X-GENE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: XG
• Album: NEW DNA

Paroles et Traduction

Plongez dans « X-GENE » de XG pour maîtriser des métaphores technologiques et un flow percutant tout en découvrant un hymne à l'audace. Apprenez des expressions comme « beta testing » ou « synchronizing », et laissez-vous emporter par un mélange unique de trap, de drill britannique et d'harmonies futuristes, porteur d'une révolution artistique sans frontières.

[Français]

Ouais

Ouais

Ouais

Uh, XG nées avec le gène X, en phase de test, woo

Nouveau chapitre, on envoie du lourd sans effort, boom

Du alpha à l'oméga, c'est parti

Pas de limites ni d'artifices, on va plus loin et on reste vraies

Tu aimes ou tu détestes

Que tu rejettes ou non, planète envahie

Tous les jours on domine

Esprit gladiateur, ils ne sont pas encore divertis

ADN muté, whoa

Nouvelles sorties du ventre extraordinaire

Flow tactique intergalactique

On devient folles, hors de ce monde

Coup cosmique (coup)

Peur de qui ? Aucune (uh-uh)

Pack de sept (grrr)

Égal un (un)

Ils veulent savoir si c'est un succès ou un échec

On vise les étoiles et on atterrit sur leurs têtes

Ne joue pas avec notre technique, tu sais qu'elle est parfaite

On vise nos cibles, prêtes à tout

XG, ouais, nées avec le gène X, nouveau chapitre, nouvelle scène

On envoie du lourd sans effort, viens me tester, mm

XG, ouais, nées avec le gène X, nouveau chapitre, nouvelle scène

On envoie du lourd sans effort, ne me teste pas

Vers les étoiles si tu suis la lumière

Emmène-moi de l'autre côté

On s'élève vers le ciel

(Synchronisation)

Le hurlement commence

D'où l'on est

On brille sans fin dans le noir

Brille dans le noir

...

[Anglais]

Yeah

Yup

Yeah

Uh, XG born with the X-gene, beta testing, woo

New chapter, go hard effortlessly, boom

Alpha to omega level, set it off

There ain't no limit or gimmicks, we go beyond and keep it a hundred

Love it or hate it

Whether you alienate it, planet invaded

All day and every day we slayin' it

Gladiator mind, they not entertained yet

Mutated DNA, whoa

Fresh out the Xtraordinary womb

Intergallactical tactical flow

Goin' ballistic and outta this world

Cosmic stunt (stunt)

Fear who? None (uh-uh)

Pack of seven (grrr)

Equal one (one)

They wanna know if it's a hit or a miss

Shoot for the stars and we land on they heads

Don't mess with the technique, you know it's flawless

We locked and loaded on all our targets

XG, yeah, we born with the X-gene, new chapter, next scene

Go hard effortlessly, come test me, mm

XG, yeah, we born with the X-gene, new chapter, next scene

Go hard effortlessly, don't test me

Reach for the stars when you follow the light

Take me to the other side

Levitate up to the sky

(Synchronizing)

Howling the start

From where we are

Endlessly shine in the dark

Shine in the dark

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gene /dʒiːn/ B2	noun - gène - unité d'hérédité transmise des parents à la progéniture et considérée comme déterminant certaines caractéristiques de la progéniture.
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite - point au-delà duquel quelque chose ne peut ou ne doit pas s'étendre ou passer. verb - limiter.
alienate /ˈeɪliəneɪt/ C1	verb - aliéner - faire sentir (quelqu'un) isolé ou étranger.
slayin' /ˈsleɪɪn/ B2	verb - (argot) faire quelque chose exceptionnellement bien ; réussir.
mutated /ˈmjuːteɪtɪd/ C1	adjective - muté - avoir subi une mutation.
tactical /ˈtæktɪkəl/ B2	adjective - tactique - relatif à la tactique ; concerné par la réalisation d'un objectif spécifique.
ballistic /bəˈlɪstɪk/ C1	adjective - balistique - relatif aux projectiles en mouvement.
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - technique - une manière d'accomplir une tâche particulière.
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - impeccable - sans défaut ; parfait.
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - chargé - rempli de quelque chose.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller - émettre une lumière vive.
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - léviter - s'élever et flotter dans l'air.
endlessly /ˈɛndlɪsli/ B2	adverb - sans fin - pour toujours.
invaded /ɪnˈveɪdɪd/ B2	verb - envahir - prendre le contrôle de (un pays ou une zone) par la force.
targets /ˈtɑːrɡɪts/ B1	noun - cibles - une personne ou une chose qui est visée.

Structures grammaticales clés

• XG born with the **X-gene**, beta testing, woo

  ➔ Participe passé comme adjectif modifiant le nom.

  ➔ Le participe passé "**born**" agit comme un adjectif décrivant le nom "XG".

• There **ain't** no limit or gimmicks, we go beyond and keep it a hundred

  ➔ Contraction utilisant "ain't".

  ➔ "**Ain't**" est une contraction qui représente "is not", "are not", ou "am not". C'est considéré comme de l'anglais non standard.

• Whether you **alienate it**, planet invaded

  ➔ Utilisation du subjonctif (implicite) dans la proposition conditionnelle.

  ➔ La structure implique une condition, et le subjonctif exprime une situation hypothétique.

• All day and every day we **slayin' it**

  ➔ Présent progressif, argot informel.

  ➔ Le présent progressif "slayin'" est utilisé pour décrire une action en cours, et l'argot indique un discours familier.

• They wanna know **if it's** a hit or a miss

  ➔ Utilisation de "if" comme conjonction pour introduire une subordonnée.

  ➔ "If" introduit une proposition nominale agissant comme le complément d'objet du verbe "know".

• **Shoot for the stars** and we land on they heads

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase est un ordre ou une suggestion forte, utilisant le mode impératif (implicite "Vous" comme sujet).

• Don't mess with the technique, you know **it's flawless**

  ➔ Accord sujet-verbe et utilisation de l'adjectif.

  ➔ Le sujet "it" s'accorde avec le verbe "is", et "flawless" est l'adjectif décrivant le sujet.

• Reach for the stars when you **follow the light**

  ➔ Utilisation du mode impératif et choix de vocabulaire spécifique.

  ➔ "Reach" est un impératif, donnant l'instruction d'atteindre et "the light" est une métaphore.