Paroles et Traduction
Susie rencontre l'homme de ses rêves
Il dit qu'il a des ennuis et si ça ne lui dérange
Il préfère être tout seul maintenant
Mais quelque chose flotte dans l'air, un regard silencieux
Et tout devient tellement évident
Susie saisit son homme, elle serre fort sa main
La pluie mêle une larme à ses yeux
Elle dit "Ne lâche pas"
N'abandonne pas, cette vie est merveilleuse
Ne lâche pas
N'abandonne pas, cette vie est merveilleuse
Roulant vers la ville, direction Temple
Il pleure sur le siège en cuir
Susie sait que ce père était un homme de famille
Mais le monde l'a mis à genoux
Elle le plaque au mur, des baisers brûlants comme le feu
Et soudain il recommence à croire
Il la prend dans ses bras sans savoir pourquoi
Mais il croit entrevoir une lueur
Elle dit "Ne lâche pas"
N'abandonne pas, cette vie est merveilleuse
Ne lâche pas
N'abandonne pas, cette vie est merveilleuse
Ne lâche pas
N'abandonne pas, cette vie est merveilleuse
Ne lâche pas
N'abandonne pas, cette vie est merveilleuse
Elle dit "Ne lâche pas"
N'abandonne pas
Ne lâche pas
N'abandonne pas, cette vie est merveilleuse
Merveilleuse vie, merveilleuse vie, merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse vie
Merveilleuse vie, merveilleuse vie, merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse vie
Ne lâche pas
Ne lâche pas
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
He says that he got in trouble and if she doesn't mind
➔ Discours rapporté avec une proposition that + proposition conditionnelle de type 1 (if + présent simple)
➔ Le verbe **"says"** introduit une proposition that, et **"if"** exprime une condition possible.
-
She says, "don't let go"
➔ Phrase impérative (négative) en discours direct
➔ Le verbe **"don't"** (do + not) forme une phrase impérative négative, demandant de ne pas lâcher.
-
Never give up, it's such a wonderful life
➔ Phrase impérative + construction it‑cleft (it + be + such + adjectif + nom)
➔ Le mot **"Never"** renforce l'impératif **"give up"**, et **"such"** souligne la qualité de "wonderful life".
-
Driving through the city to the Temple Station
➔ Groupe verbal en -ing (gerund) utilisé comme nom (sujet) et groupe prépositionnel de direction
➔ Le gérondif **"Driving"** agit comme un nom, décrivant une action en cours, suivi de la préposition **"through"** et de la destination **"to the Temple Station"**.
-
She knows the baby was a family man
➔ Verbe de connaissance + proposition nominale (that‑clause omise)
➔ Le verbe **"knows"** est suivi directement de la proposition **"the baby was a family man"**, où le mot **"that"** est sous‑entendu.
-
But the world has got him down on his knees
➔ Présent parfait (has got) indiquant un résultat qui affecte le présent
➔ L'auxiliaire **"has"** + le participe passé **"got"** forment le présent parfait, montrant que l'action **"got him down"** a un impact présent.
-
So she throws him at the wall and kisses burn like fire
➔ Verbes simples au présent coordonnés + comparaison avec "like"
➔ Les verbes **"throws"** et **"burn"** sont au présent simple, et l'expression **"like fire"** crée une comparaison entre les baisers et le feu.
-
He thinks that he begins to see
➔ Verbe de perception + proposition that comme complément d'objet
➔ Le verbe **"thinks"** est suivi de la proposition **"that he begins to see"**, où **"that"** introduit ce qu'il pense.
