You Are the Best Thing

• Par: Ray LaMontagne

Paroles:

[English]

[Português]

Baby

Amor

It's been a long day, baby

O dia foi longo, amor

Things ain't been going my way

As coisas não andam fáceis pra mim

You know I need you here

Sabe que preciso de você aqui

To clear my mind

Pra clarear minha mente

All the time

O tempo todo

And baby

E amor

The way you move me, it's crazy

O jeito que você me toca é incrível

It's like you see right through me

É como se me visse por dentro

And make it easier

E tornasse tudo mais fácil

You please me, you don't even have to try

Você me agrada, nem precisa tentar

Oh, because

Oh, porque

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing)

(Você é a melhor coisa)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing, baby)

(Você é a melhor coisa, amor)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing, ooh)

(Você é a melhor coisa, ooh)

Ever happened to me

Que já me aconteceu

Baby

Amor

We've come a long way, baby

Percorremos um longo caminho, amor

You know, I hope and I pray that you believe me

Sabe, espero e rezo para que acredite em mim

When I say this love will never fade away

Quando digo que esse amor nunca vai desaparecer

Oh, because

Oh, porque

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing)

(Você é a melhor coisa)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing, baby)

(Você é a melhor coisa, amor)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing, ooh)

(Você é a melhor coisa, ooh)

Ever happened to me

Que já me aconteceu

Both of us have known love before

Nós dois já conhecemos o amor antes

To come on up promising like the spring

Que chega prometendo como a primavera

To walk on out the door

E sai pela porta

Hearts are strong, and our hearts are kind

Corações são fortes, e nossos corações são gentis

Well, let me tell you just exactly what's on my mind

Bem, deixe-me dizer exatamente o que está na minha mente

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing)

(Você é a melhor coisa)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing, baby)

(Você é a melhor coisa, amor)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing, ooh)

(Você é a melhor coisa, ooh)

Ever happened to me

Que já me aconteceu

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing)

(Você é a melhor coisa)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing, baby)

(Você é a melhor coisa, amor)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(You're the best thing, ooh)

(Você é a melhor coisa, ooh)

Ever happened to me

Que já me aconteceu

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(Yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah)

You are the best thing

Você é a melhor coisa

(Now, now, now, now, now)

(Now, now, now, now, now)

That ever happened to me

Que já me aconteceu

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
way /weɪ/ A1	noun - maneira
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
move /muːv/ A1	verb - mover
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperança
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
walk /wɔːk/ A1	verb - andar

Grammaire:

• Things ain't been going my way

  ➔ Contração negativa informal ('ain't'), Presente Perfeito Contínuo (Negativo)

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "has not" ou "have not." O Presente Perfeito Contínuo (negativo) descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente. As "coisas" não estão "indo" bem há algum tempo, e isso continua.

• You know I need you here To clear my mind

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase infinitiva "to clear my mind" explica o "propósito" de precisar da pessoa "aqui".

• It's like you see right through me

  ➔ Comparação (usando "like")

  ➔ A frase "It's "like" you see right through me" é uma "comparação", comparando a compreensão da pessoa com a capacidade de ver diretamente através do falante.

• You please me, you don't even have to try

  ➔ Ênfase com "even"

  ➔ "Even" enfatiza o fato de que a pessoa não precisa fazer nenhum esforço para agradar o falante; acontece naturalmente.

• We've come a long way, baby

  ➔ Presente Perfeito (experiência)

  ➔ O Presente Perfeito "We've come" (abreviação de "We have come") indica uma experiência que aconteceu no passado e é relevante para o presente. Significa a jornada que eles empreenderam juntos.

• I hope and I pray that you believe me

  ➔ Oração Substantiva com 'that'

  ➔ "That you believe me" é uma oração substantiva que atua como objeto dos verbos "hope" e "pray". Expressa o conteúdo da esperança e da oração do falante.

• To come on up promising like the spring

  ➔ Frase Infinitiva como Modificador Adverbial (maneira), Comparação (like)

  ➔ A frase infinitiva "to come on up promising" modifica a cláusula anterior, descrevendo "como" o amor veio. A comparação "like the spring" ilustra ainda mais a maneira como o amor apareceu - cheio de promessas e novos começos.