking back

Wishing it could last forever

Oh, yesterday, seems so far away

Where did it go?

All of the nights, all the time we spent together

Oh, yesterday seems so far away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
old /oʊld/ A1	adjective - ayant vécu longtemps; pas jeune
wish /wɪʃ/ A2	verb - désirer quelque chose qui n'est pas facilement atteignable
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité de se souvenir d'informations, d'expériences et de personnes
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - une représentation visuelle de quelque chose
hope /hoʊp/ A2	verb - vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai
scared /skɛrd/ B1	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - transformé en glace; très froid
nights /naɪts/ A2	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - avec ou à proximité d'une autre personne ou de personnes