Respect

• 가수: Aretha Franklin
• 앨범: I Never Loved A Man The Way I Love You

가사:

[English]

[한국어]

What you want, baby, I got it

자기, 원하는 거 있지? 내가 다 있어.

What you need, do you know I got it?

필요한 것도 있지? 내가 다 있는 거 알잖아.

All I'm askin' is for a little respect when you get home

집에 돌아오면, 딱 조금만 존중해 줘, 그거면 돼.

(Just a little bit) hey, baby

(아주 조금만) 어이, 자기

(Just a little bit) when you get home

(아주 조금만) 집에 돌아오면

(Just a little bit) mister

(아주 조금만) 여보

(Just a little bit)

(아주 조금만)

I ain't gon' do you wrong while you're gone

당신이 없는 동안, 절대 당신을 속이지 않아.

Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

절대 당신을 속이지 않을 거야, 그러고 싶지 않으니까.

All I'm askin' is for a little respect when you come home

집에 돌아오면, 딱 조금만 존중해 줘, 그거면 돼.

(Just a little bit) baby

(아주 조금만) 자기

(Just a little bit) when you get home

(아주 조금만) 집에 돌아오면

(Just a little bit) yeah

(아주 조금만) 그래

(Just a little bit)

(아주 조금만)

I'm about to give you all of my money

내 돈 전부 당신에게 쏟아부을 거야.

And all I'm askin' in return, honey

그 대가로 내가 바라는 건, 여보.

Is to give me my propers when you get home

집에 돌아오면, 나를 제대로 존중해 줘.

(Just a, just a, just a, just a) yeah, baby

(조금만, 조금만, 조금만, 조금만) 그래, 자기

(Just a, just a, just a, just a) when you get home

(조금만, 조금만, 조금만, 조금만) 집에 돌아오면

(Just a little bit) yeah

(아주 조금만) 그래

(Just a little bit)

(아주 조금만)

Ooh, your kisses, sweeter than honey

당신의 키스는 꿀보다 달콤해.

...

...

And guess what? So is my money

그리고 뭔지 알아? 내 돈도 그렇다는 거.

All I want you to do for me, is give it to me when you get home

내가 당신에게 바라는 건, 집에 돌아오면 그걸 나에게 주는 거야.

(Re, re, re, re) yeah, baby

(존중, 존중, 존중, 존중) 그래, 자기

(Re, re, re, re) whip it to me

(존중, 존중, 존중, 존중) 나에게 줘

(Respect, just a little bit) when you get home, now

(존중, 아주 조금만) 지금, 집에 돌아오면

(Just a little bit)

(아주 조금만)

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-C-T

Find out what it means to me

그게 나에게 무슨 의미인지 알아봐.

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-C-T

Take care, TCB, oh

신경 써줘, TCB, 오.

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

(나를 존중해줘, 나를 존중해줘, 나를 존중해줘, 나를 존중해줘)

A little respect

조금만 존중해 줘

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

(나를 존중해줘, 나를 존중해줘, 나를 존중해줘, 나를 존중해줘)

Whoa, babe

워, 자기

(Just a little bit) a little respect

(아주 조금만) 조금만 존중해 줘

(Just a little bit) I get tired

(아주 조금만) 나는 지쳐가

(Just a little bit) keep on tryin'

(아주 조금만) 계속 노력해봐

(Just a little bit) you're runnin' out of fools

(아주 조금만) 당신은 바보들을 다 써가고 있어

(Just a little bit) and I ain't lyin'

(아주 조금만) 거짓말 아니야

(Just a little bit)

(아주 조금만)

(Re, re, re, re) start when you come home

(존중, 존중, 존중, 존중) 집에 돌아오면 시작해

(Re, re, re, respect) or you might walk in

(존중, 존중, 존중, 존중) 안 그러면 당신은 들어와서

(Just a little bit) and find out I'm gone

(아주 조금만) 내가 사라진 걸 알게 될지도 몰라.

(Just a little bit) I gotta have

(아주 조금만) 나는 꼭 받아야겠어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 욕구
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 존경 verb - 존경하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집 adverb - 집으로
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - 귀환 verb - 돌아오다
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 꿀 noun - 애인
propers /ˈprɒpərz/ C2	noun - 당연히 받아야 할 것
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 더 달콤한
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 가버린

문법:

• All I'm askin' is for a little respect when you get home

  ➔ 현재 진행형 (I'm askin')

  ➔ 현재 진행형 (I'm askin')은 요청이 진행 중임을 강조하기 위해 단축형 (I'm = I am)으로 사용되었습니다. "Askin'"은 "asking"의 구어체 형태입니다. 구조는 'All + [be 동사가 있는 절] + is + [명사구]'입니다.

• I ain't gon' do you wrong while you're gone

  ➔ 미래 시제 (gon' = going to)와 부정 축약형 (ain't = am not/is not/are not/have not/has not). 'while'을 사용한 종속절.

  ➔ "Ain't"는 구어에서 사용되는 비표준 축약형입니다. "Gon'"은 "going to"의 단축형으로, 미래의 의도를 나타냅니다. 'while' 절은 화자가 상대방에게 잘못을 저지르지 않을 기간을 나타냅니다.

• Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

  ➔ 부정 축약형 (ain't = am not/is not/are not/have not/has not), 미래 시제 (gon' = going to), 축약형 ('cause = because), 부정 현재 단순 ('don't wanna' = do not want to).

  ➔ 이 줄은 구어체 표현에 전형적인 여러 축약형을 사용합니다. ''Cause'는 'because'의 단축형이고, 'wanna'는 'want to'의 단축형입니다. 'ain't gon' do' 구조는 이중 부정을 보여주며, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 특정 방언에서는 일반적입니다.

• All I want you to do for me, is give it to me when you get home

  ➔ 'All...is' 구조를 사용한 분열문, 관계절 ('you to do for me'), 시간 부사절 ('when you get home').

  ➔ 이 문장은 'All...is' 구조를 사용하여 화자가 원하는 것을 강조합니다. 'you to do for me'는 관계 대명사로 도입되지 않았지만 원하는 것을 설명하는 관계절 역할을 합니다. 'when you get home' 절은 요청된 작업의 시기를 제공합니다.

• Find out what it means to me

  ➔ 명령형 ('Find out'), 간접 의문문 ('what it means to me').

  ➔ 'Find out'이라는 구절은 명령형이며, 직접적인 명령 또는 지시입니다. 'what it means to me'는 간접 의문문이며, 'find out'이라는 동사의 목적어로 기능합니다.