Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
00:01
Girl, who are you playin' wit'?
Fille, avec qui tu joues ?
00:04
You been on that new stuff
Tu es sur cette nouvelle vibe
00:08
I been on the same shit
Je suis resté sur la même longueur d'onde
00:11
Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
00:14
I don't got the time for that
Je n'ai pas le temps pour ça
00:17
Might need me a refund, haha
Je vais peut-être demander un remboursement, haha
00:20
I'ma need that time back
Je vais récupérer ce temps
00:23
You say you'll try
Tu dis que tu vas essayer
00:26
I've heard that line a thousand times before
J'ai entendu cette phrase mille fois avant
00:27
I'm not sad, I'm not cryin'
Je ne suis pas triste, je ne pleure pas
00:32
If you mad, that's fine, but I think that I should go
Si tu es en colère, ça va, mais je pense que je devrais partir
00:33
Yeah, why you tryna play me?
Ouais, pourquoi tu essaies de me manipuler ?
00:37
You bein' a different you and I'm bein' the same me
Tu deviens une autre version de toi-même et je reste le même
00:40
You coulda had Gucci, but now that's Old Navy
Tu aurais pu avoir Gucci, mais maintenant c'est Old Navy
00:43
And your homegirl wanna date me, she shady, baby
Et ta copine veut sortir avec moi, elle est louche, bébé
00:45
Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
00:50
Girl, who are you playin' wit'?
Fille, avec qui tu joues ?
00:53
You been on that new stuff
Tu es sur cette nouvelle vibe
00:56
I been on the same shit
Je suis resté sur la même longueur d'onde
00:59
Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
01:03
I don't got no time for that
Je n'ai pas le temps pour ça
01:05
Might need me a refund, yeah
Je vais peut-être demander un remboursement, ouais
01:09
I'ma need that time back
Je vais récupérer ce temps
01:12
Yeah, oh, why is you playin' wit' me, act like you don't want it
Ouais, oh, pourquoi tu joues avec moi, tu fais comme si tu ne voulais pas
01:13
But by midnight you be stayin' wit' me, layin' with' me
Mais à minuit tu restes avec moi, tu es allongée avec moi
01:16
She playin' games, but I got the cheat codes
Elle joue à des jeux, mais j'ai les codes de triche
01:19
And with a girl who fine like mine, I find it hard to need those
Et avec une fille aussi canon que la mienne, je trouve difficile d'avoir besoin de ça
01:21
Partyin' with my homies, I call them the Casa Migos
Faire la fête avec mes potes, je les appelle les Casa Migos
01:24
Livin' good, livin' real good
Vivre bien, vivre vraiment bien
01:27
This right here, right here, yeah, this that feel good
Ça tout de suite, là, ouais, c'est ce qui fait du bien
01:28
If I had to do it all over again, I still would
Si je devais tout refaire, je le ferais quand même
01:31
'Cause all you do is play, but it's still good
Parce que tout ce que tu fais c'est jouer, mais c'est quand même bien
01:34
She love to have fun, yeah, she do it for the thrill
Elle aime s'amuser, ouais, elle le fait pour le frisson
01:37
And oh, no, she ain't kiddin' like that shawty on the pill
Et oh non, elle ne plaisante pas comme cette fille sous pilule
01:41
All I know is all I know and what I know right now
Tout ce que je sais est tout ce que je sais et ce que je sais en ce moment
01:43
Is you're the only thing I'm tryna play right now
C'est que tu es la seule chose avec laquelle j'essaie de jouer en ce moment
01:47
Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
01:51
Girl, who are you playin' wit'?
Fille, avec qui tu joues ?
01:55
You been on that new stuff
Tu es sur cette nouvelle vibe
01:57
I been on that same shit
Je suis resté sur la même longueur d'onde
02:01
Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
02:04
I don't got no time for that
Je n'ai pas le temps pour ça
02:07
Might need me a refund
Je vais peut-être demander un remboursement
02:10
I'ma need that time back
Je vais récupérer ce temps
02:13
Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
02:16
Girl, who are you playin' wit'?
Fille, avec qui tu joues ?
02:19
Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
02:22
Girl, who are you playin' wit'?
Fille, avec qui tu joues ?
02:25
Damn, why are you playing wit' me?
Bon sang, pourquoi tu joues avec moi ?
02:28
You don't even like girls
Tu n'aimes même pas les filles
02:31
So I need you to tell me baby
Alors j'ai besoin que tu me dises bébé
02:34
What you want just like the Spice Girls
Ce que tu veux, tout comme les Spice Girls
02:37
It's confusing cuz you flirty
C'est confus car tu es coquette
02:40
But you ain't go be the one to say you ever did me dirty
Mais tu ne seras pas celle qui dira que tu m'as déjà fait du tort
02:42
I got pride for that, pay no mind to that
J'ai de la fierté pour ça, je ne fais pas attention à ça
02:44
But believe me if it's fire, i'make time for that
Mais crois-moi si c'est le feu, je trouverai le temps pour ça
02:48
I'll be faithful Jonny Cash, walk the line for that
Je serai fidèle comme Johnny Cash, je marcherai sur la ligne pour ça
02:51
Otherwise I'll just be single and I'm fine with that
Sinon je resterai célibataire et ça me va
02:54
Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
02:59
Girl, who are you playin' wit'?
Fille, avec qui tu joues ?
03:02
You been on that new stuff
Tu es sur cette nouvelle vibe
03:05
And I been on that same shit
Et je suis resté sur la même longueur d'onde
03:08
Girl, why are you playin' wit' me?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
03:11
I ain't got no time for that
Je n'ai pas le temps pour ça
03:14
Might need me a refund
Je vais peut-être demander un remboursement
03:17
I'ma need that time back
Je vais récupérer ce temps
03:20
Paroles et Traduction
[Français]
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Tu es sur cette nouvelle vibe
Je suis resté sur la même longueur d'onde
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Je n'ai pas le temps pour ça
Je vais peut-être demander un remboursement, haha
Je vais récupérer ce temps
Tu dis que tu vas essayer
J'ai entendu cette phrase mille fois avant
Je ne suis pas triste, je ne pleure pas
Si tu es en colère, ça va, mais je pense que je devrais partir
Ouais, pourquoi tu essaies de me manipuler ?
Tu deviens une autre version de toi-même et je reste le même
Tu aurais pu avoir Gucci, mais maintenant c'est Old Navy
Et ta copine veut sortir avec moi, elle est louche, bébé
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Tu es sur cette nouvelle vibe
Je suis resté sur la même longueur d'onde
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Je n'ai pas le temps pour ça
Je vais peut-être demander un remboursement, ouais
Je vais récupérer ce temps
Ouais, oh, pourquoi tu joues avec moi, tu fais comme si tu ne voulais pas
Mais à minuit tu restes avec moi, tu es allongée avec moi
Elle joue à des jeux, mais j'ai les codes de triche
Et avec une fille aussi canon que la mienne, je trouve difficile d'avoir besoin de ça
Faire la fête avec mes potes, je les appelle les Casa Migos
Vivre bien, vivre vraiment bien
Ça tout de suite, là, ouais, c'est ce qui fait du bien
Si je devais tout refaire, je le ferais quand même
Parce que tout ce que tu fais c'est jouer, mais c'est quand même bien
Elle aime s'amuser, ouais, elle le fait pour le frisson
Et oh non, elle ne plaisante pas comme cette fille sous pilule
Tout ce que je sais est tout ce que je sais et ce que je sais en ce moment
C'est que tu es la seule chose avec laquelle j'essaie de jouer en ce moment
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Tu es sur cette nouvelle vibe
Je suis resté sur la même longueur d'onde
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Je n'ai pas le temps pour ça
Je vais peut-être demander un remboursement
Je vais récupérer ce temps
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Bon sang, pourquoi tu joues avec moi ?
Tu n'aimes même pas les filles
Alors j'ai besoin que tu me dises bébé
Ce que tu veux, tout comme les Spice Girls
C'est confus car tu es coquette
Mais tu ne seras pas celle qui dira que tu m'as déjà fait du tort
J'ai de la fierté pour ça, je ne fais pas attention à ça
Mais crois-moi si c'est le feu, je trouverai le temps pour ça
Je serai fidèle comme Johnny Cash, je marcherai sur la ligne pour ça
Sinon je resterai célibataire et ça me va
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Tu es sur cette nouvelle vibe
Et je suis resté sur la même longueur d'onde
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Je n'ai pas le temps pour ça
Je vais peut-être demander un remboursement
Je vais récupérer ce temps
Fille, avec qui tu joues ?
Tu es sur cette nouvelle vibe
Je suis resté sur la même longueur d'onde
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Je n'ai pas le temps pour ça
Je vais peut-être demander un remboursement, haha
Je vais récupérer ce temps
Tu dis que tu vas essayer
J'ai entendu cette phrase mille fois avant
Je ne suis pas triste, je ne pleure pas
Si tu es en colère, ça va, mais je pense que je devrais partir
Ouais, pourquoi tu essaies de me manipuler ?
Tu deviens une autre version de toi-même et je reste le même
Tu aurais pu avoir Gucci, mais maintenant c'est Old Navy
Et ta copine veut sortir avec moi, elle est louche, bébé
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Tu es sur cette nouvelle vibe
Je suis resté sur la même longueur d'onde
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Je n'ai pas le temps pour ça
Je vais peut-être demander un remboursement, ouais
Je vais récupérer ce temps
Ouais, oh, pourquoi tu joues avec moi, tu fais comme si tu ne voulais pas
Mais à minuit tu restes avec moi, tu es allongée avec moi
Elle joue à des jeux, mais j'ai les codes de triche
Et avec une fille aussi canon que la mienne, je trouve difficile d'avoir besoin de ça
Faire la fête avec mes potes, je les appelle les Casa Migos
Vivre bien, vivre vraiment bien
Ça tout de suite, là, ouais, c'est ce qui fait du bien
Si je devais tout refaire, je le ferais quand même
Parce que tout ce que tu fais c'est jouer, mais c'est quand même bien
Elle aime s'amuser, ouais, elle le fait pour le frisson
Et oh non, elle ne plaisante pas comme cette fille sous pilule
Tout ce que je sais est tout ce que je sais et ce que je sais en ce moment
C'est que tu es la seule chose avec laquelle j'essaie de jouer en ce moment
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Tu es sur cette nouvelle vibe
Je suis resté sur la même longueur d'onde
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Je n'ai pas le temps pour ça
Je vais peut-être demander un remboursement
Je vais récupérer ce temps
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Bon sang, pourquoi tu joues avec moi ?
Tu n'aimes même pas les filles
Alors j'ai besoin que tu me dises bébé
Ce que tu veux, tout comme les Spice Girls
C'est confus car tu es coquette
Mais tu ne seras pas celle qui dira que tu m'as déjà fait du tort
J'ai de la fierté pour ça, je ne fais pas attention à ça
Mais crois-moi si c'est le feu, je trouverai le temps pour ça
Je serai fidèle comme Johnny Cash, je marcherai sur la ligne pour ça
Sinon je resterai célibataire et ça me va
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Fille, avec qui tu joues ?
Tu es sur cette nouvelle vibe
Et je suis resté sur la même longueur d'onde
Fille, pourquoi tu joues avec moi ?
Je n'ai pas le temps pour ça
Je vais peut-être demander un remboursement
Je vais récupérer ce temps
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
