夜空。

• Par: miwa, ハジ→

Paroles:

[日本語]

[Français]

さよなら 愛しき人よ

Adieu, mon cher amour

もう二度と会えない もう会わない

Je ne peux plus te voir, je ne te reverrai plus

そう決めたのに

Même si c'est ce que j'ai décidé

どうして どうして

Pourquoi, pourquoi

あなたを 忘れられないんだろう？

Ne peux-tu pas oublier que je t'aime ?

今日も夜空願う会いたい

Je souhaite encore te revoir dans le ciel cette nuit

どうしてあなたを 好きになってしまったんだろう

Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi

出会ったその瞬間から 心奪われてしまったの

Dès le premier instant où nous nous sommes rencontrés, mon cœur a été conquis

俺のどこがいいのかわからないけど 君は言ってた

Je ne comprends pas ce qui te plaît chez moi, mais tu disais

あなたが 望むように 私が変わるから

Que je changerai pour que tu sois heureuse comme tu le souhaites

でも そういうことじゃなかった

Mais ce n'était pas juste ça

今の俺には 君を幸せにすることはできないからって

Parce qu'aujourd'hui, je ne peux pas te rendre heureuse, c'est ce que tu disais

そう あなたは言ってたけど

Oui, tu disais ça

幸せだった あなたの隣にいるだけで

J'étais heureux simplement d'être à côté de toi

ただそれだけで

Juste cela

さよなら 愛しき人よ

Adieu, mon cher amour

もう二度と会えない もう会わない

Je ne peux plus te voir, je ne te reverrai plus

そう決めたのに

Même si c'est ce que j'ai décidé

どうして どうして

Pourquoi, pourquoi

あなたを 忘れられないんだろう？

Ne peux-tu pas oublier que je t'aime ?

今日も夜空に願う会いたい

Je souhaite encore te revoir dans le ciel cette nuit

どうして君と 別れることを選んだんだろう

Pourquoi ai-je choisi de me séparer de toi

離れたその瞬間から 心失ってしまったよ

Dès l'instant où je me suis éloigné, mon cœur s'est perdu

つないだ手のぬくもり

La chaleur de notre main enlacée

見上げた星空の下ふたり

Sous le ciel étoilé que nous regardions ensemble

どうして 楽しかった思い出の事ばかり

Pourquoi ne pense-t-on qu'aux souvenirs heureux

よみがえってくるんだろう

Et pourquoi ressurgissent-ils sans cesse

もっと 寄り添ってやりたかった

J'aurais voulu être plus proche de toi

もっと あなたの癒しになりたかった

J'aurais voulu être ta source de réconfort

もしも 想い届くなら

Si seulement mes sentiments pouvaient atteindre

もう一度 あの日に戻りたい

Je voudrais revenir à ce jour-là, une fois de plus

もう一度 あなたと出逢いたい

Je veux revoir ta face encore une fois

あなたは 誰かと笑えていますか？

Est-ce que tu peux encore rire avec quelqu'un d'autre ?

君は 今どこで過ごしていますか？

Où es-tu en ce moment ?

あなたは あなたでいられていますか？

Peux-tu encore être toi-même ?

君は 君らしくいられていますか？

Peux-tu rester fidèle à toi-même ?

私は あなたを辿っていました

Je t'ai suivie

行き止まりの毎日に 追い込んだまま 前に進めずに

Je suis coincé dans un quotidien sans issue, incapable d'avancer

俺も 君のこと想っていました

Moi aussi, je pensais à toi

今夜も あの頃のままの二人

Ce soir encore, nous sommes comme à cette époque

一緒にいた時間が

Les moments que nous avons partagés

何度も 頭の中で繰り返される

Se répètent encore et encore dans ma tête

さよなら 愛しき人よ

Adieu, mon cher amour

もう二度と会えない もう会わない

Je ne peux plus te voir, je ne te reverrai plus

そう決めたのに

Même si j'ai décidé ainsi

どうして どうして

Pourquoi, pourquoi

あなたを 忘れられないんだろう？

Ne peux-tu pas oublier que je t'aime ?

今日も夜空に願う会いたい

Je souhaite encore te revoir dans le ciel cette nuit

ありがと

Merci

ありがと

Merci

さよなら

Au revoir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛しき /aɪ̯to̞ɕi̥ki/ B2	adjective - bien-aimé
会えない /aenai/ B1	verb - ne peut pas rencontrer
忘れられない /wasure rarenai/ B2	verb - ne peut pas oublier
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
別れる /wakareru/ B2	verb - se séparer
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
戻りたい /modoritai/ B1	verb - je veux revenir
癒し /iyashi/ B2	noun - guérison, réconfort
時間 /jikan/ A1	noun - temps
星空 /hoshizora/ B1	noun - ciel étoilé
二度 /nido/ A2	noun - deux fois
言ってた /itteta/ B1	verb - était en train de dire

Grammaire:

• もう二度と会えない

  ➔ exprimer que quelque chose ne se reproduira pas

  ➔ "もう二度と" combine "もう" (encore, déjà) avec "二度と" (plus jamais), soulignant que l'action ne se reproduira pas.

• あなたが望むように

  ➔ comme tu le souhaites / comme tu désires

  ➔ "ように" est utilisé pour indiquer "de la manière dont" ou "dans la mesure de" un désir ou souhait.

• 今の俺には

  ➔ indiquant "pour moi maintenant" / "à ce moment"

  ➔ "今の" signifie "maintenant" ou "actuel", et "俺には" indique "pour moi" ou "à moi", en mettant l'accent sur la situation actuelle du locuteur.

• 心失ってしまった

  ➔ exprimer avoir perdu le cœur / les sentiments

  ➔ "失う" (perdre) combiné avec "てしまった" indique du regret ou l'achèvement d'une action non souhaitée, signifiant ici "avoir perdu" des sentiments ou le cœur.

• 行き止まりの毎日に

  ➔ faisant référence à "jours sans issue" / "jours bloqués"

  ➔ "行き止まり" signifie "impasse", et "の毎日" indique "quotidiennement" ou "chaque jour", décrivant des journées monotones ou sans issue.

• ありがとう

  ➔ expression de gratitude

  ➔ "ありがとう" est une façon courante de dire "merci" en japonais, utilisée pour exprimer la gratitude.