无翼而飞 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Take Off

Paroles et Traduction

Plongez dans « 无翼而飞 (Take Off) » de WayV, un morceau mandopop dynamique parfait pour enrichir votre mandarin : vous y apprendrez la prononciation des tons, le vocabulaire lié à l’aventure et les expressions de liberté, le tout porté par un beat électro percutant et des performances vocales exceptionnelles qui rendent la chanson si spéciale.

[Français]

Yeah

La pluie de la ville sanglote

Les lumières néon scintillent

Les réverbères éclairent la silhouette des passants

Des plumes mystérieuses planent sans s'éloigner

Comme la légende, ceux qui croient croiront toujours, Hey

J'ai découvert un OVNI, attendez

Beaucoup de gens fixent le ciel

Mais font comme si rien ne s'était passé

Yeah yeah, il y a une odeur de poudre

Pourquoi j'entends mon cœur battre le compte à rebours ?

C'est comme si la rampe de lancement était prête

La terre tremble, appuie sur le bouton

Le vent coupe en hurlant

Yeah, si ce n'est jamais enregistré

N'en sois pas triste

Ta liberté ne pourra pas être brisée

Comme un signal mystérieux et inexistant

Qui trace une traînée ardente sur le radar

Puis-je être honnête ? Je déteste tellement être contrôlé

oh non non

La seule règle de vol

C'est d'oublier toutes les règles

Que tu veuilles grimper ou tourner

Fais confiance uniquement à la boussole de ton libre arbitre

Voler sans ailes

Je suis prêt à décoller, décoller

Vers au-delà du ciel, Décollage

Voler sans ailes

Je suis prêt à décoller, décoller

Vers au-delà du ciel, Décollage

Galoper est ta nature sauvage innée

Tu as l'ambition de défier la gravité

Tu es une existence extraordinaire

Alors bébé

Vers au-delà du ciel, Décollage, yeah

Oh oh

Qui peut me dompter et me faire voler vers les cieux ?

Oh oh

Voler sans ailes, je suis prêt à décoller

Je parle de

Pourquoi l'âme a-t-elle faim dans la sélection naturelle ?

L'ADN décide que les plus aptes survivent, les perdants deviennent des sages

Peut-être la beauté que je désire

A déjà disparu sans laisser de trace de la surface de la Terre

Je regarderai vers la cité céleste

Yeah, saute fort, concentre-toi, lève les bras

Balance et rugis, ayant pris de la hauteur

Yeah, avec le monde

Je comprends ma non-compréhension

Alors, qu'ils soient curieux, certains n'ont pas besoin d'ailes

Secoue ton monde

Le corps céleste brillant, ça peut être toi et moi

Voler sans ailes

Je suis prêt à décoller, décoller

Vers au-delà du ciel, Décollage

Voler sans ailes

Je suis prêt à décoller, décoller

Vers au-delà du ciel, Décollage

Galoper est ta nature sauvage innée

Tu as l'ambition de défier la gravité

Tu es une existence extraordinaire

Alors bébé

Vers au-delà du ciel, Décollage, yeah

Décollage, envol

Décollage

Oh, en survolant la Terre

Et en conquérant l'univers derrière nous

Le rythme du compte à rebours dit au revoir à l'ordinaire

Vers un avenir profond, nous nous envolons

Voler sans ailes

Je suis prêt à décoller, décoller

Vers au-delà du ciel, Décollage

Voler sans ailes

Je suis prêt à décoller, décoller

Vers au-delà du ciel, Décollage

Au nom du rythme de mon cœur

C'est un vol incroyable

Tu es mon compagnon témoin

Alors bébé

Vers au-delà du ciel, Décollage, décollage

Allez

Vers au-delà du ciel, Décollage, décollage

Emportant toute ta beauté

Allez

Vers au-delà du ciel, Décollage, décollage

Emportant toute ta beauté

Oh oh

Qui peut me dompter et me faire voler vers les cieux ?

Oh oh

Voler sans ailes, décolle, décolle, envole-toi

[Anglais]

Yeah

城市的雨在哽咽

霓红的光在明灭

街灯照耀着行者的背影

谜样般的羽毛凌空盘旋不去

像传说信者恒信 Hey

我发现不明飞行物休

许多人凝视天空

却又当作什么也没发生

Yeah yeah 有股焑硝的气息

为何我听见心跳读秒的声音

仿佛发射台已准备好

大地颤抖按下钮

风切在狅啸

Yeah 如果纪录上从未被记载

Don’t be sad with it

你的自由就无法犯规

像神秘的不存在的信号

在雷达上划过一道燃烧

Can I be honest I so hate to be controlled

oh no no

飞行守则唯一条款

就是忘记所有条款

要爬升或者旋转

只相信自由意志的罗盘

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 I’m ready for take off

Talkin’bout

物竞天择为何灵魂饥饿起来

DNA 決定适者生存输者成仁

也许我渴望的美丽

已在地表上消失无踪

我将晄眺望向天空之城

Yeah 用力跳跃聚焦双臂举高

挥舞再咆哮有了高度

Yeah 和世界

我理解我的不被理解

So 让他们猎奇有人无须羽翼

Rock your world

灿烂的天体 Can be me and you

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Take off 飞翔

Take off

Oh 㑏瞰着地球

再征服身后字宙

倒数的节拍向平凡 Say goodbye

朝向深邃的未来我们飞走

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

以我心跳的节奏为名

这是不可思议的飞行

你是见证我的伙伴

So baby

朝向天外之外 Take off take off

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 take take off 飞翔

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
无翼 /wú yǐ/ C1	adjective - sans ailes
飞行 /fēi xíng/ B1	noun - vol
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - univers
野心 /yě xīn/ B2	noun - ambition
野性 /yě xìng/ B2	noun - sauvagerie, nature sauvage
征服 /zhēng fú/ B2	verb - conquérir
盘旋 /pán xuán/ B2	verb - planer, tournoyer
渴望 /kě wàng/ B2	verb - aspirer à, désirer ardemment
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberté adjective - libre
驯服 /xún fú/ B2	verb - apprivoiser, dompter
不可思议 /bù kě sī yì/ C1	adjective - incroyable, inconcevable
颤抖 /chàn dǒu/ B2	verb - trembler, frissonner
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - brûler, consumer
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - brillant, splendide
深邃 /shēn suì/ C1	adjective - profond, insondable
罗盘 /luó pán/ B2	noun - boussole
羽翼 /yǔ yì/ B2	noun - ailes
信号 /xìn hào/ B1	noun - signal
控制 /kòng zhì/ B2	verb - contrôler, maîtriser
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - battement de coeur

Structures grammaticales clés

• 城市的雨在哽咽

  ➔ 在 + Verbe (Aspect progressif)

  ➔ La structure « 在 + verbe » indique qu'une action est en cours ou en progression. Ici, « 哽咽 » (sangloter/s'étrangler) est personnifié pour la pluie, rendant la pluie de la ville « sanglotante ».

• 像传说信者恒信 Hey

  ➔ 者...恒... (Structure proverbiale de style classique)

  ➔ « 者 » agit comme « ceux qui » ou « celui qui », transformant le verbe précédent en une entité nominale. « 恒 » signifie « toujours » ou « constamment ». Cette structure donne un ton proverbial ou classique, signifiant « ceux qui croient croiront toujours ».

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ 却又 (Conjonction de contradiction)

  ➔ « 却又 » connecte deux propositions, indiquant un tournant contradictoire ou inattendu des événements, souvent avec la nuance de « et pourtant aussi ». Ici, il souligne le paradoxe de personnes qui voient quelque chose mais agissent comme si elles n'avaient rien vu.

• Yeah 如果纪录上从未被记载 Don’t be sad with it 你的自由就无法犯规

  ➔ 如果...就... (Phrase Conditionnelle) et 被 + Verbe (Voix Passive)

  ➔ « 如果...就... » forme une phrase conditionnelle, exprimant une situation hypothétique et sa conséquence. « 被 » est utilisé pour former la voix passive, indiquant que le sujet subit l'action (« 被记载 » signifie « être enregistré »).

• 飞行守则唯一条款 就是忘记所有条款

  ➔ 唯一...就是... (Définir une Caractéristique/un Principe Unique)

  ➔ Cette structure est utilisée pour énoncer une caractéristique unique ou un principe définissant singulier. Elle introduit une affirmation où la première partie identifie quelque chose comme « le seul », et la seconde partie définit ce que ce « seul » est ou implique.

• 驰骋是你与生的野性 你有抗拒重力的野心

  ➔ 与生... (Inné, Héréditaire)

  ➔ « 与生 » (littéralement « né avec ») est utilisé comme partie d'un adjectif ou d'une locution adjectivale (comme « 与生俱来 ») pour décrire des qualités ou des traits inhérents dès la naissance. Ici, « 与生的野性 » signifie « sauvagerie innée ».

• 你是倒外般的存在

  ➔ ...般的存在 (Existence comme... / Un type d'existence)

  ➔ « 般 » est un suffixe qui signifie « comme » ou « comme si », souvent utilisé avec des noms ou des adjectifs pour former une locution adverbiale ou adjectivale. « 存在 » signifie « existence ». Cette expression décrit quelqu'un comme ayant une existence « à l'envers/comme un étranger », impliquant l'unicité ou le défi des normes.

• 物竞天择为何灵魂饥饿起来

  ➔ 物竞天择 (Expression idiomatique : Survie du plus apte) et 起来 (Complément de Direction pour Changement d'État)

  ➔ « 物竞天择 » est une expression idiomatique fixe de quatre caractères (成语, chéngyǔ) désignant le concept de sélection naturelle ou de survie du plus apte. « 起来 » est un complément de direction indiquant le début d'une action ou un changement d'état, souvent avec une implication de mouvement vers le haut ou d'émergence, comme « devenir affamé ».

• 我理解我的不被理解

  ➔ 不被 + Verbe (Voix Passive Négative Nominalisée)

  ➔ « 不被 + verbe » forme une construction passive négative (« ne pas être V-é »). Lorsqu'il est suivi de « 的 », il nominalise la phrase, la transformant en un nom désignant l'état de « ne pas être compris ». Cela démontre comment une locution verbale peut devenir un nom complexe.

• 以我心跳的节奏为名

  ➔ 以...为名 (Au nom de... / Basé sur...)

  ➔ Cette expression signifie « être nommé d'après », « être basé sur » ou « prendre pour nom/base ». C'est une manière plus formelle d'exprimer que quelque chose est fait ou identifié « au nom de » ou « en utilisant » quelque chose comme fondement.