(You Make Me Feel Like) A Natural Woman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aretha Franklin
• 앨범: Lady Soul

가사 및 번역

아레사 프랭클린의 명곡 "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman"을 통해 아름다운 영어 가사와 감동적인 멜로디를 만나보세요. 이 곡은 단순한 사랑 노래를 넘어 여성의 자존감과 자기 발견의 여정을 노래하며, 영어 표현력 향상에도 도움을 줄 것입니다. 특히, 감정을 섬세하게 표현하는 가사와 아레사 프랭클린의 폭발적인 가창력을 통해 영어의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

아침 빗줄기를 바라보며

나는 늘 의욕이 없었죠

또 하루를 마주해야 한다는 걸 알았을 때

너무나 지치곤 했어요

당신을 만나기 전, 삶은 너무나 모질었죠

하지만 당신은 내 마음의 평화를 가져다주는 열쇠예요

당신은 내게 그런 기분을 줘요

당신은 내게 그런 기분을 줘요

마치 내가 된 것 같은 기분을

진정한 여자가 된 것 같은 기분을 (여자)

내 영혼이 길을 잃고 헤맬 때

당신이 나타나 나를 찾아줬죠

내게 무엇이 잘못된 건지 몰랐는데

당신의 키스가 그걸 알게 해줬죠

이제 내가 무엇을 위해 살아야 하는지 더 이상 의심하지 않아요

당신을 행복하게 해줄 수 있다면 더 바랄 게 없어요

당신은 내게 그런 기분을 줘요

당신은 내게 그런 기분을 줘요

마치 내가 된 것 같은 기분을

진정한 여자가 된 것 같은 기분을 (여자)

오, 그대여, 내게 무슨 짓을 한 거죠 (내게 무슨 짓을 한 거죠)

내 안을 행복으로 가득 채워줘요 (내 안을)

그저 당신 곁에 있고 싶어요 (있고 싶어요)

살아있음을 느끼게 해줘요

당신은 내게 그런 기분을 줘요

당신은 내게 그런 기분을 줘요

마치 내가 된 것 같은 기분을

진정한 여자가 된 것 같은 기분을 (여자)

당신은 내게 그런 기분을 줘요

당신은 내게 그런 기분을 줘요

진정한 여자가 된 것 같은 기분을 (여자)

당신은 내게 그런 기분을 줘요

당신은 내게 그런 기분을 줘요

...

[영어]

Looking out on the morning rain

I used to feel so uninspired

And when I knew I had to face another day

Lord, it made me feel so tired

Before the day I met you, life was so unkind

But you're the key to my peace of mind

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

When my soul was in the lost and found

You came along to claim it

I didn't know just what was wrong with me

'Til your kiss helped me name it

Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

And if I make you happy I don't need to do more

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

Oh, baby, what you've done to me (what you've done to me)

You make me feel so good inside (good inside)

And I just want to be, close to you (want to be)

You make me feel so alive

You make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

You make me feel like a natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
life /laɪf/ A1	noun - 인생
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - 불친절한
peace /piːs/ B1	noun - 평화
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 자연스러운
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
doubtful /ˈdaʊtfəl/ B2	adjective - 의심스러운
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는

주요 문법 구조

• Looking out on the morning rain

  ➔ 현재 분사 구문으로 축약된 부사절

  ➔ "Looking out"이라는 구절은 축약된 부사절입니다. 완전한 절은 "As I was looking out on the morning rain..."일 수 있지만 더 간결하게 표현하기 위해 축약되었습니다. 영감을 받지 못하는 느낌과 동시에 발생하는 동작을 나타냅니다.

• I used to feel so uninspired

  ➔ "Used to" + 동사 원형

  ➔ "Used to"는 현재에는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 표현합니다. 여기서 화자는 자신이 말하는 사람을 만난 후 *더 이상 영감을 받지 못한다*는 것을 의미합니다.

• life was so unkind

  ➔ 형용사 강조가 있는 과거 단순 시제

  ➔ "So"는 삶이 얼마나 불친절했는지를 강조하기 위해 사용되는 강조사입니다. 형용사 "unkind"를 강화합니다.

• But you're the key to my peace of mind

  ➔ 주어 보어 (연결 동사 'are')

  ➔ "The key to my peace of mind"는 주어 보어 역할을 하는 명사구입니다. 주어 "you"의 이름을 바꾸거나 설명합니다. 연결 동사 "are"는 주어와 보어를 연결합니다.

• When my soul was in the lost and found

  ➔ 과거 단순 수동태 (비유적 용법)

  ➔ "was in the lost and found"라는 구절은 수동태를 비유적으로 사용합니다. 영혼이 문자 그대로 잃어버린 물건이었다는 의미는 아닙니다. 그것은 길을 잃거나 버려지거나 목적이 없는 느낌을 표현합니다.

• I didn't know just what was wrong with me

  ➔ 'what'을 사용한 삽입된 의문문

  ➔ "Just what was wrong with me"는 동사 "know"의 목적어 역할을 하는 삽입된 의문문입니다. 어순은 (직접 의문문에서처럼) 의문사 + 조동사 + 주어에서 의문사 + 주어 + 동사로 바뀝니다.

• Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

  ➔ 'what'절이 있는 전치사구

  ➔ "of what I'm living for"라는 구절은 전치사구이며, 전치사 "of"의 목적어는 'what'절입니다. 'what'절은 명사절로 기능하며 화자가 무엇을 위해 살고 있는지를 지정합니다.

• And if I make you happy I don't need to do more

  ➔ 조건문 (의미상으로는 제로 조건, 단 "if" 사용)

  ➔ 종종 첫 번째 조건문으로 간주되지만, 이 문장은 일반적인 진실이나 습관적인 행동(제로 조건문처럼)을 표현합니다. 화자는 상대를 행복하게 만드는 것이 *항상* 충분하다는 것을 암시합니다. 두 절 모두 현재 단순 시제: If + 현재 단순 시제, 현재 단순 시제.