笑住喊

• Par: gareth.t

Paroles:

[中文]

[Español]

你一喊 我好想唧你笑

Cuando tú gritas, me dan ganas de hacerte reír

你一喊 我都會大聲喊

Cuando tú gritas, yo también grito fuerte

有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

¿Qué pasa? Tan enojado, déjame abrazarte y besarte

怕乜喊 快將我當一塊柔軟嘅紙巾

¿Por qué llorar? Rápido, mírame como si fuera un suave pañuelo

喊呢 喊到 滴兩吋鼻涕

Lloras, lloras hasta que sale un par de mocos

滴正落我度記得繼續笑

Mojan mis recuerdos, recuerda seguir sonriendo

就算 我哋話要喊

Aunque digamos que hay que llorar

都笑住喊 應喊就喊

Seguimos riendo y llorando, si hay que gritar, gritamos

想快樂要先搏命喊 my love

Para ser feliz, primero hay que luchar y gritar, mi amor

BB 仔噉喊

Bebé, así llora

未夠大聲 咪避重就輕

¿No gritas lo suficiente? Entonces esquivas el tema

快樂做大喊包

Sé un gran gritao de felicidad

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

Esta ola de calor, lágrimas que la humedecen

年輕不怕腫眼

La juventud no teme a los ojos hinchados

就算現實係苦 用熱淚面敷

Aunque la realidad sea dura, la enfrento con lágrimas ardientes

唔開心咪死撐

No te Resignes a estar triste sin luchar

唔該收聲真荒誕 叫眼淚勇敢狂喊

Por favor, calla, es absurdo, deja que las lágrimas griten con valentía

流完悲傷會散

Después de llorar, la tristeza se dispersa

...

...

Yeah 嗌交幾好 反面反枱 嗌到要爆喊仲好

Sí, pelear y discutir a veces es bueno, aunque gritemos hasta romper a llorar, aún mejor

情愛講堅講真心 愛到兩個去互數

Hablar de amor con sinceridad, decir la verdad, amarse hasta contar los días

愛不假裝 呢鋪嚟真 冇帶眼藥水

El amor sin fingimientos, esto es real, sin gotas en los ojos

你水汪汪 世界最靚 一種反應

Tú, con esos ojos brillantes, la más hermosa en el mundo, una reacción única

整濕嗮 好好珍惜傷春悲秋感性

Manchados de agua, valora la sensación emocional de la primavera triste y melancólica

青春的歌 只需一些簡簡單單率性

La canción de juventud, solo necesita sencillez y espontaneidad

秋天 哥本哈根 單⾞ 沙灘 這一封信

Otoño, Copenhague, un paseo en bicicleta, la playa, esta carta

記載那個永遠摯真的你

Recuerda a esa tú que siempre ha sido verdadera de corazón

喊到 滴兩吋鼻涕

Cuando lloras, sale un par de mocos

滴正落我度記得繼續笑

Mojan mis recuerdos, recuerda seguir sonriendo

就算 我哋話要喊

Aunque digamos que hay que llorar

都笑住喊 應喊就喊

Seguimos riendo y llorando, si hay que gritar, gritamos

想快樂要先搏命喊 my love

Para ser feliz, primero hay que luchar y gritar, mi amor

洋蔥捽捽眼

La cebolla me hace llorar

未夠大聲 咪避重就輕

¿No gritas lo suficiente? Entonces esquivas el tema

快樂做大喊包

Sé un gran gritao de felicidad

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

Esta ola de calor, lágrimas que la humedecen

年輕不怕腫眼

La juventud no teme a los ojos hinchados

就算現實係苦 用熱淚面敷

Aunque la realidad sea dura, la enfrento con lágrimas ardientes

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

Llorando, lágrimas dulces y amargas, aún más brillante

無懼地喊一餐

Grita sin miedo, una jornada de lágrimas

回南間屋好 down

En la calle, el ambiente es muy triste

龍頭花灑偷偷喊

La cabeza bajo la ducha, llora en secreto

年年叱吒要喊

Cada año, gritar y llorar con fuerza

悠悠長涙滴穿千歲巨岩

Lágrimas que fluyen como ríos atravesando milenarias rocas

講起想喊

Hablando de querer llorar

未夠大聲 咪避重就輕

¿No gritas lo suficiente? Entonces esquivas el tema

快樂盡力喊飽

Grita con todas tus fuerzas, lleno de felicidad

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

Esta ola de calor, lágrimas que la humedecen

含淚叫好 男人濕濕眼

Llorando con lágrimas, los hombres tienen los ojos húmedos

現實係苦 用熱淚面敷

Aunque la realidad sea dura, la enfrento con lágrimas ardientes

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

Lágrimas que también son dulces y amargas, aún más brillante

流淚眼要畀讚

Las lágrimas merecen ser alabadas

紅紅心心兩眼

Corazones rojos y ojos húmedos

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
喊 /haːm/ A1	verb - llorar, gritar
笑 /siːu/ A1	verb - reír
快樂 /faɪ lɔk/ A2	adjective - feliz
眼淚 /ŋaːn lɵy/ B1	noun - lágrimas
現實 /jiːn sɪt/ B1	noun - realidad
苦 /fu/ A1	adjective - amargo
年輕 /niːŋ hɐp/ A2	adjective - joven
悲傷 /piː sœːŋ/ B2	noun - tristeza
濕 /sɪp/ A2	adjective - mojado
熱浪 /jɪt lɔːŋ/ B2	noun - ola de calor
大旱 /daː hɔn/ B2	noun - sequía severa
真心 /tʃɐn sɐm/ B1	noun - sinceridad
愛 /ɔi/ A1	verb - amar noun - amor
勇敢 /jʊŋ gon/ B1	adjective - valiente
荒誕 /fɔːŋ tan/ C1	adjective - absurdo

Grammaire:

• 你一喊 我都會大聲喊

  ➔ Uso de 會 (huì) para expresar intención o posibilidad futura

  ➔ El carácter 會 (huì) indica que la acción de 'gritar' sucederá o se realizará en el futuro.

• 有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

  ➔ Uso de 咁 (gám) para denotar grado o extensión, similar a 'tan' o 'such as'

  ➔ 咁 (gám) intensifica el adjetivo 激氣 (jām héi), que significa 'tan irritado' o 'de tal enojo'.

• 用熱淚面敷

  ➔ Uso de 用 (yòng) para indicar el medio o método por el cual se realiza una acción

  ➔ 用 (yòng) indica el medio de la acción 'usar lágrimas calientes para cubrir', que significa 'calmar con lágrimas'.

• 流淚更璀燦

  ➔ Uso de 更 (gèng) para indicar 'más' o 'aún más' en contextos comparativos

  ➔ 更 (gèng) enfatiza que las lágrimas son 'aún más' brillantes y radiantes cuando fluyen, en comparación con antes.

• 流完悲傷會散

  ➔ Uso de 會 (huì) para indicar el futuro o una consecuencia natural

  ➔ La frase 會散 (huì sàn) sugiere que después de llorar, la tristeza se dispersará o desaparecerá naturalmente con el tiempo.