夜空。

• 歌手: miwa, ハジ→

歌詞:

[日本語]

[Español]

さよなら 愛しき人よ

Adiós, querido

もう二度と会えない もう会わない

Nunca más nos volveremos a ver, nunca nos volveremos a encontrar

そう決めたのに

Aunque así lo decidí

どうして どうして

¿Por qué, por qué?

あなたを 忘れられないんだろう？

No puedo olvidarte, ¿verdad?

今日も夜空願う会いたい

Hoy también deseo en el cielo nocturno que te vea

どうしてあなたを 好きになってしまったんだろう

¿Por qué me enamoré de ti?

出会ったその瞬間から 心奪われてしまったの

Desde el momento en que nos conocimos, mi corazón fue robado

俺のどこがいいのかわからないけど 君は言ってた

No sé qué es lo que te gusta de mí, pero tú decías

あなたが 望むように 私が変わるから

Cambiaré para que tú lo desees

でも そういうことじゃなかった

Pero no era eso

今の俺には 君を幸せにすることはできないからって

Porque ahora no puedo hacerte feliz

そう あなたは言ってたけど

Sí, tú lo decías, pero

幸せだった あなたの隣にいるだけで

Era feliz solo con estar a tu lado

ただそれだけで

Solo con eso

さよなら 愛しき人よ

Adiós, querido

もう二度と会えない もう会わない

Nunca más nos volveremos a ver, nunca nos volveremos a encontrar

そう決めたのに

Aunque así lo decidí

どうして どうして

¿Por qué, por qué?

あなたを 忘れられないんだろう？

No puedo olvidarte, ¿verdad?

今日も夜空に願う会いたい

Hoy también deseo en el cielo nocturno que te vea

どうして君と 別れることを選んだんだろう

¿Por qué elegí separarme de ti?

離れたその瞬間から 心失ってしまったよ

Desde el momento en que nos alejamos, perdí mi corazón

つないだ手のぬくもり

La calidez de nuestras manos entrelazadas

見上げた星空の下ふたり

Bajo el cielo estrellado, éramos dos

どうして 楽しかった思い出の事ばかり

¿Por qué solo regresan a mí los recuerdos felices?

よみがえってくるんだろう

¿Por qué vuelven a mi mente?

もっと 寄り添ってやりたかった

Quería estar más cerca de ti

もっと あなたの癒しになりたかった

Quería ser más tu consuelo

もしも 想い届くなら

Si mis sentimientos pudieran llegar

もう一度 あの日に戻りたい

Quisiera volver a aquel día

もう一度 あなたと出逢いたい

Quisiera volver a encontrarte

あなたは 誰かと笑えていますか？

¿Puedes reírte con alguien más?

君は 今どこで過ごしていますか？

¿Dónde pasas tu tiempo ahora?

あなたは あなたでいられていますか？

¿Puedes ser tú mismo?

君は 君らしくいられていますか？

¿Puedes ser tú misma?

私は あなたを辿っていました

Te he estado siguiendo

行き止まりの毎日に 追い込んだまま 前に進めずに

Atrapado en días sin salida, sin poder avanzar

俺も 君のこと想っていました

Yo también pensaba en ti

今夜も あの頃のままの二人

Esta noche, seguimos siendo como antes

一緒にいた時間が

El tiempo que pasamos juntos

何度も 頭の中で繰り返される

Se repite en mi mente una y otra vez

さよなら 愛しき人よ

Adiós, querido

もう二度と会えない もう会わない

Nunca más nos volveremos a ver, nunca nos volveremos a encontrar

そう決めたのに

Aunque así lo decidí

どうして どうして

¿Por qué, por qué?

あなたを 忘れられないんだろう？

No puedo olvidarte, ¿verdad?

今日も夜空に願う会いたい

Hoy también deseo en el cielo nocturno que te vea

ありがと

Gracias

ありがと

Gracias

さよなら

Adiós

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛しき /aɪ̯to̞ɕi̥ki/ B2	adjective - amado
会えない /aenai/ B1	verb - no puedo encontrar
忘れられない /wasure rarenai/ B2	verb - no puedo olvidar
願う /negau/ B1	verb - desear
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
別れる /wakareru/ B2	verb - separarse
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
戻りたい /modoritai/ B1	verb - quiero volver
癒し /iyashi/ B2	noun - sanación, consuelo
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
星空 /hoshizora/ B1	noun - cielo estrellado
二度 /nido/ A2	noun - dos veces
言ってた /itteta/ B1	verb - estaba diciendo

文法:

• もう二度と会えない

  ➔ expresión de que algo no volverá a ocurrir

  ➔ La frase "もう二度と" combina "もう" (otra vez, ya) con "二度と" (nunca más), enfatizando que la acción no volverá a ocurrir.

• あなたが望むように

  ➔ como tú deseas / como quieres

  ➔ "ように" se usa para indicar "de la manera que" o "en la medida en que" un deseo o anhelo.

• 今の俺には

  ➔ indica "para mí ahora" / "en este momento"

  ➔ "今の" significa "ahora" o "el actual", y "俺には" indica "para mí" o "hacia mí", concentrándose en la situación actual del hablante.

• 心失ってしまった

  ➔ expresión de haber perdido el corazón / sentimientos

  ➔ "失う" (perder) combinado con "てしまった" indica arrepentimiento o la finalización de una acción no deseada, aquí significando "haber perdido" sentimientos o el corazón.

• 行き止まりの毎日に

  ➔ refiriéndose a "días sin salida" / "días atascados"

  ➔ "行き止まり" significa "callejón sin salida", y "の毎日" indica "todos los días", describiendo días monótonos o sin progreso.

• ありがとう

  ➔ expresión de gratitud

  ➔ "ありがとう" es una forma común de decir "gracias" en japonés, que se usa para mostrar agradecimiento.