Gravity – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

니가 만든 환상

하나하나 걸어 올라

공항에서 사랑의 비행

아직 배우지 못한 위장

깨지지 않는 본능

눈빛에 살짝 미소 지으며

돌아보면 모든 것이 빛나

눈앞에 빛나는 도시 위로 한 줄기 깊은 하강

이상하게도 난 비행을 좋아해

이게 마지막 한 모금이라면 내 몸을 노래처럼 펼쳐

과거의 손짓을 잊지 말아요

설령 취해 하강한다 해도

땅에 떨어지기 전 나를 다시 노래하게 해, 이 기억을 잊지 않게

원시적인 노래, 여왕의 환상

누가 더 높은지 상관없이 모두 같아

그림자와 눈물, 고통과 꿈 모두 허상

어떤 화려한 위장이 필요할까

천국의 환상 속에서 가속의 힘을 내게 줘, 나를 단단히 비행하게

기다림은 빛보다 길어

이게 마지막 한 모금이라면 내 몸을 노래처럼 펼쳐

과거의 손짓을 잊지 말아요

설령 취해 하강한다 해도 땅에 떨어지기 전 나를 다시 노래하게 해, 이 기억을 잊지 않게

이 기억을 잊지 않게

바람, 천둥, 번개의 향기가 내 귀에 맴돌아

누가 이게 마지막 한 모금이라 말해도 꿈의 무게를 잃지 말아요

이 노래는 아무도 물러서지 않아

우린 서로의 중심을 향해, 이 청공 속으로 웃으며 위로 치솟아 신후에 영원히 노래해

난 환상을 좋아해

난 환상을 좋아해

난 환상을 좋아해

[베트남어]

Ni sha zuo de ou xiang

Yi ge yi ge zou shang

Jing ji chang chen ai fei yang

Hai mei xue hui wei zhuang

Po bu ji dai ben xiang

Huan yan shang xi xi rang rang

Hui tou wang wan shi feng guang

Yan qian shi guang zhou ta zhi shang yi zong shen de xia jiang

Bie guai wo xi huan fei xiang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang

Luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Yuan gu gu ge nu wang nie zhu lai de ou xiang

Shei bi shei geng jia gao shang dou yi yang

Suo luo shu ying cheng shuang ku rong dou shi xu wang

Yao shen me hua li wei zhuang

Rang tian tang huan ge fang xiang zhong li jia su de li liang rang wo tie di fei xiang

Deng jue chang bu ru fa guang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Tai nian nian bu wang

Feng lei dian de jiao xiang zai wo er bian hui dang hui dang hui dang

Shei shuo zhe shi zui hou yi tang bu yao di gu meng de zhong liang

Zhe yi chang mei you ren tui chang

Wo men ni zhuan zhong li fang xiang xiang zhe qing kong hu xiao er shang you chi bang zai shen hou yan chang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

주요 어휘

어휘	의미
重力 /ʈʂʊ̂ŋ lî/ B2	noun - 중력
飞翔 /fêiɕjɑ̌ŋ/ A1	verb - 날다
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - 바람
光 /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - 빛
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - 꿈
希望 /ɕíː wɑ̂ŋ/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
重量 /ʈʂʊ̂ŋ ljɑ̂ŋ/ A2	noun - 무게
天空 /tʰjɛn kʰʊ̂ŋ/ A1	noun - 하늘
下降 /ɕîa tɕjâŋ/ B1	verb - 하강하다
失去 /ʂɨ́ tɕʰŷ/ A2	verb - 잃다
方向 /fɑ́ŋ ɕjɑ̂ŋ/ B1	noun - 방향
力量 /lî liɑ̂ŋ/ B1	noun - 힘, 권력

주요 문법 구조

• 别怪我喜欢飞翔

  ➔ 부정 명령형 别 + 동사

  ➔ "别"은 "不要"의 축약형으로 부정 명령을 나타낸다: "나를 비난하지 마라".

• 把不忘我过的手掌

  ➔ 把 구문

  ➔ "把"는 목적어 "손바닥"을 동사 앞에 배치해, 손이 동작의 대상임을 나타낸다.

• 在长江里

  ➔ 在…里 전치사구

  ➔ "在"는 위치를 나타내고 "里"는 내부에 있음을 강조한다. 합치면 "양쯔강 안에"라는 뜻이다.

• 已经忘了

  ➔ 동사 뒤의 了 (완료)

  ➔ 동사 "잊" 뒤에 붙은 "了"는 잊는 행위가 완료되었음을 나타낸다.

• 如果再一次，我会坚持

  ➔ 조건절 如果…就

  ➔ "如果"는 조건을 제시하고, 뒤에 �省略된 "就"가 결과를 나타낸다: "다시 일어나면 나는 계속한다".

• 因为爱，所以坚持

  ➔ 원인 절 因为…所以

  ➔ "因为"는 이유(사랑)를, "所以"는 결과(꾸준함)를 나타낸다.

• 我想要成为你的星光

  ➔ 동사 보어 想要 + 동사

  ➔ "想要"는 바람을 나타내고 뒤에 동사 "成为"(될)가 온다.

• 我正在写下这首歌的记号

  ➔ 진행형 正在 + 동사

  ➔ "正在"은 동작 "写下"(적다)가 현재 진행 중임을 나타낸다.

• 我不想再回头看

  ➔ 부정적인 의도 不想 + 동사

  ➔ "不想"은 하고 싶지 않음을 나타내며 뒤에 "再回頭看"(다시 뒤돌아보다) 가 온다.