夜視鏡

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles:

[中文]

[한국어]

Tonight I’mma stay low stay low

오늘밤은 낮게 머물러 있을게

觀摩一街縮圖 oh

한 거리의 축소판을 관찰해 oh

Tonight I’mma stay low stay low

오늘밤은 낮게 머물러 있을게

喧囂中的虛無 oh

소음 속의 허무 oh

夜幕下低調踱步

밤하늘 아래 조용히 거닐며

夜視下解讀像素

야간 시야로 픽셀을 해석하며

人潮埋藏記號 記號

인파는 흔적을 감추고, 흔적을

繽紛多麼荒蕪

다채롭지만 참 허무하군

誰忘命賣力後努力無恙

누구도 목숨을 걸고 노력한 후 안전할까

毒藥當做良藥

독약을 좋은 약인 양

酒杯底蓋過真章

잔 속에 진짜를 감춰

交心卻作勢裝腔較量

진심을 나누지만 위세 부리며 다툼

談賣相 談動向 輪著唱是非多禮讓

외모를 이야기하고, 움직임을 말하며, 차례로 떠들며 다툼과 양보

猶如投名狀爭取獲獎

마치 명령장을 던지듯 수상 위해 경쟁

在燈光之間 就像陰影之間

빛과 빛 사이에서 그림자처럼

當天一黑 浮華幕後漸亮眼

그날 밤 어둠이 내려지고 화려함 뒤의 빛이 점점 밝아져

像月滿撥動世間 是真亦奇幻

달이 차오르듯 세상을 흔들며 진짜인지도 신기해

Tonight I’mma stay low stay low

오늘밤은 낮게 머물러 있을게

觀摩一街縮圖 oh

한 거리의 축소판을 관찰해 oh

Tonight I’mma stay low stay low

오늘밤은 낮게 머물러 있을게

喧囂中的虛無 oh

소음 속의 허무 oh

夜幕下低調踱步

밤하늘 아래 조용히 거닐며

夜視下解讀像素

야간 시야로 픽셀을 해석하며

人潮埋藏記號 記號

인파는 흔적을 감추고, 흔적을

繽紛多麼荒蕪

다채롭지만 참 허무하군

Yeah 幾多標榜率真 幾多講得作狀

그래, 얼마나 진실을 내세우고 꾸밈을 말하는가

髮角當眼角對高帽當派糖

머리카락 끝으로 눈꼬리를 찌르고, 높은 모자로 화려함을 과시

大師在玄談道學

스님은 깊은 이야기와 도학에 대해 이야기해

桌下卻 有太多秘幕

책상 아래에는 너무 많은 비밀이 숨겨져 있지

名人和跑車吸引到目光

연예인과 스포츠카가 시선을 끌고

凡人忙通宵得不到看望

평범한 사람들은 밤샘하며 기대조차 못하네

名牌來包裝只求全場掃蕩

명품으로 포장해 모두 휩쓸기만을 원해

完場名和姓已淡忘

경기 끝나고 이름과 성도 잊혀지고

在陰影之間 望著燈光之間

그림자 사이를 바라보며, 빛 사이를 응시해

深思一刻 浮華幻象逐漸散

잠시 깊이 생각하며 허무한 환상들이 점점 사라져

活在這混濁世間 是真亦奇幻

이 혼탁한 세상에 살아가는 게 진짜인지도 신기해

Tonight I’mma stay low stay low

오늘밤은 낮게 머물러 있을게

Tonight I’mma stay low stay low

오늘밤은 낮게 머물러 있을게

我半夜看清晰 這都市異相

한밤중에 이 도시의 이상함을 또렷이 봤어

你漂亮作掩飾 內在矛盾著

넌 예쁘게 꾸미지만 내면에는 모순이 가득해

猶如服砒霜止心癢

마치 독수리를 먹듯 마음의 갈증을 멈추게 해

缺乏愛 卻又再 製造創傷 醫創傷

사랑이 부족하지만 또 다시 상처를 주고 치료하며

Tonight I’mma stay low stay low

오늘밤은 낮게 머물러 있을게

觀摩一街縮圖 oh

한 거리의 축소판을 관찰해 oh

Tonight I’mma stay low stay low

오늘밤은 낮게 머물러 있을게

喧囂中的虛無 oh

소음 속의 허무 oh

夜幕下低調踱步

밤하늘 아래 조용히 걷기

局外望熱鬧國度

외부에서 붐비는 나라를 바라보며

人潮埋藏記號 記號

인파는 흔적을 감추고, 흔적을

繽紛多麼荒蕪

다채롭지만 참 허무해

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夜視 (yèshì) /jɛ̂ ʂɻ/ B2	noun - 야간 시력
觀摩 (guānmó) /ɡu̯änmu̯ɔ/ C1	verb - 관찰하고 모방하다
喧囂 (xuānxiāo) /ɕɥɛnɕi̯ɑʊ̯/ B2	adjective - 떠들썩한
虛無 (xūwú) /ɕɥy̌u̯u̯/ C1	noun - 허무
低調 (dīdiào) /títi̯ɑʊ̯/ B1	adjective - 수수한; 절제된
踱步 (duóbù) /tu̯ɔ̌pû/ B2	verb - 서성거리다
解讀 (jiědú) /t͡ɕjɛ̌tǔ/ B2	verb - 해석하다
像素 (xiàngsù) /ɕi̯ɑŋsû/ B1	noun - 픽셀
人潮 (réncháo) /ʐə̌nt͡ʂʰɑʊ̯/ A2	noun - 인파
埋藏 (máicáng) /mɑit͡sʰɑŋ/ B2	verb - 파묻다; 숨기다
記號 (jìhào) /t͡ɕîxɑʊ/ A2	noun - 기호
繽紛 (bīnfēn) /pínfén/ B2	adjective - 다채로운
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑŋu̯u/ B2	adjective - 황량한
毒藥 (dúyào) /tǔjɑʊ/ B1	noun - 독약
良藥 (liángyào) /li̯ɑŋjɑʊ/ B1	noun - 양약
真章 (zhēnzhāng) /ʈ͡ʂənʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - 진실
裝腔 (zhuāngqiāng) /ʈ͡ʂwɑŋt͡ɕʰi̯ɑŋ/ C1	verb - 허세를 부리다
較量 (jiàoliàng) /t͡ɕi̯ɑʊli̯ɑŋ/ B2	verb - 겨루다; 경쟁하다

Grammaire:

• Tonight I’mma stay low stay low

  ➔ '~할 예정이다'의 미래 의도로 쓰임 (구어적 'gonna')

  ➔ '조용히 있다'는 눈에 띄지 않거나 눈에 띄지 않으려는 의도를 나타낸다.

• 觀摩一街縮圖 oh

  ➔ 동사 '관찰하다'를 명령문 형태로 사용하여 제안 또는 명령 표시

  ➔ '관찰하다'는 조심스럽게 관찰하거나 공부한다는 의미이다.

• 人潮埋藏記號 記號

  ➔ 명사구 '인파에 숨기다'는 동사 '埋藏'과 함께 쓰임

  ➔ '埋藏'는 무언가를 숨기거나 매립하는 것을 의미하며, 여기서 군중 속에 숨겨진 신호를 은유적으로 나타낸다.

• 繽紛多麼荒蕪

  ➔ '얼마나 + 형용사'는 강도 강조하는 감탄 구조

  ➔ '얼마나'는 형용사를 강하게 강조하는 감탄 구조다.

• 當天一黑 浮華幕後漸亮眼

  ➔ 시간 표현 '當天一黑'은 해가 지자마자, '漸亮眼'은 점차 밝아지다를 의미

  ➔ '當天一黑'는 어두워지는 순간을 나타내고, '漸亮眼'는 점점 밝아지다를 의미한다.

• 我半夜看清晰 這都市異相

  ➔ '반야에' (자정에)와 함께 '보기 선명하게'라는 의미로 사용

  ➔ '看清晰'는 뚜렷하게 보는 것을 강조하며, '반야'는 한밤중을 의미한다.