友成空

• Par: Tomonari Sora

Paroles:

[日本語]

[Français]

何処から喰へば良いものか

Par où commencer à manger, je me demande

美味いものか不味いものか

Est-ce délicieux ou dégoûtant

さっぱり俺にゃ分からない

franchement, je ne comprends rien

決まりばかりの世の中じゃ

Dans un monde où tout est décidé

仏が何時も水を差す

les divinités viennent toujours mettre leur grain de sel

我慢するのが礼儀でしょう？

C’est la politesse de patienter, non ?

鬼がこの身を唆す

Les démons me tentent

御先にどうぞ遠慮なく

Je vous en prie, allez-y sans gêne

あゝかっぴらけや其御口

Allez, ouvrez grand la bouche

宴、宴が始月曜

La fête, la fête commence lundi

勿体無ぇや　一度切り

C’est dommage, c’est une seule fois

好きなもの丈　食べなはれ

Mange tout ce que tu aimes

何方を捲りゃ良いものか

Par où devrais-je tourner?

白い札か黒い札か

Devrais-je prendre le choix blanc ou noir?

一丁賭けるとしませうか

On tente notre chance, qu’en dis-tu?

死ぬも生きるも紙壱重

Vivant ou mourant, tout pèse sur une seule feuille

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

Bouddha tend sa soie d’araignée

遅くはないわ　御出なさい

Ce n’est pas trop tard, viens maintenant

地獄の聲が耳を打つ

Les voix de l’enfer résonnent dans mes oreilles

踏み外すのも惡くない

S’écarter du chemin n’est pas si mal

あゝ真っ盛りや此ノ宴

Ah, c’est le pic de cette fête

今宵、今宵は帰日曜

Ce soir, ce soir, c’est le dimanche de retour

宴も酣　あかよろし

La fête bat son plein, c’est merveilleux

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Lance-toi jusqu’au fond

アアイヤイヤイヤ

Aaiya iyaiya iyaiya

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

Tourne, tourne, ouvre, ouvre, yeah

アアイヤイヤイヤ

Aaiya iyaiya iyaiya

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

Tourne, tourne, ouvre, yeah

アアイヤイヤイヤ

Aaiya iyaiya iyaiya

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

Tourne, tourne, ouvre, ouvre, yeah

アアイヤイヤイヤ

Aaiya iyaiya iyaiya

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

Tourne, tourne, ouvre, yeah

あゝかっぴらけや其御口

Allez, ouvre bien ta bouche

宴、宴が始月曜

La fête, la fête commence lundi

勿体無ぇや　一度切り

C’est dommage, c’est une seule fois

好きなもの丈　食べなはれ

Mange tout ce que tu aimes

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Lance-toi jusqu’au fond

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
美味い /oishii/ A2	adjective - délicieux
不味い /mazui/ A2	adjective - dégoûtant
礼儀 /reigi/ B1	noun - étiquette
我慢 /gaman/ B1	verb - endurer
鬼 /oni/ B1	noun - ogre
唆す /sasu/ B2	verb - tenter
宴 /en/ B1	noun - banquet
堕ちる /ochiru/ B2	verb - tomber
地獄 /jigoku/ B1	noun - enfer
聲 /koe/ B1	noun - voix
踏み外す /fumigasu/ B2	verb - sortir de
惡い /warui/ A2	adjective - mauvais
真っ盛り /massakari/ B2	adjective - en pleine forme
帰る /kaeru/ A1	verb - retourner
展ケ /nobasu/ B2	verb - étendre
廻レ /mawaru/ B1	verb - tourner

Grammaire:

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ Mot interrogatif + から + verbe + ば + bon / mauvais

  ➔ Utiliser la structure "mot interrogatif + から + verbe + ば" pour exprimer l'incertitude ou un choix hypothétique.

• 決まりばかりの世の中じゃ

  ➔ Nom + ばかり + の + nom + じゃ

  ➔ Utiliser "ばかり" pour indiquer "uniquement" ou "juste" pour souligner un état limité.

• 仏が何時も水を差す

  ➔ Sujet + が + adverbe + verbe

  ➔ Utiliser la particule "が" pour marquer le sujet qui effectue le verbe; ici, "仏" (Bouddha).

• 遅くはないわ　御出なさい

  ➔ "遅くはない" = Ce n'est pas tard; "わ" comme terminaison féminine; "御出なさい" = Forme impérative honorifique de "出る" (sortir).

  ➔

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ Liaison du verbe + まで + jusqu'à ou à l'étendue; forme impérative + なはれ (de "なる" signifiant "devenir") utilisée comme encouragement.

  ➔ Utiliser "まで" pour indiquer 'jusqu’à' ou ' jusqu'à la limite'; forme impérative "なはれ" comme encouragement.

• アアイヤイヤイヤ

  ➔ Expression onomatopéique représentant un cri ou une exclamation, souvent pour exprimer une émotion.

  ➔ Une exclamation onomatopéique ou chantuelle, souvent utilisée pour transmettre une émotion.