You Are the Best Thing

• Par: Ray LaMontagne

Paroles:

[English]

[Español]

Baby

Cariño

It's been a long day, baby

Ha sido un largo día, cariño

Things ain't been going my way

Las cosas no han estado saliendo como quiero

You know I need you here

Sabes que te necesito aquí

To clear my mind

Para despejar mi mente

All the time

Todo el tiempo

And baby

Y cariño

The way you move me, it's crazy

La forma en que me conmueves, es una locura

It's like you see right through me

Es como si me vieras por completo

And make it easier

Y lo haces más fácil

You please me, you don't even have to try

Me complaces, ni siquiera tienes que intentarlo

Oh, because

Oh, porque

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing)

(Eres lo mejor)

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing, baby)

(Eres lo mejor, cariño)

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing, ooh)

(Eres lo mejor, ooh)

Ever happened to me

Que me haya pasado

Baby

Cariño

We've come a long way, baby

Hemos recorrido un largo camino, cariño

You know, I hope and I pray that you believe me

Sabes, espero y ruego que me creas

When I say this love will never fade away

Cuando digo que este amor nunca se desvanecerá

Oh, because

Oh, porque

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing)

(Eres lo mejor)

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing, baby)

(Eres lo mejor, cariño)

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing, ooh)

(Eres lo mejor, ooh)

Ever happened to me

Que me haya pasado

Both of us have known love before

Los dos hemos conocido el amor antes

To come on up promising like the spring

Para subir prometedor como la primavera

To walk on out the door

Para salir por la puerta

Hearts are strong, and our hearts are kind

Los corazones son fuertes y nuestros corazones son amables

Well, let me tell you just exactly what's on my mind

Bueno, déjame decirte exactamente lo que tengo en mente

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing)

(Eres lo mejor)

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing, baby)

(Eres lo mejor, cariño)

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing, ooh)

(Eres lo mejor, ooh)

Ever happened to me

Que me haya pasado

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing)

(Eres lo mejor)

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing, baby)

(Eres lo mejor, cariño)

You are the best thing

Eres lo mejor

(You're the best thing, ooh)

(Eres lo mejor, ooh)

Ever happened to me

Que me haya pasado

You are the best thing

Eres lo mejor

(Yeah, yeah)

(Sí, sí)

You are the best thing

Eres lo mejor

(Yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí)

You are the best thing

Eres lo mejor

(Now, now, now, now, now)

(Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora)

That ever happened to me

Que me haya pasado

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo
way /weɪ/ A1	noun - manera
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
move /muːv/ A1	verb - mover
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperanza
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar

Grammaire:

• Things ain't been going my way

  ➔ Contracción negativa informal ('ain't'), Presente Perfecto Continuo (Negativo)

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "has not" o "have not." El Presente Perfecto Continuo (negativo) describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Las "cosas" no han estado "yendo" bien por un tiempo, y esto continúa.

• You know I need you here To clear my mind

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva "to clear my mind" explica el "propósito" de necesitar a la persona "aquí".

• It's like you see right through me

  ➔ Símil (usando "like")

  ➔ La frase "It's "like" you see right through me" es un "símil", comparando la comprensión de la persona con la capacidad de ver directamente al hablante.

• You please me, you don't even have to try

  ➔ Énfasis con "even"

  ➔ "Even" enfatiza el hecho de que la persona no necesita hacer ningún esfuerzo para complacer al hablante; sucede naturalmente.

• We've come a long way, baby

  ➔ Presente Perfecto (experiencia)

  ➔ El Presente Perfecto "We've come" (abreviatura de "We have come") indica una experiencia que ha sucedido en el pasado y es relevante para el presente. Significa el viaje que han emprendido juntos.

• I hope and I pray that you believe me

  ➔ Cláusula sustantiva con 'that'

  ➔ "That you believe me" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto de los verbos "hope" y "pray". Expresa el contenido de la esperanza y la oración del hablante.

• To come on up promising like the spring

  ➔ Frase infinitiva como Modificador Adverbial (manera), Símil (like)

  ➔ La frase infinitiva "to come on up promising" modifica la cláusula anterior al describir "cómo" llegó el amor. El símil "like the spring" ilustra aún más la forma en que apareció el amor: lleno de promesas y nuevos comienzos.