YES! – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Oui (Oui)
Elle sait qu'elle est avec le meilleur (Shawty, le meilleur)
C’est du vrai, je me sens comme Jerry West (Woo, woo, Jerry West)
Elle va siffler comme un arbitre
C’est parti
Oui (Oui)
J’ai plein de tatouages sur ma peau (Sur ma peau)
Je suis stylé, je porte mon gilet tactique (Gros style, ouais, ouais)
Des centaines partout, j’ai tout foutu en l’air (Woo, woo, woo)
Allons‑y (Woo)
Oui (Oui)
J’ai toujours des liasses sur moi, non, je suis détendu (Non, je suis détendu)
Cent pour un show, je ne fais pas moins (Cent, moins)
J’arrive en jet, elle est impressionnée (Woo, woo, woo, Rich)
Merde, ouais
Elle sait qu'elle est avec le mec
Oui, elle m’appelle comme si elle n’avait pas d’amis (Pas d’amis)
Oui, ils me sous‑estiment, ils devraient m’appeler Xans
Skrrt, skrrt (Réveille‑toi, bébé)
Oui
Merde (Merde)
Hier le Bentley, aujourd’hui le Lamborghini (Aujourd’hui le Lamborghini)
Comment bloquer une meuf comme si c’était du spam ? (Comme si c’était du spam, woo, woo)
J’ai emmené ma meuf à Bali pour bronzer (Woo, woo, woo)
Mec, je suis riche, je traîne avec plein de cash
Gagner de l’argent toute la journée
Même les jours de repos
Ta fille est entre de bonnes mains
Ma maison est comme All State
Ces gars jouent à des jeux d’enfant
Je suis celui que tu appelles, bébé
Essayer de faire la fête, garce
Traiter le lundi comme un vendredi
Oui (Oui)
Elle sait qu'elle est avec le meilleur (Shawty, le meilleur)
C’est du vrai, je me sens comme Jerry West (Woo, woo, Jerry West)
Elle va siffler comme un arbitre
C’est parti
Oui (Oui)
J’ai plein de tatouages sur ma peau (Sur ma peau)
Je suis stylé, je porte mon gilet tactique (Gros style, ouais, ouais)
Des centaines partout, j’ai tout foutu en l’air (Woo, woo, woo)
Allons‑y
Mon argent est bleu (Bleu)
Pas de mensonge dans mon rap, c’est vrai (C’est vrai)
Tu me détestes, mec, c’est pas cool (C’est pas cool)
La façon dont je la prends par derrière, elle dit « Ouh » (Ouh, ouh)
(Allons‑y)
Merde
Je suis trop divertissant
Ta meuf veut sortir avec moi
J’ai tant de meufs que je suis surpris de ne pas avoir d’enfant
Shawty pense que je suis stylé
Je dis merde, paie‑moi
Si on parle de liasses, tu sais que j’en touche tous les jours (Liasses)
Ils parlent de façon folle (Woo)
Les mecs se croient Jay‑Z (Woo)
Ils jurent être la Beyoncé, mais elle ressemble à ma tante (Désolé)
Pourquoi ces mecs mentent‑ils ?
Je ne sais pas, c’est au‑delà de moi
Tous ces bijoux de ouf, il n’est pas difficile de me repérer
Oui (Oui)
Elle sait qu'elle est avec le meilleur (Shawty, le meilleur)
C’est du vrai, je me sens comme Jerry West (Woo, woo, Jerry West)
Elle va siffler comme un arbitre
C’est parti
Oui (Oui)
J’ai plein de tatouages sur ma peau (Sur ma peau)
Je suis stylé, je porte mon gilet tactique (Gros style, ouais, ouais)
Des centaines partout, j’ai tout foutu en l’air (Woo, woo, woo)
Allons‑y (Woo)
Regarde, bas, bas, bébé
Oh, elle devient folle
Douce, douce bébé
Merde, elle ne me laisse jamais partir
Bas, bas, bébé
Oh, ces meufs sont sournoises
Boum, boum, bébé
Tu es comme toutes les meufs
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
shawty /ˈʃɔːti/ B2 |
|
|
tattoo /tæˈtuː/ B1 |
|
|
drip /drɪp/ B2 |
|
|
vest /vɛst/ A2 |
|
|
racks /rækz/ B2 |
|
|
jet /dʒɛt/ B1 |
|
|
Bentley /ˈbɛntli/ B2 |
|
|
Lamborghini /lɑːmbɔːˈɡiːni/ B2 |
|
|
cash /kæʃ/ A2 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
lit /lɪt/ B2 |
|
|
cappin /ˈkæpɪn/ C1 |
|
|
shady /ˈʃeɪdi/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
whistle /ˈwɪsəl/ A2 |
|
|
ref /rɛf/ B1 |
|
|
daily /ˈdeɪli/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "YES!" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Shawty know she fuckin' with the best
➔ présent simple (accord sujet‑verbe informel)
➔ Le verbe **know** est employé sans le -s de la troisième personne du singulier, usage familier.
-
I got plenty tattoos on my flesh
➔ présent simple de 'have' avec le sens de possession (have got)
➔ "**got**" agit comme "have" : "I **got** plenty tattoos..." = "I **have** plenty tattoos..."
-
She gon' blow this whistle like a ref
➔ intention future avec le familier "gon'" (= going to)
➔ **gon'** est la contraction de **going to** et indique une action prévue : "She **gon'** blow..."
-
I'm so entertainin'
➔ présent progressif avec omission informelle du -ing
➔ Le verbe **entertainin'** est la forme progressive de "entertain" avec le **g** final omis, style familier : "I'm so **entertainin'**".
-
I keep racks on me, no, I ain't stressed
➔ négation informelle "ain't" + présent simple
➔ On utilise la négation non standard **ain't** au lieu de "am not" ou "is not" : "I **ain't** stressed".
-
Treat Monday like a Friday
➔ structure comparative avec "like" + nom
➔ Le verbe **Treat** est suivi d’un groupe nominal et de la particule comparative **like** : "Treat Monday **like** a Friday".
-
Yesterday, the Bentley truck, today, the Lamb'
➔ contraste temporel avec "Yesterday... today..."
➔ Deux adverbes de temps sont juxtaposés pour marquer le changement : **Yesterday**, … **today**, …
-
If we talkin' racks, you know I get that on the daily
➔ proposition conditionnelle de type 1 avec présent simple + participe présent familier
➔ La proposition **if** utilise le présent simple **talkin'** (forme familière de "talking") : "If we **talkin'** racks..."
-
Swear they bitch Beyoncé but she look like my auntie
➔ clause comparative avec "like" + groupe nominal
➔ Le verbe **look** est suivi de la particule comparative **like** qui introduit un groupe nominal : "she **look like** my auntie".
