WHEN I'M WITH YOU

• Par: LISA, Tyla
• Album: Alter Ego

Paroles:

[English]

[Português]

All my pride goes out the window

Todo o meu orgulho vai pela janela

And never with you (ooh)

E nunca com você (ooh)

I can't change you, oh-ooh

Eu não posso te mudar, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Minhas amigas me disseram: "Vá devagar", mas elas não sabem o que eu sei

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Dizem que você precisa se manter composto, mas elas não sabem o que eu sei

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

Me disseram que eu deveria te deixar em paz, me disseram: "Fique em casa"

But I don't mind

Mas eu não me importo

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

P-p-p-poderia ter sido uma boa garota, mas eu não serei

I'ma turn one night to a whole week

Vou transformar uma noite em uma semana inteira

Look at me now, I'm inside out, so wild

Olha pra mim agora, estou de cabeça pra baixo, tão selvagem

I'ma let you control me

Vou deixar você me controlar

G-g-give it to me good like you own me

D-d-d-dê pra mim do jeito que você me possui

All my pride goes out the window

Todo o meu orgulho vai pela janela

When I'm with you

Quando estou com você

When I'm with you

Quando estou com você

When I'm with you

Quando estou com você

Oh yeah, just look how you got me

Oh sim, só veja como você me deixou

Got me out of my body

Me tirou do meu corpo

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

D-d-d-dando, lidando com um vencedor certificado

Michelin Star's how I like my dinner

Estrela Michelin é como eu gosto do meu jantar

Said you wanna stick around, go figure

Disse que queria ficar por perto, vai entender

Everybody does, I'm what everybody wants

Todo mundo quer, eu sou o que todo mundo deseja

Everybody sees, I'm on everybody's screens

Todo mundo vê, estou nas telas de todo mundo

She make everybody jump, I make everybody scream

Ela faz todo mundo pular, eu faço todo mundo gritar

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

Diga que isso não é o melhor de todos os tempos que você já viu

I could put you on a map and she could take you overseas

Eu poderia te colocar em um mapa e ela poderia te levar para o exterior

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Viagem rápida, não vou esperar, e estou lá por você (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Boa garota, eu me atrevo, mas sou ruim para você (hey)

Elevate my space and my bed for you

Elevo meu espaço e minha cama por você

Anyways, any day, I make plans for you

De qualquer forma, qualquer dia, eu faço planos para você

(I like that) like it when you tell me what to do

(Eu gosto disso) gosto quando você me diz o que fazer

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

(Eu gosto disso) gosto quando você me diz: "Quebre as regras" (oh)

I like that, sat of me when we get together

Eu gosto disso, senta em mim quando estamos juntos

I'm way better

Eu sou muito melhor

When I'm with you

Quando estou com você

When I'm with you

Quando estou com você

When I'm with you

Quando estou com você

Oh yeah, just look how you got me

Oh sim, só veja como você me deixou

Got me out of my body

Me tirou do meu corpo

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

Quando estou com você (eu preciso de você agora, não-agora, não-agora)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

Quando estou com você (agora, não-agora, não-agora, não-agora, agora)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Quando estou com você (agora, não-agora, não-agora, não-agora, não-agora)

Oh yeah, just look how you got me

Oh sim, só veja como você me deixou

Got me out of my body

Me tirou do meu corpo

I must be out of my, out of my, out of my mind

Eu devo estar fora da minha, fora da minha, fora da minha mente

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

Não pode me dizer nada sobre, nada sobre

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

Nada sobre o meu (oh, nada sobre o meu)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Você deve estar fora da sua, fora da sua, fora da sua mente

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

Não pode me dizer nada sobre, nada sobre, nada sobre o meu

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Eu devo estar fora da minha, fora da minha (eu devo estar), fora da minha mente (eu devo estar)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

Não pode me dizer nada sobre, nada sobre, nada sobre o meu (meu)

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Você deve estar fora da sua, fora da sua, fora da sua mente (fora da minha mente)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

Não pode me dizer nada sobre, nada sobre, nada sobre o meu

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho, autoestima
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle, poder de influenciar verb - controlar
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem, excitado
celebrity /səˈlɛbrɪti/ B2	noun - celebridade
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - jantar
trip /trɪp/ A2	noun - viagem
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	adverb - no exterior
plans /plænz/ B1	noun - planos
rules /ruːlz/ B2	noun - regras
mind /maɪnd/ B2	noun - mente
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corpo

Grammaire:

• All my pride goes out the window

  ➔ verbo frasal: 'sair pela janela'

  ➔ Um **verbo frasal** indicando que o orgulho do sujeito é 'perdido' ou 'descartado'.

• I can't change you

  ➔ verbo modal: 'não posso' (cannot)

  ➔ Verbo modal: expressa incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

• My girls told me, "Take it slow"

  ➔ discurso indireto: "disseram-me" + infinitivo

  ➔ Uso de **discurso indireto** onde o verbo 'told' introduz o que alguém aconselhou ou disse.

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ contração informal: 'I'ma' (vou)

  ➔ Contração informal de 'I am going to', indicando plano futuro.

• I'm way better when I'm with you

  ➔ comparativo: 'muito melhor'

  ➔ Uso do **adjetivo comparativo** 'better' com 'way' para ênfase, indicando melhora significativa.

• I must be out of my mind

  ➔ verbo modal: 'must' + ser + adjetivo

  ➔ Uso do **verbo modal** 'must' com 'be' + adjetivo para expressar certeza forte ou julgamento próprio.