(You Make Me Feel Like) A Natural Woman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aretha Franklin
• Album: Lady Soul

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique soul pour explorer des métaphores puissantes, des expressions d'authenticité et des structures narratives émotionnelles. Découvrez comment le mélange de gospel, de poésie lyrique et la voix légendaire de Franklin transforment des mots simples en une déclaration intemporelle sur la féminité et l'accomplissement personnel.

[Français]

Regardant la pluie du matin au dehors

Avant, je me sentais si peu inspirée

Et quand je savais que je devais affronter un nouveau jour

Seigneur, ça me rendait si lasse

Avant le jour où je t'ai rencontré, la vie était si cruelle

Mais tu es la clé de ma tranquillité d'esprit

Parce que tu me fais sentir

Tu me fais sentir

Tu me fais sentir comme

Une femme naturelle (femme)

Quand mon âme était aux objets trouvés

Tu es arrivé pour la réclamer

Je ne savais pas ce qui n'allait pas chez moi

Jusqu'à ce que ton baiser m'aide à le nommer

Maintenant, je ne doute plus de la raison pour laquelle je vis

Et si je te rends heureux, je n'ai pas besoin de faire plus

Parce que tu me fais sentir

Tu me fais sentir

Tu me fais sentir comme

Une femme naturelle (femme)

Oh, bébé, ce que tu m'as fait (ce que tu m'as fait)

Tu me fais me sentir si bien à l'intérieur (bien à l'intérieur)

Et je veux juste être, près de toi (veux être)

Tu me fais me sentir si vivante

Tu me fais sentir

Tu me fais sentir

Tu me fais sentir comme

Une femme naturelle (femme)

Tu me fais sentir

Tu me fais sentir

Tu me fais sentir comme une femme naturelle (femme)

Tu me fais sentir

Tu me fais sentir

...

[Anglais]

Looking out on the morning rain

I used to feel so uninspired

And when I knew I had to face another day

Lord, it made me feel so tired

Before the day I met you, life was so unkind

But you're the key to my peace of mind

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

When my soul was in the lost and found

You came along to claim it

I didn't know just what was wrong with me

'Til your kiss helped me name it

Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

And if I make you happy I don't need to do more

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

Oh, baby, what you've done to me (what you've done to me)

You make me feel so good inside (good inside)

And I just want to be, close to you (want to be)

You make me feel so alive

You make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

You make me feel like a natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
face /feɪs/ A2	verb - faire face à
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
life /laɪf/ A1	noun - vie
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - méchant
peace /piːs/ B1	noun - paix
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - naturel
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
soul /soʊl/ B1	noun - âme
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
doubtful /ˈdaʊtfəl/ B2	adjective - douteux
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• Looking out on the morning rain

  ➔ Participe présent en tant que proposition subordonnée adverbiale réduite

  ➔ L'expression "Looking out" est une proposition subordonnée adverbiale réduite. La proposition complète pourrait être "As I was looking out on the morning rain...", mais elle est raccourcie pour une expression plus concise. Elle indique l'action qui se déroule simultanément avec le sentiment de ne pas être inspiré.

• I used to feel so uninspired

  ➔ "Used to" + infinitif

  ➔ "Used to" exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai dans le présent. Ici, cela signifie que la locutrice *ne se sent plus sans inspiration* après avoir rencontré la personne à qui elle s'adresse.

• life was so unkind

  ➔ Passé simple avec intensificateur d'adjectif

  ➔ "So" est utilisé comme un intensificateur pour souligner à quel point la vie était cruelle. Cela renforce l'adjectif "unkind" (méchant, pas gentil).

• But you're the key to my peace of mind

  ➔ Attribut du sujet (verbe d'état 'are')

  ➔ "The key to my peace of mind" est un groupe nominal qui agit comme attribut du sujet. Il renomme ou décrit le sujet, "you". Le verbe d'état "are" relie le sujet et son attribut.

• When my soul was in the lost and found

  ➔ Passif au passé simple (utilisation métaphorique)

  ➔ L'expression "was in the lost and found" utilise la voix passive de manière métaphorique. Cela ne signifie pas que l'âme était littéralement un objet perdu. Cela exprime un sentiment d'être perdu, abandonné ou sans but.

• I didn't know just what was wrong with me

  ➔ Question enchâssée avec 'what'

  ➔ "Just what was wrong with me" est une question enchâssée agissant comme l'objet du verbe "know". L'ordre des mots passe de mot interrogatif + auxiliaire + sujet (comme dans une question directe) à mot interrogatif + sujet + verbe.

• Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

  ➔ Groupe prépositionnel avec proposition 'what'

  ➔ L'expression "of what I'm living for" est un groupe prépositionnel où l'objet de la préposition "of" est une proposition 'what'. La proposition 'what' fonctionne comme une proposition nominale et précise ce pour quoi l'oratrice vit.

• And if I make you happy I don't need to do more

  ➔ Phrase conditionnelle (Conditionnel zéro en signification, mais avec "if")

  ➔ Bien que souvent considérée comme un conditionnel de type 1, cette phrase exprime une vérité générale ou une action habituelle (comme un conditionnel zéro). La locutrice implique que rendre l'autre personne heureuse est *toujours* suffisant. Présent simple dans les deux propositions : If + Présent simple, Présent simple.