I Got Cash – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brooklyn Funk Essentials, Everton Sylvester
• 앨범: Make Them Like It

가사 및 번역

강렬한 베이스라인과 중독성 있는 'I got cash' 후렴구가 돋보이는 이 곡으로 영어의 리듬감과 자신감 넘치는 구어체 표현을 배워보세요. 90년대 애시드 재즈의 정수를 느끼며 즐겁게 언어를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

엿 먹으라고 할 만큼 돈이 썩어나지

이제 어쩔 건데?

그게 널 불편하게 만들어?

너랑 네가 타고 온 레인지 로버 다 좆까

네 Saab 컨버터블도 좆까

일주일에 두 번씩 분석가 찾아가는 꼴도 좆까

멍청한 새끼

햄튼이고 뭐고 다 좆까

메인주나 파리 꼬이는 남프랑스도 다 꺼져

난 돈 많다고, 병신아

신조차 다 못 셀 만큼 돈이 많지

그러니 넌 그냥... 뒤지는 게 어때?

발두치에서 산 그 빌어먹을 디자이너 베이글이나 처먹다 질식해 죽어라

콜레스테롤은 낮게, 아주 자연스럽게 말이야

네 그 거창한 일요 뉴욕타임즈도 좆까

월스트리트 저널도 좆까

뉴스위크도

그 외 전부 다

네이션, 빌리지 보이스, 가디언 그리고 나머지 전부 다 포함해서

특권 의식에 찌든 멍청한 새끼들

대안적인 관점을 갖는 게 유행인 줄 알지

대안적인 관점이라니

그리고 가능하다면 좆까길 바래

연필처럼 마른 몸에

에비앙이나 마시고

칼로리나 계산하고

카페인은 제한하고

나트륨 수치나 재고

뉴트라스위트로 단맛 내고

백미러 보며 매무새나 다듬는

당근이나 갉아먹는 토끼 새끼야

다이어트 콜라 호수에 빠져 죽어라, 새끼야

난 돈이 있어, 그 외에 뭐가 더 중요해?

난 돈이 있다고

노예 같은 놈

네 펜싱이니 스쿼시니 하는 것들 다 좆까, 요!

네 폴로 셔츠랑 파바로티 노래에 오줌이나 갈겨줄게

음악이라고 부르며 즐기는 척하는 그 모든 쓰레기들 다 좆까

난 돈이 있어

어마어마한 돈이지

이게 마음에 안 들어?

오, 가서 네 스키 거치대 위에나 앉아 있어라

돈이 곧 권력이야, 이 겁쟁이 새끼야

그리고 네 그 정치적으로 올바른 척하는 친구들에게 전해

나도 네가 존나 재수 없다고 생각한다고

거세당한 병신 같은 놈

그리고 네가 생각하는 다문화주의라는 게 고작

월요일엔 일식집 가고

화요일엔 인도 음식 먹고

수요일엔 카리브해 음식 먹는 거냐?

"너무 맵지 않게 해주세요"라면서 말이지

글쎄

난 돈을 쌓아두고 있어, 갑자기 벼락부자가 된 게 아니라고

우리 집안은 대대로 돈이 많았지

내 고조할아버지께서 돈방석에 앉으셨거든

아프리카에서 유럽 노예들을 팔아서 말이야

난 돈이 있다고, 이 새끼야

내가 농담하는 건지 아닌지 구분 못 하겠지, 그치?

멍청한 새끼

...

[영어]

I got cash in fuck you quantities

Now what?

That makes you uncomfortable?

Fuck you and the Range Rover you drove in on

Fuck your Saab convertible

And fuck your twice weekly trips to the analyst

Stupid mutha fuck

Fuck the Hamptons

Maine and fly infested south of France

I'm paid asshole

Got more cash than God can count

So why don't you just... die?

Choke to death on your damn designer bagel from Balducci's

Low cholesterol, naturally

Fuck your big ol' Sunday New York Times

Fuck the Wall Street Journal

And News Week

And the lot

Including Nation, Village Voice, Guardian and the rest

Stupid set of privileged mutha fuckers

Think its fashionable to have an alternative view

An alternative view

And fuck, if you can

Your pencil thin

Evian drinking

Calorie counting

Caffeine limiting

Sodium spearing

Nutrasweet sweetening

Rear view mirror preening

Carrot nibbling bunny

Go drown in a lake of Diet Coke, fucker

I got cash, what else matters?

I got cash

Slave

Fuck your fencing and screw your squash, yo!

Piss on your polo and your Pavarotti

Fuck all that shit you call music and pretend to enjoy

I got cash

Mega cash

Unhappy with that?

Oh, go and sit on your ski rack

Money talks you little pussy

And let your politically correct pals know

That i think you're a dick also

Neutered asshole

And your idea of multiculturalism

Japanese restaurant on Monday

Indian on Tuesday

And on Wednesday - Caribbean

Not too spicy please

Well

I got stash on stash and it ain't nouveau cash

Money's in my family for generations

My great great great grandfather made the bag

Selling European slaves in Africa

I got cash mutha fucker

And you can't tell whether or not I'm joking, can you?

Dumb fuck

주요 어휘

어휘	의미
quantities /ˈkwɒntətiz/ B2	noun - 양
uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ A2	adjective - 불편한
convertible /kənˈvɜːtəbl/ B2	noun - 컨버터블
analyst /ˈænəlɪst/ B2	noun - 분석가
infested /ɪnˈfestɪd/ C1	adjective - 들끓는
cholesterol /kəˈlestərɒl/ C1	noun - 콜레스테롤
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ B2	adjective - 특권을 가진
fashionable /ˈfæʃnəbl/ B1	adjective - 유행하는
alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/ B2	adjective - 대안의
preening /ˈpriːnɪŋ/ C2	verb - 몸치장을 하는
fencing /ˈfensɪŋ/ B2	noun - 펜싱
neutered /ˈnjuːtəd/ C2	adjective - 거세된
multiculturalism /ˌmʌltiˈkʌltʃərəlɪzəm/ C1	noun - 다문화주의
generations /ˌdʒenəˈreɪʃnz/ B1	noun - 세대
nouveau /nuːˈvoʊ/ C1	adjective - 신흥

주요 문법 구조

• I got cash in fuck you quantities

  ➔ 명사구 수식 (전치사구)

  ➔ "in fuck you quantities" 구절은 현금의 양을 묘사하며 후치 수식어 역할을 합니다.

• That makes you uncomfortable?

  ➔ 사역 동사 구조 (Make + 목적어 + 형용사)

  ➔ "make"를 사용하여 어떤 행동이 누군가를 특정 상태로 이끄는 방식을 설명합니다.

• Fuck your Saab convertible

  ➔ 명사-형용사 순서

  ➔ 형용사 "convertible"은 명사 "Saab" 뒤에 위치하여 차량 유형을 분류합니다.

• Why don't you just... die?

  ➔ 제안이나 수사적 질문을 위한 부정 의문문

  ➔ "Why don't you..." 구조는 여기서 공격적인 수사적 권유로 사용됩니다.

• Think its fashionable to have an alternative view

  ➔ 목적격 보어로 쓰인 부정사

  ➔ 부정사 "to have"는 가주어 "it" 뒤에서 실제 목적어 역할을 합니다.

• If you can, your pencil thin... bunny

  ➔ 생략 (단어의 생략)

  ➔ "if you can" 구절은 "if you can fuck"을 의미하며, 반복을 피하기 위해 동사가 생략되었습니다.

• Money's in my family for generations

  ➔ 기간을 나타내는 전치사구

  ➔ "for generations"는 돈이 있는 상태의 장기적인 기간을 설명합니다.

• You can't tell whether or not I'm joking

  ➔ 'whether or not'을 사용한 간접 의문문

  ➔ 이 구조는 이분법적인 상황에 대한 불확실성을 표현할 때 사용됩니다.