Wohin Du Gehst

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

你去哪裡，你不再告訴我

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

當我們相見，我難以啟齒

Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

你現在有了新朋友，更了解你

Und nach dem Feiern bei dir pennen

並在你家徹夜狂歡

...

...

Du hast jetzt neue Leute

你現在有了新朋友

Die dich besser kennen und nach dem Feiern bei dir pennen

他們更了解你，並在你家徹夜狂歡

Du kennst mich nur noch wie ich früher war

你只記得我過去的樣子

Rote Augen langes Haar

紅眼，長髮

Wenn wir uns sehen, ist das immer nur 'ne Stunde

當我們相見，總只有一個小時

Um elf willst du schon gehen und holst die letzte Runde

十一點你就想走，並買了最後一輪酒

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

你去哪裡，你不再告訴我

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

當我們相見，我難以啟齒

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

你去哪裡，你不再告訴我

Mir fällt das Fragen schwer

我難以啟齒

...

...

Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

我從未原諒你，就那樣離開

Ich hab dich noch nicht mal angeschrien

我甚至還沒對你尖叫

Du kennst mich nur noch, wie ich früher war

你只記得我過去的樣子

Breites Grinsen, langes Haar

燦爛的笑容，長髮

Und manchmal sehen wir uns bei Leuten

有時我們會在我們都認識的人那裡相遇

Die wir beide kennen

我們都認識的朋友

Aber anstatt wegzurennen, schauen wir uns heimlich an

但我們沒有逃跑，而是偷偷地看著彼此

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

因為我們無法再重新認識

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

因為我們無法再重新認識

Wohin du gehst sagst, du nicht mehr

你去哪裡，你不再告訴我

...

...

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

你去哪裡，你不再告訴我

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

當我們相見，我難以啟齒

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

你去哪裡，你不再告訴我

Mir fällt das Fragen schwer

我難以啟齒

...

...

Wohin ich geh, sag ich nicht mehr

我去哪裡，我不再說

Dir fällt bestimmt das Fragen schwer

你肯定也很難啟齒

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 问
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - 认识
neu /nɔʏ/ A1	adjective - 新的
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重的, 难的
leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - 人们
augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - 眼睛
haar /haːʁ/ A2	noun - 头发
grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ B1	verb - 露齿而笑
verziehen /fɛʁˈtsiːən/ B2	verb - 原谅
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ B2	verb - 认识
stunde /ˈʃtʊndə/ A1	noun - 小时
runde /ˈʁʊndə/ B1	noun - 轮

Grammaire:

• Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

  ➔ 从句用“wohin”（去哪里）。主句中语序倒置。

  ➔ “Wohin du gehst” 是一个从句，充当宾语。主句是 “sagst du nicht mehr”，主谓倒装。“Nicht mehr” 的意思是“不再”。

• Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

  ➔ 条件从句用 “wenn” (当/如果)。与格用法与 “mir”。

  ➔ “Wenn wir uns sehen” 是一个条件从句。“Mir fällt das Fragen schwer” 的意思是“对我来说问问题很难”。“Mir” 是间接宾语，所以用的是与格。

• Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

  ➔ 关系从句用 “die”。宾格代词 “dich”。

  ➔ “Die dich besser kennen” 是一个关系从句，描述 “neue Leute”。“Dich” 是宾格代词，因为它是 “kennen” 的宾语。

• Du kennst mich nur noch wie ich früher war

  ➔ 连词 “wie”（像）。过去时“war”（是）。

  ➔ “Wie ich früher war” 将说话者目前的看法与他们过去的自我进行比较。“War” 是 “sein”（是）的过去式。

• Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

  ➔ 不定式从句“einfach wegzuziehen”。动词“verziehen”与与格宾语“dir”。

  ➔ “Einfach wegzuziehen” 是一个不定式从句，充当 “verziehen” 的宾语。“Verziehen” 的意思是 “原谅”。它需要一个与格宾语（“dir”，意思是 “你”，与格）。