興味ない俺がクリックMV再生
Moi qui n’étais pas intéressé, je clique pour lancer le MV.
00:40
ビビッと来てもう止まんねえ
Ça me fait vibrer, je ne peux plus m’arrêter.
00:42
ようこそこの沼へ
Bienvenue dans ce marais.
00:44
(ちょ、何これ…)
(Hein, c’est quoi ça…)
00:45
ダントツ異次元半端ねえ人間離れ
Un être d’une autre dimension, absolument hors du commun.
00:46
手招き吸い込まれ
Attiré, je me laisse aspirer.
00:49
え、え、え、何？脳追いつかねえ！
Hein, quoi ? Mon cerveau n'arrive pas à suivre !
00:50
縁もねえ場所に足を踏み入れ
Je mets les pieds dans un endroit qui ne me concerne pas.
00:52
びっくり仰天yay
Surpris, stupéfait, yay.
00:54
一度見てと勧められた動画が衝撃的
La vidéo qu’on m’a recommandé de regarder une fois était choquante.
00:55
なんだこれ…昨日までの俺とちげえ俺がいて
C’est quoi ça… Il y a moi d’hier et un moi différent.
00:57
オタに転生いやちょっと待って
Je me réincarne en otaku, non, attends un instant.
01:00
「もう虜やんけ…」
« Je suis déjà prisonnier… »
01:02
ゴローっと変わった人生
Une vie qui a radicalement changé.
01:03
前と違ぇがこれも幸せ
C’est différent d’avant, mais c’est aussi du bonheur.
01:05
心臓射抜かれまたまたニヤける
Mon cœur est percé, je souris encore.
01:06
この感覚初めて
C’est la première fois que je ressens cela.
01:08
違う自分を大発見
Grande découverte d’un autre moi.
01:09
違う自分が始まんぜ
Un autre moi commence.
01:11
秋葉の真反対へ
Vers le complet opposé d’Akihabara.
01:12
歩を進める
Je poursuis mon chemin.
01:14
グッズに埋もれては幸せ感じる
En étant entouré de marchandises, je ressens le bonheur.
01:15
Day by day
Jour après jour.
01:17
オンラインチェキ
Cheki en ligne.
01:18
名呼ばれ
Appelé par mon nom.
01:19
涙溢れみなぎる体験
Des larmes débordent, une expérience intense.
01:20
すぐにファンクラブ a.k.a 天国へ
Directement au fan club, alias le paradis.
01:21
月880円？
880 yens par mois ?
01:23
即決OK OK
Décision immédiate, OK OK.
01:24
参加してぇあのイベント
Je veux participer à cet événement.
01:26
諦めず願い無事当選
Sans abandonner, mon souhait a été accepté.
01:27
歌聴きてえ
Je veux écouter la chanson.
01:29
ダンス見てぇ
Je veux voir la danse.
01:30
ちょちょ俺一旦落ち着いて
Attends, je dois me calmer un instant.
01:31
でもそんなの無理で
Mais c’est impossible.
01:32
脳裏にこびり付いたeveryday
Le quotidien gravé dans mon esprit.
01:34
ご機嫌ナイスな展開へ
Vers un déroulement très agréable.
01:35
推し事バリバリ アクセル全開で
Je me consacre à mon idole à fond, à l'accélération maximale.
01:37
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:38
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:40
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:41
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:43
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:44
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:46
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:47
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
01:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:50
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:53
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:56
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:57
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:59
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:00
当日だやべぇ皆と会える
C’est le jour J, c’est dingue, je peux rencontrer tout le monde.
02:02
これは何かの縁
C’est une sorte de lien du destin.
02:04
推しが見れる what a day
Je peux voir mon idole, quelle journée.
02:05
箱が大きくなったって
Même si la boîte devient plus grande.
02:06
変わらず推し続ける
Je continue à soutenir mon idole sans changement.
02:07
推しの幸せ願うのがファンなんです
Souhaiter le bonheur de mon idole, c’est ce qu’est un fan.
02:09
駆け足で会場へ…
En courant vers le lieu…
02:11
「ドキがムネムネ…」
« Mon cœur bat à tout rompre… »
02:12
十把一絡げ？
Un mélange de dix choses ?
02:13
そんな思考なら捨てといて
Si c’est ce genre de pensée, laisse‑la de côté.
02:15
気合い入れたコーディネートで
Avec une tenue pleine d’énergie.
02:17
取り皆んなに愛を証明
Je montre mon amour à tout le monde.
02:18
ペンライト持て
Prends la lampe torche.
02:19
サイリウム振れ
Agite le bâton lumineux.
02:20
タオルは胸の前
La serviette devant la poitrine.
02:22
一張羅完成
Tenue complète.
02:23
17時で暗転歓声と共にLIVE開演
À 17 h, le feu s’éteint et le concert commence avec les acclamations.
02:24
声を大にし揃える会場の合いの手
Les voix s’élèvent, le public répond en chœur.
02:28
最強 推し発見！
Le meilleur, j’ai découvert mon idole !
02:31
コールが飛び交ってる！
Les appels résonnent partout !
02:32
俺ファンサを欲しがってる！
Je veux du fan‑service !
02:33
目が合ったぞもしかして…
Nos regards se sont croisés, peut‑être…
02:35
勘違い！？
Une méprise ?
02:36
まぁそれでも良い
Bon, ça me va quand même.
02:37
手のひらの上で転がってる
Je roule sur la paume de ma main.
02:38
晴れ舞台また見に行きてぇ
Je veux aller voir à nouveau la scène en plein jour.
02:39
良き思い出余韻がすげぇ
Le souvenir agréable laisse une résonance incroyable.
02:41
次回までに充電
Je vais recharger d’ici la prochaine fois.
02:43
現場にまた参戦
Je rejoins à nouveau le site.
02:44
現在進行形
En cours.
02:45
“推しは推せる時に推せ“
Soutenez votre idole quand vous le pouvez.
02:47
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:49
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:52
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:55
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:57
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:58
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:59
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:01
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:02
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:04
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:05
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:07
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:08
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
03:09
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:11
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:13
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:14
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:16
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:17
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:19
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:20
Paroles et Traduction
[Français]
Moi qui n’étais pas intéressé, je clique pour lancer le MV.
Ça me fait vibrer, je ne peux plus m’arrêter.
Bienvenue dans ce marais.
(Hein, c’est quoi ça…)
Un être d’une autre dimension, absolument hors du commun.
Attiré, je me laisse aspirer.
Hein, quoi ? Mon cerveau n'arrive pas à suivre !
Je mets les pieds dans un endroit qui ne me concerne pas.
Surpris, stupéfait, yay.
La vidéo qu’on m’a recommandé de regarder une fois était choquante.
C’est quoi ça… Il y a moi d’hier et un moi différent.
Je me réincarne en otaku, non, attends un instant.
« Je suis déjà prisonnier… »
Une vie qui a radicalement changé.
C’est différent d’avant, mais c’est aussi du bonheur.
Mon cœur est percé, je souris encore.
C’est la première fois que je ressens cela.
Grande découverte d’un autre moi.
Un autre moi commence.
Vers le complet opposé d’Akihabara.
Je poursuis mon chemin.
En étant entouré de marchandises, je ressens le bonheur.
Jour après jour.
Cheki en ligne.
Appelé par mon nom.
Des larmes débordent, une expérience intense.
Directement au fan club, alias le paradis.
880 yens par mois ?
Décision immédiate, OK OK.
Je veux participer à cet événement.
Sans abandonner, mon souhait a été accepté.
Je veux écouter la chanson.
Je veux voir la danse.
Attends, je dois me calmer un instant.
Mais c’est impossible.
Le quotidien gravé dans mon esprit.
Vers un déroulement très agréable.
Je me consacre à mon idole à fond, à l'accélération maximale.
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
C’est le jour J, c’est dingue, je peux rencontrer tout le monde.
C’est une sorte de lien du destin.
Je peux voir mon idole, quelle journée.
Même si la boîte devient plus grande.
Je continue à soutenir mon idole sans changement.
Souhaiter le bonheur de mon idole, c’est ce qu’est un fan.
En courant vers le lieu…
« Mon cœur bat à tout rompre… »
Un mélange de dix choses ?
Si c’est ce genre de pensée, laisse‑la de côté.
Avec une tenue pleine d’énergie.
Je montre mon amour à tout le monde.
Prends la lampe torche.
Agite le bâton lumineux.
La serviette devant la poitrine.
Tenue complète.
À 17 h, le feu s’éteint et le concert commence avec les acclamations.
Les voix s’élèvent, le public répond en chœur.
Le meilleur, j’ai découvert mon idole !
Les appels résonnent partout !
Je veux du fan‑service !
Nos regards se sont croisés, peut‑être…
Une méprise ?
Bon, ça me va quand même.
Je roule sur la paume de ma main.
Je veux aller voir à nouveau la scène en plein jour.
Le souvenir agréable laisse une résonance incroyable.
Je vais recharger d’ici la prochaine fois.
Je rejoins à nouveau le site.
En cours.
Soutenez votre idole quand vous le pouvez.
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
Ça me fait vibrer, je ne peux plus m’arrêter.
Bienvenue dans ce marais.
(Hein, c’est quoi ça…)
Un être d’une autre dimension, absolument hors du commun.
Attiré, je me laisse aspirer.
Hein, quoi ? Mon cerveau n'arrive pas à suivre !
Je mets les pieds dans un endroit qui ne me concerne pas.
Surpris, stupéfait, yay.
La vidéo qu’on m’a recommandé de regarder une fois était choquante.
C’est quoi ça… Il y a moi d’hier et un moi différent.
Je me réincarne en otaku, non, attends un instant.
« Je suis déjà prisonnier… »
Une vie qui a radicalement changé.
C’est différent d’avant, mais c’est aussi du bonheur.
Mon cœur est percé, je souris encore.
C’est la première fois que je ressens cela.
Grande découverte d’un autre moi.
Un autre moi commence.
Vers le complet opposé d’Akihabara.
Je poursuis mon chemin.
En étant entouré de marchandises, je ressens le bonheur.
Jour après jour.
Cheki en ligne.
Appelé par mon nom.
Des larmes débordent, une expérience intense.
Directement au fan club, alias le paradis.
880 yens par mois ?
Décision immédiate, OK OK.
Je veux participer à cet événement.
Sans abandonner, mon souhait a été accepté.
Je veux écouter la chanson.
Je veux voir la danse.
Attends, je dois me calmer un instant.
Mais c’est impossible.
Le quotidien gravé dans mon esprit.
Vers un déroulement très agréable.
Je me consacre à mon idole à fond, à l'accélération maximale.
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
C’est le jour J, c’est dingue, je peux rencontrer tout le monde.
C’est une sorte de lien du destin.
Je peux voir mon idole, quelle journée.
Même si la boîte devient plus grande.
Je continue à soutenir mon idole sans changement.
Souhaiter le bonheur de mon idole, c’est ce qu’est un fan.
En courant vers le lieu…
« Mon cœur bat à tout rompre… »
Un mélange de dix choses ?
Si c’est ce genre de pensée, laisse‑la de côté.
Avec une tenue pleine d’énergie.
Je montre mon amour à tout le monde.
Prends la lampe torche.
Agite le bâton lumineux.
La serviette devant la poitrine.
Tenue complète.
À 17 h, le feu s’éteint et le concert commence avec les acclamations.
Les voix s’élèvent, le public répond en chœur.
Le meilleur, j’ai découvert mon idole !
Les appels résonnent partout !
Je veux du fan‑service !
Nos regards se sont croisés, peut‑être…
Une méprise ?
Bon, ça me va quand même.
Je roule sur la paume de ma main.
Je veux aller voir à nouveau la scène en plein jour.
Le souvenir agréable laisse une résonance incroyable.
Je vais recharger d’ici la prochaine fois.
Je rejoins à nouveau le site.
En cours.
Soutenez votre idole quand vous le pouvez.
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
