あなたと明日も – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SPICY CHOCOLATE, ハジ→, 宇野実彩子（AAA）

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Japanese language through the heartfelt lyrics of "あなたと明日も." This song offers a wonderful opportunity to learn vocabulary related to love, relationships, and family in a touching and memorable way. The clear and emotive vocals of Hajji and Misako Uno make it easy to follow along and connect with the song's warm message, making your language learning journey both enjoyable and meaningful.

[English]

Since I started giving you advice on love

My days

Clearly began to shine

The time spent smiling increased

At first, it was painful

Just memories

You have someone you love dearly

All I can do

Is nod along to your stories

But I wished for the day to come

When I could be by your side

I won't forget the day I captured your heart

I will never let you go

Because I can be with you tomorrow too

Even the uncertain days, I can just think thank you

If I can love you

For you, I can do anything

You brought happiness to me

Gave me new dreams

Now it's a testament to our love

With a little angel in between

Living in a 1DK apartment, sleeping in a row

You have our second angel in your belly

キミのおなかには二人目の天使

By the time this child is born

I hope we can live in a bigger room

I will work hard

And climb the ranks to become a proud dad

No matter how busy I am

I will always put family first

Eventually, we'll graduate from both working

Believe me, the future is already secure

Because I can be with you tomorrow too

Even the uncertain days, I can just think thank you

If I can love you

From the moment we met, I learned its meaning

True affection is a heart that thinks of the other

Thank you for teaching me love

You are so precious to me

Let's share our love, let's share our love

Forever, even decades later

Because I can be with you tomorrow too

Even the uncertain days, I can just think thank you

Because I can love you

Thank you, thank you

To that existence that lights up the future

Now, you

Now, my dear

To this irreplaceable partner, this song

...

[Japanese]

キミの恋愛相談に乗り始めてから

俺の日々は

明らかに輝き出した

笑顔の時間が増した

最初はせつない

思い出だけ

キミには大好きな人がいて

俺にできることと言えば

キミの話にうなづくことくらいで

でもいつか来ると願ってた

キミの隣に俺がいる日々

射止めたあの日を忘れないぜ

決してキミを離さないぜ

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

あなたを 愛してゆけるなら

キミのためなら

なんでもできてしまうよ

俺の元に幸せを運んでくれた

新しい夢 与えてくれた

今じゃ二人の愛の証

間に小さな天使

川の字で寝る 1DK アパート暮らし

キミのおなかには二人目の天使

この子が産まれる頃には

もう少し でかい部屋に住めるように

俺も仕事頑張るし

もっともっと出世して自慢のパパになる

例えどんなに忙しくても

家族のこと 第一に考える

共働きも いずれは卒業

信じてくれ 未来はもう安泰よ

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

あなたを 愛してゆけるなら

出逢えたことから その意味を知れた

本当の 愛情とは 相手を想う心

こちらこそ 愛を 教えてくれてありがとう

こんなにも 大切なひとよ

愛を伝え合おう 愛を伝え合おう

ずっと 何十年後も

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるよ

あなたを 愛してゆける から

ありがとう ありがとう

未来を照らしてくれるその存在に

今 あなたという

今 きみという

かけがえのないパートナーにこの歌を

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋愛 /れんあい/ B1	noun - romantic love
輝き /かがやき/ B2	noun - brightness, radiance
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
思い出 /おもいで/ B1	noun - memory, recollection
愛 /あい/ A1	noun - love
未来 /みらい/ B1	noun - future
幸せ /しあわせ/ A2	noun - happiness
天使 /てんし/ B2	noun - angel
部屋 /へや/ A1	noun - room
仕事 /しごと/ A2	noun - work, job
愛情 /あいじょう/ B2	noun - affection, love
存在 /そんざい/ B2	noun - existence
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - to carry, to transport
教える /おしえる/ A2	verb - to teach
考える /かんがえる/ B1	verb - to think
伝える /つたえる/ B1	verb - to convey, to communicate

Key Grammar Structures

• から

  ➔ Particle used to indicate the starting point of an action or reason (because of).

  ➔

• て form + くれる

  ➔ Te-form + くれる: used when someone does a favor for the speaker or someone in their group.

  ➔

• 〜ながら (〜ながら + verb)

  ➔ While doing two actions simultaneously; 'while ~ing'.

  ➔

• 〜ように (〜ように + verb in volitional form)

  ➔ To indicate purpose or intention; 'so that' or 'in order to'.

  ➔

• 〜ことができる

  ➔ Can do something; ability or possibility.

  ➔

• 〜たい (〜たい + verb stem)

  ➔ Expresses desire or want to do something.

  ➔

• 〜だけ (〜だけ + noun / verb)

  ➔ Only; nothing more than; emphasizes exclusivity.

  ➔

• 〜から (〜から + reason / cause)

  ➔ Because; indicating the reason or cause.

  ➔