Winterlude

• Par: Bob Dylan

Paroles:

[English]

[中文]

Winterlude, Winterlude, oh darlin'

冬日恋歌，冬日恋歌，哦，亲爱的

Winterlude by the road tonight

今晚路边的冬日恋歌

...

...

Tonight there will be no quarrelin'

今晚不会有争吵

Ev'rything is gonna be all right

一切都会好起来

Oh, I see by the angel beside me

哦，我看到我身边的天使

That love has a reason to shine

爱有理由闪耀光芒

You're the one I adore, come over here and give me more

你是我所爱慕的人，过来给我更多爱意

Then Winterlude, this dude thinks you're fine

冬日恋歌，这家伙觉得你真美

Winterlude, Winterlude, my little apple

冬日恋歌，冬日恋歌，我的小苹果

...

...

Winterlude by the corn in the field

田野玉米地的冬日恋歌

Winterlude, let's go down to the chapel

冬日恋歌，让我们去小教堂

Then come back and cook up a meal

然后回来一起做顿饭

Well, come out when the skating rink glistens

当溜冰场闪闪发光的时候，出来吧

By the sun, near the old crossroads sign

在阳光下，靠近旧十字路口的路标

The snow is so cold, but our love can be bold

雪是如此寒冷，但我们的爱可以很勇敢

Winterlude, this dude thinks your'e fine

冬日恋歌，这家伙觉得你真美

Winterlude, Winterlude, my little daisy

冬日恋歌，冬日恋歌，我的小雏菊

...

...

Winterlude by the telephone wire

电话线旁的冬日恋歌

Winterlude, it's makin' me lazy

冬日恋歌，它让我变得慵懒

Come on, sit by the logs in the fire

来吧，坐在火炉旁的木头上

The moonlight reflects from the window

月光从窗户上反射进来

Where the snowflakes, they cover the sand

雪花覆盖着沙滩

Come out tonight, ev'rything will be tight

今晚出来吧，一切都会很美好

Winterlude, this dude thinks you're grand

冬日恋歌，这家伙觉得你真棒

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 照耀
road /roʊd/ A1	noun - 路
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
apple /ˈæpl/ A1	noun - 苹果
field /fiːld/ A2	noun - 田地
corn /kɔːrn/ A2	noun - 玉米
chapel /ˈtʃæpəl/ B1	noun - 小教堂
cook /kʊk/ A1	verb - 煮
meal /miːl/ A1	noun - 饭
skating /ˈskeɪtɪŋ/ B1	noun - 滑冰
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - 雏菊
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ B1	noun - 雪花
sand /sænd/ A1	noun - 沙子

Grammaire:

• Winterlude, Winterlude, oh darlin'

  ➔ 呼格

  ➔ 将 "darlin'" 用作直接称呼表示呼格，用于引起某人的注意或直接称呼他们。

• Tonight there will be no quarrelin'

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时

  ➔ "will be" 表达一个预测或一个简单的未来事实。

• Ev'rything is gonna be all right

  ➔ 使用 "gonna" 的非正式将来时

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的缩写，非正式地用于表达未来的意图或预测。

• That love has a reason to shine

  ➔ 名词性从句作宾语 (that + 从句)

  ➔ 从句 "that love has a reason to shine" 充当动词 "see" 的宾语。 单词 'that' 引入了名词性从句。

• You're the one I adore

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 这句话的意思是 "You're the one whom/that I adore"。 关系代词 (whom/that) 因为它是动词 "adore" 的宾语而被省略。

• Then Winterlude, this dude thinks you're fine

  ➔ 非正式语言/俚语

  ➔ 以随意、非正式的方式使用 "dude" 和 "fine"。 "Dude" 指的是男人，"fine" 的意思是迷人。

• let's go down to the chapel

  ➔ 祈使语气

  ➔ "let's go" 是一种用于提出建议或邀请的祈使结构。

• The moonlight reflects from the window

  ➔ 用于表达普遍真理的一般现在时

  ➔ 一般现在时 "reflects" 表达了月光如何与窗户相互作用的一般真理。