(You Make Me Feel Like) A Natural Woman

• By: Aretha Franklin
• Album: Lady Soul

Lyrics:

[English]

[한국어]

Looking out on the morning rain

아침 빗줄기를 바라보며

I used to feel so uninspired

나는 늘 의욕이 없었죠

And when I knew I had to face another day

또 하루를 마주해야 한다는 걸 알았을 때

Lord, it made me feel so tired

너무나 지치곤 했어요

Before the day I met you, life was so unkind

당신을 만나기 전, 삶은 너무나 모질었죠

But you're the key to my peace of mind

하지만 당신은 내 마음의 평화를 가져다주는 열쇠예요

'Cause you make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

You make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

You make me feel like

마치 내가 된 것 같은 기분을

A natural woman (woman)

진정한 여자가 된 것 같은 기분을 (여자)

When my soul was in the lost and found

내 영혼이 길을 잃고 헤맬 때

You came along to claim it

당신이 나타나 나를 찾아줬죠

I didn't know just what was wrong with me

내게 무엇이 잘못된 건지 몰랐는데

'Til your kiss helped me name it

당신의 키스가 그걸 알게 해줬죠

Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

이제 내가 무엇을 위해 살아야 하는지 더 이상 의심하지 않아요

And if I make you happy I don't need to do more

당신을 행복하게 해줄 수 있다면 더 바랄 게 없어요

'Cause you make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

You make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

You make me feel like

마치 내가 된 것 같은 기분을

A natural woman (woman)

진정한 여자가 된 것 같은 기분을 (여자)

Oh, baby, what you've done to me (what you've done to me)

오, 그대여, 내게 무슨 짓을 한 거죠 (내게 무슨 짓을 한 거죠)

You make me feel so good inside (good inside)

내 안을 행복으로 가득 채워줘요 (내 안을)

And I just want to be, close to you (want to be)

그저 당신 곁에 있고 싶어요 (있고 싶어요)

You make me feel so alive

살아있음을 느끼게 해줘요

You make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

You make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

You make me feel like

마치 내가 된 것 같은 기분을

A natural woman (woman)

진정한 여자가 된 것 같은 기분을 (여자)

You make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

You make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

You make me feel like a natural woman (woman)

진정한 여자가 된 것 같은 기분을 (여자)

You make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

You make me feel

당신은 내게 그런 기분을 줘요

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
life /laɪf/ A1	noun - 인생
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - 불친절한
peace /piːs/ B1	noun - 평화
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 자연스러운
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
doubtful /ˈdaʊtfəl/ B2	adjective - 의심스러운
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는

Grammar:

• Looking out on the morning rain

  ➔ 현재 분사 구문으로 축약된 부사절

  ➔ "Looking out"이라는 구절은 축약된 부사절입니다. 완전한 절은 "As I was looking out on the morning rain..."일 수 있지만 더 간결하게 표현하기 위해 축약되었습니다. 영감을 받지 못하는 느낌과 동시에 발생하는 동작을 나타냅니다.

• I used to feel so uninspired

  ➔ "Used to" + 동사 원형

  ➔ "Used to"는 현재에는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 표현합니다. 여기서 화자는 자신이 말하는 사람을 만난 후 *더 이상 영감을 받지 못한다*는 것을 의미합니다.

• life was so unkind

  ➔ 형용사 강조가 있는 과거 단순 시제

  ➔ "So"는 삶이 얼마나 불친절했는지를 강조하기 위해 사용되는 강조사입니다. 형용사 "unkind"를 강화합니다.

• But you're the key to my peace of mind

  ➔ 주어 보어 (연결 동사 'are')

  ➔ "The key to my peace of mind"는 주어 보어 역할을 하는 명사구입니다. 주어 "you"의 이름을 바꾸거나 설명합니다. 연결 동사 "are"는 주어와 보어를 연결합니다.

• When my soul was in the lost and found

  ➔ 과거 단순 수동태 (비유적 용법)

  ➔ "was in the lost and found"라는 구절은 수동태를 비유적으로 사용합니다. 영혼이 문자 그대로 잃어버린 물건이었다는 의미는 아닙니다. 그것은 길을 잃거나 버려지거나 목적이 없는 느낌을 표현합니다.

• I didn't know just what was wrong with me

  ➔ 'what'을 사용한 삽입된 의문문

  ➔ "Just what was wrong with me"는 동사 "know"의 목적어 역할을 하는 삽입된 의문문입니다. 어순은 (직접 의문문에서처럼) 의문사 + 조동사 + 주어에서 의문사 + 주어 + 동사로 바뀝니다.

• Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

  ➔ 'what'절이 있는 전치사구

  ➔ "of what I'm living for"라는 구절은 전치사구이며, 전치사 "of"의 목적어는 'what'절입니다. 'what'절은 명사절로 기능하며 화자가 무엇을 위해 살고 있는지를 지정합니다.

• And if I make you happy I don't need to do more

  ➔ 조건문 (의미상으로는 제로 조건, 단 "if" 사용)

  ➔ 종종 첫 번째 조건문으로 간주되지만, 이 문장은 일반적인 진실이나 습관적인 행동(제로 조건문처럼)을 표현합니다. 화자는 상대를 행복하게 만드는 것이 *항상* 충분하다는 것을 암시합니다. 두 절 모두 현재 단순 시제: If + 현재 단순 시제, 현재 단순 시제.