友成空

• 歌手: Tomonari Sora

歌詞:

[日本語]

[Español]

何処から喰へば良いものか

¿Por dónde debería empezar a comer?

美味いものか不味いものか

¿Será algo delicioso o insípido?

さっぱり俺にゃ分からない

En realidad, no lo entiendo en absoluto.

決まりばかりの世の中じゃ

En un mundo lleno de reglas y normas.

仏が何時も水を差す

A menudo, las circunstancias frustran mis planes.

我慢するのが礼儀でしょう？

¿No es educado tener paciencia?

鬼がこの身を唆す

Los demonios insinúan en mi corazón.

御先にどうぞ遠慮なく

Adelante, sin reparos, por favor.

あゝかっぴらけや其御口

¡Vamos, abre bien esa boca!

宴、宴が始月曜

La fiesta empieza el lunes.

勿体無ぇや　一度切り

¡Qué desperdicio! Solo sucede una vez.

好きなもの丈　食べなはれ

Come todo lo que te guste.

何方を捲りゃ良いものか

¿A quién debo apuñalar primero?

白い札か黒い札か

¿La blanca o la negra?

一丁賭けるとしませうか

¿Y si apostamos por una?

死ぬも生きるも紙壱重

Morir o vivir, todo está en un solo papel.

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

Buda deja caer su hilo de araña.

遅くはないわ　御出なさい

Aún no es tarde, ven aquí.

地獄の聲が耳を打つ

Los gritos del infierno resuenan en mis oídos.

踏み外すのも惡くない

A veces, equivocarse no es tan malo.

あゝ真っ盛りや此ノ宴

¡Qué auge tiene esta fiesta!

今宵、今宵は帰日曜

Esta noche, esta noche, volvemos a casa el domingo.

宴も酣　あかよろし

La fiesta está en su apogeo, ¡qué buena está!

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Déjate caer hasta el fondo.

アアイヤイヤイヤ

¡Ay, ay, ay, ay!

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

Gira, gira, abre, abre, ¡hey!

アアイヤイヤイヤ

¡Ay, ay, ay, ay!

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

Gira, gira, abre, ¡hey!

アアイヤイヤイヤ

¡Ay, ay, ay, ay!

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

Gira, gira, abre, abre, ¡hey!

アアイヤイヤイヤ

¡Ay, ay, ay, ay!

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

Gira, gira, abre, ¡hey!

あゝかっぴらけや其御口

¡Vamos, abre esa boca!

宴、宴が始月曜

La fiesta empieza el lunes.

勿体無ぇや　一度切り

¡Qué desperdicio! Solo pasa una vez.

好きなもの丈　食べなはれ

Come todo lo que te guste.

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Déjate caer hasta abajo.

この曲の語彙:

語彙	意味
美味い /oishii/ A2	adjective - delicioso
不味い /mazui/ A2	adjective - desagradable
礼儀 /reigi/ B1	noun - etiqueta
我慢 /gaman/ B1	verb - aguantar
鬼 /oni/ B1	noun - ogro
唆す /sasu/ B2	verb - tentar
宴 /en/ B1	noun - banquete
堕ちる /ochiru/ B2	verb - caer
地獄 /jigoku/ B1	noun - infierno
聲 /koe/ B1	noun - voz
踏み外す /fumigasu/ B2	verb - salir de
惡い /warui/ A2	adjective - malo
真っ盛り /massakari/ B2	adjective - en plena forma
帰る /kaeru/ A1	verb - volver
展ケ /nobasu/ B2	verb - extender
廻レ /mawaru/ B1	verb - girar

文法:

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ Palabra interrogativa + から + verbo + ば + bueno / malo

  ➔ Utilizar el patrón "palabra interrogativa + から + verbo + ば" para expresar duda o una elección hipotética.

• 決まりばかりの世の中じゃ

  ➔ Sustantivo + ばかり + の + sustantivo + じゃ

  ➔ Usar "ばかり" para indicar "solo" o "apenas" para enfatizar una condición limitada.

• 仏が何時も水を差す

  ➔ Sujeto + が + adverbio + verbo

  ➔ Usar la partícula "が" para marcar el sujeto que realiza el verbo; en este caso, "仏" (Buda) como sujeto.

• 遅くはないわ　御出なさい

  ➔ "遅くはない" = No es tarde; "わ" como terminación femenina; "御出なさい" = Forma imperativa honorífica de "出る" (salir).

  ➔

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ Raíz del verbo + まで + hasta la ubicación o el grado; forma imperativa + なはれ (de "なる" que significa "convertirse") usada como estímulo.

  ➔ Usar "まで" para indicar 'hasta' o 'a' la extensión o punto; forma imperativa "なはれ" como estímulo.

• アアイヤイヤイヤ

  ➔ Expresión onomatopéica que representa un grito o exclamación, a menudo transmitiendo emoción.

  ➔ Una exclamación onomatopéica o canto, a menudo usado para transmitir emoción.