I know sometimes you get pissed off, I know you can't stand it when
Je sais que parfois tu t’énerves, je sais que tu ne supportes pas quand
00:06
I canceled plans, I brushed you off, yeah, we never planned it, yeah
J’annule nos plans, je te repousse, oui, on ne l’avait pas prévu, non
00:11
I know sometimes that I fuck up (fuck up)
Je sais que parfois je fais des erreurs (des erreurs)
00:17
And when I think I don't, I need your love (your love), yeah
Et quand je crois que non, j’ai besoin de ton amour (ton amour), oui
00:22
If you wake up one day and don't feel the same
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
00:27
Would you still smile when the feeling fades?
Est-ce que tu souriras encore quand le sentiment s’efface ?
00:31
Look to the side when I'm saying your name
Regarde ailleurs quand je prononce ton nom
00:33
Say it's all fine, baby, lie to my face
Dis que tout va bien, chérie, mens-moi en face
00:36
Who am I to make you stay?
Qui suis-je pour te faire rester ?
00:38
Baby, let me down easy
Chérie, laisse-moi tomber en douceur
00:42
If you wake up one day and don't feel the same
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
00:44
Will you? Will you?
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
00:46
La-la-la, la-la-lie, baby, will you let me down easy?
La-la-la, la-la-lie, chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
00:49
La-la-la, la-la-lie, will you? Will you?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
00:54
La-la-la, la-la-lie, baby, will you let me down easy?
La-la-la, la-la-lie, chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
01:00
La-la-la, la-la-lie, will you? Will you?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
01:05
Say shit, say shit we don't mean at all
On dit des bêtises, des bêtises qu’on ne pense pas du tout
01:10
Don't pay attention when they're not involved
Ne fais pas attention quand ils ne sont pas concernés
01:12
Complications, they can't be solved
Les complications, elles ne peuvent pas être résolues
01:15
If you walk away then we might lose it all
Si tu t’en vas, alors on risque de tout perdre
01:18
When you walked into my life I'm feeling different now
Quand tu es entrée dans ma vie, je me sens différent maintenant
01:20
And when we wake up I said, "Can we switch positions now?"
Et quand on se réveille, j’ai dit : « Est-ce qu’on peut changer de place maintenant ? »
01:22
And your friends, they got opinions but they getting loud
Et tes amis, ils ont des avis, mais ils parlent trop fort
01:25
But you know you mean the most, don't start actin' different now
Mais tu sais que tu comptes le plus, ne commence pas à agir différemment maintenant
01:28
If you wake up one day and don't feel the same
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
01:31
Would you still smile when the feeling fades?
Est-ce que tu souriras encore quand le sentiment s’efface ?
01:34
Look to the side when I'm saying your name
Regarde ailleurs quand je prononce ton nom
01:37
Say it's all fine, baby, lie to my face
Dis que tout va bien, chérie, mens-moi en face
01:40
Who am I to make you stay?
Qui suis-je pour te faire rester ?
01:42
Baby, let me down easy
Chérie, laisse-moi tomber en douceur
01:45
If you wake up one day and don't feel the same
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
01:47
Will you? Will you?
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
01:51
La-la-la, la-la-lie, baby, will you let me down easy?
La-la-la, la-la-lie, chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
01:53
La-la-la, la-la-lie, will you? Will you?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
01:58
La-la-la, la-la-lie (oh) baby, will you let me down easy?
La-la-la, la-la-lie (oh) chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
02:04
La-la-la, la-la-lie, will you? Will you?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
02:09
If you wake up one day and don't feel the same
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
02:14
Would you still smile when the feeling fades?
Est-ce que tu souriras encore quand le sentiment s’efface ?
02:17
Look to the side when I'm saying your name
Regarde ailleurs quand je prononce ton nom
02:20
Say it's all fine, baby, lie to my face
Dis que tout va bien, chérie, mens-moi en face
02:22
Who am I to make you stay?
Qui suis-je pour te faire rester ?
02:25
Baby, let me down easy
Chérie, laisse-moi tomber en douceur
02:28
If you wake up one day and don't feel the same
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
02:30
Will you? Will you?
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
02:33
Paroles et Traduction
[Français]
Je sais que parfois tu t’énerves, je sais que tu ne supportes pas quand
J’annule nos plans, je te repousse, oui, on ne l’avait pas prévu, non
Je sais que parfois je fais des erreurs (des erreurs)
Et quand je crois que non, j’ai besoin de ton amour (ton amour), oui
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Est-ce que tu souriras encore quand le sentiment s’efface ?
Regarde ailleurs quand je prononce ton nom
Dis que tout va bien, chérie, mens-moi en face
Qui suis-je pour te faire rester ?
Chérie, laisse-moi tomber en douceur
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
La-la-la, la-la-lie, chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
La-la-la, la-la-lie, chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
On dit des bêtises, des bêtises qu’on ne pense pas du tout
Ne fais pas attention quand ils ne sont pas concernés
Les complications, elles ne peuvent pas être résolues
Si tu t’en vas, alors on risque de tout perdre
Quand tu es entrée dans ma vie, je me sens différent maintenant
Et quand on se réveille, j’ai dit : « Est-ce qu’on peut changer de place maintenant ? »
Et tes amis, ils ont des avis, mais ils parlent trop fort
Mais tu sais que tu comptes le plus, ne commence pas à agir différemment maintenant
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Est-ce que tu souriras encore quand le sentiment s’efface ?
Regarde ailleurs quand je prononce ton nom
Dis que tout va bien, chérie, mens-moi en face
Qui suis-je pour te faire rester ?
Chérie, laisse-moi tomber en douceur
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
La-la-la, la-la-lie, chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
La-la-la, la-la-lie (oh) chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Est-ce que tu souriras encore quand le sentiment s’efface ?
Regarde ailleurs quand je prononce ton nom
Dis que tout va bien, chérie, mens-moi en face
Qui suis-je pour te faire rester ?
Chérie, laisse-moi tomber en douceur
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
J’annule nos plans, je te repousse, oui, on ne l’avait pas prévu, non
Je sais que parfois je fais des erreurs (des erreurs)
Et quand je crois que non, j’ai besoin de ton amour (ton amour), oui
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Est-ce que tu souriras encore quand le sentiment s’efface ?
Regarde ailleurs quand je prononce ton nom
Dis que tout va bien, chérie, mens-moi en face
Qui suis-je pour te faire rester ?
Chérie, laisse-moi tomber en douceur
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
La-la-la, la-la-lie, chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
La-la-la, la-la-lie, chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
On dit des bêtises, des bêtises qu’on ne pense pas du tout
Ne fais pas attention quand ils ne sont pas concernés
Les complications, elles ne peuvent pas être résolues
Si tu t’en vas, alors on risque de tout perdre
Quand tu es entrée dans ma vie, je me sens différent maintenant
Et quand on se réveille, j’ai dit : « Est-ce qu’on peut changer de place maintenant ? »
Et tes amis, ils ont des avis, mais ils parlent trop fort
Mais tu sais que tu comptes le plus, ne commence pas à agir différemment maintenant
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Est-ce que tu souriras encore quand le sentiment s’efface ?
Regarde ailleurs quand je prononce ton nom
Dis que tout va bien, chérie, mens-moi en face
Qui suis-je pour te faire rester ?
Chérie, laisse-moi tomber en douceur
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
La-la-la, la-la-lie, chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
La-la-la, la-la-lie (oh) chérie, me laisseras-tu tomber en douceur ?
La-la-la, la-la-lie, le feras-tu ? Le feras-tu ?
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Est-ce que tu souriras encore quand le sentiment s’efface ?
Regarde ailleurs quand je prononce ton nom
Dis que tout va bien, chérie, mens-moi en face
Qui suis-je pour te faire rester ?
Chérie, laisse-moi tomber en douceur
Si tu te réveilles un jour et que tu ne ressens plus la même chose
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I know sometimes you get pissed off
➔ Présent simple avec 'sometimes'
➔ La phrase 'sometimes you get pissed off' utilise le présent simple pour décrire une action habituelle ou générale, soulignant qu'elle se produit occasionnellement.
-
If you wake up one day and don't feel the same
➔ Conditionnel présent (deuxième conditionnel)
➔ La phrase utilise le conditionnel présent pour parler d'une situation hypothétique dans le futur ('if you wake up one day') et son résultat possible ('don't feel the same').
-
Would you still smile when the feeling fades?
➔ Conditionnel passé
➔ La phrase utilise le conditionnel passé pour spéculer sur une action passée dans une situation hypothétique ('would you still smile') après une certaine condition ('when the feeling fades').
-
Say it's all fine, baby, lie to my face
➔ Mode impératif
➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre direct ('say it's all fine') et une demande ('lie to my face').
-
Who am I to make you stay?
➔ Question rhétorique
➔ La phrase est une question rhétorique, utilisée pour exprimer un point ou une émotion plutôt que de chercher une réponse.
-
La-la-la, la-la-lie, baby, will you let me down easy?
➔ Question étiquette
➔ La phrase utilise une question étiquette ('will you let me down easy?') pour chercher une confirmation ou rendre la déclaration plus conversationnelle.
