PAU PRA TODA OBRA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Lele JP, MC IG

가사 및 번역

브라질의 뜨거운 에너지를 느낄 수 있는 이 곡으로 포르투갈어의 생생한 관용구와 리드미컬한 표현을 배워보세요! 중독성 있는 '만델랑(Mandelão)' 스타일의 비트가 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

자카레, 자카레.

오,

[음악]

내 핸드폰에 뜬 다른 여자 메시지 보고

네가 슬퍼했던 거 알아.

[음악][노래] 이해해 줘, 자기야.

더 이상 마음 [음악][노래]

아프지 않아. 내 돌 같은 심장이 변했거든.

[웃음]

외로울 때마다

언제든 내가 너를 안아줄게.

연애는 안 할 거야 [음악] 아니,

>> 그래도 널 즐겁게 해줄 건 부족하지 않을 거야. 짐이 너무

많아서 트럭엔 다 안 들어가도 두 번

왕복하면 돼.

>> 널 안 안고는 못 배겨. 이 여자는 정말

끝내주거든. 우리 둘이 만날 때마다

[음악] 거침없이 즐기지. 나랑 있을 때

네 다리가 풀리는 거 다 알거든. 짐이 너무

많아서 트럭엔 다 안 들어가도 두 번

왕복하면 돼. [음악] 널 안 안고는

못 배겨. 이 여자는 정말 끝내주거든. 우리 둘이

만날 때마다 [음악]

거침없이 즐기지. 나랑 있을 때만

네 다리가 제대로 풀리잖아.

>> 우린 다 잘 다루지. 우린 누구든

다 상대할 수 있어. 원하는 사람은 다 가질 거야.

네 몸을 만질 때 [음악]

침대 위에서 집중 못 하는 애들은 별로야. [노래]

날고 싶으면 이 문을 열어봐.

내 침대 위에서 엎드려 봐, 새로운 차원으로

널 데려다줄 테니까. [노래]

네가 원래 가졌던 건 다 잊게 해줄게.

내가 너를 어떻게 했는지 기억해.

여기에 머물려고 하겠지만 책임은 안 질 거야,

우리 둘을 위해선 그게 더 나으니까. [음악]

>> 도시에만 머물며 로맨스는 원치 않지,

그녀는 지금 파티 분위기에 [음악]

취해 친구들과 함께 있거든.

전략은 간단해, 즐기고 정은 주지 마. [음악]

정말 거대해

끝내주게 춤추는 그녀, [음악]

달빛 아래에서

그녀의 가슴은 멈추지 않아, 달이

우리가 춤추는 걸 지켜보고 있어. [음악]

>> 끝내주게 춤추는 그녀.

분위기 속에서 그녀는 정말

가슴이 대단해

[음악]

달이 증인이 되어 지켜보는 가운데 난 계속해

하고

>> 짐이 너무 많아서 트럭엔 다 안 들어가도 두 번

왕복하면 돼. [음악] 널 안 안고는 못 배겨,

이 여자는 정말 끝내주거든. 우리 둘이

만날 때마다 거침없이 즐기지. 나랑 있을 때

네 다리가 제대로 풀리잖아.

>> 기분이 나빠도 불평하지 마, 상황은

더 나빠질 뿐이니까. 넌 항상 삶을 불평했지.

이제 나에게 전화해. 내가 좀 철없다는 건

알지만 매일매일 나아지려고 노력해.

세상이 돌아가는 꼴 좀 봐. [음악]

자동 조종 장치로 살아가.

넌 나를 그렇게 자동 모드로 남겨뒀지.

[음악] 컵엔 술이 가득해.

사랑 때문에 한 잔, 돈 때문에 스무 잔.

사랑 때문에 [노래] 한 잔 [음악] 더,

돈 때문에 스무 잔. 자, 흔들어 봐.

[음악]

주제는 커다란 엉덩이. 이 여자가 바로

그 주제지. 자, 자.

오늘 밤은 차가워.

돈을 위해 하는 사랑을 찾고 있어.

>> 짐이 너무 많아서 트럭엔 다 안 들어가도

두 번 왕복하면 돼. [노래] 널 안 안고는

못 배겨. 이 여자는 정말 끝내주거든. 우리 둘이

만날 때마다 거침없이 즐기지. 나랑 있을 때

네 다리가 제대로 풀리잖아.

verdade.

[포르투갈어]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[música]

eu sei que você ficou triste quando

olhou a mensagem de outra no

[música][canto] meu celular. Me entenda,

amor. Eu não sinto mais [música][canto]

dor. O meu coração de pedra virou.

[risadas]

Sempre que tiver na solidão,

eu vou est aqui para te comer.

Aliança eu não vou dar [música] não,

>> mas não vai faltar picar para você. Não

tareia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens.

>> Não fico sem te comer não. Essa bebela é

sacanagem. Sempre que nós dois se vê

[música] vuc sem massagem. comigo suas

pernas fica bamba de verdade. Muita

areia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens. [música] Não fico sem te comer

não. Essa bebela é sacanagem. Sempre que

nós dois se vê [música]

com sem massagem. Só comigo suas pernas

fica bamba de verdade.

>> Nós é pau para toda obra. Nós é pau

paraa toda chota. Vou comer quem quer me

toque toque [música] na sua gosto das

que não se foca na cama. [canto] P que

cab quer voar então abre essa gone

seu de quat no meu colchão me leve

em andar dimensão [canto]

o que você tinha no bo charar estoura de

fazer a se lembra de mim que eu vou

tentar aqui só não vou te assumir para

nós dois é melhor assim [música]

>> só tá na cidade não quer saber de

romance, pois o taça tá na [música] onda

do vivace junto com as colegas tem a

estratégia pega e não se apega [música]

nasadas gigante

fenomenal ela dançando sem no [música] f

de lua

o peitão nunca para continua a lua virou

testemunh eu atacando [música]

>> fenomenal ela dançando.

no f de ela é

o peitua

[música]

lua virou testemo enquanto eu tô tando

pau

>> muita areia pro caminhão eu dou duas

viagens [música] não fico sem comer não,

essa bebela é sacanagem sempre que nós

dois se vê vuc sem massagem só comigo

suas pernas fica bamba de verdad

>> você tá ruim reclama não que a tendência

É piorar. Você reclamava da vida hoje.

Liga para me dar. Sabe que eu sou sem

juízo, mas eu quero melhorar todo dia

uma fim. Olha a vida como tá. [música]

No piloto automático.

Assim você me deixou no automotivo

[música] com o copo bem cheiro. Uma por

amor e mais 20 por dinheiro. Uma por

amor [canto] e mais [música] 20 por

dinheiro. Vai, vai, vai. Rebolando

[música]

assunto é rabo grande. Essa gata é

assunto. Vai, vai.

Essa noite eu tô no frio. Tô procurando

a se transa por dinheiro.

>> Muita areia pro caminhão, mas eu dou

duas viagens. [canto] Não fico sem te

comer não. Essa bela é sacanagem. Sempre

que nós dois se vê v sem massagem. Só

comigo suas pernas fica bamba de

verdade.

주요 어휘

어휘	의미
coração ko-ra-sãw A1	noun - 심장
solidão so-li-dãw B2	noun - 고독
aliança a-li-ãn-sa B1	noun - 결혼반지 / 동맹
viagens vi-a-ʒẽns A1	noun - 여행
sacanagem sa-ka-na-ʒẽm C1	noun - 짓궂은 장난
bamba bãm-ba C2	adjective - 비틀거리는
dimensão di-mẽw-sãw B2	noun - 차원
estratégia es-tra-tɛ-ʒi-a B2	noun - 전략
fenomenal fe-no-me-naw B2	adjective - 경이로운
testemunha tes-te-mũ-ɲa B2	noun - 증인
tendência tẽw-dẽ-si-a B2	noun - 경향
juízo ʒu-i-zu B2	noun - 판단력
automático aw-to-ma-ti-ku B1	adjective - 자동의
dinheiro di-ɲẽy-ru A1	noun - 돈
procurando pro-ku-rãn-du A2	verb - 찾는 중

주요 문법 구조

• Eu não sinto mais dor.

  ➔ 부정과 시간의 부사

  ➔ "não... mais" 구조는 "더 이상 ~하지 않는다"는 의미로 상태의 종료를 나타냅니다.

• Sempre que tiver na solidão, eu vou estar aqui.

  ➔ 미래 가정법 (tiver)

  ➔ 미래 가정법은 "sempre que"(~할 때마다)와 함께 쓰여 미래의 가정적 상황을 나타냅니다.

• Comigo suas pernas fica bamba de verdade.

  ➔ 구어체에서의 주어-동사 불일치

  ➔ 브라질 구어체에서는 복수 주어(pernas) 뒤에 단수 동사(fica)를 사용하는 경우가 흔합니다.

• Não fico sem te comer não.

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 문장 끝의 "não"은 앞의 부정을 강조하는 구어체 표현입니다.

• Se lembra de mim que eu vou tentar aqui.

  ➔ 명령법

  ➔ 듣는 사람에게 명령이나 요청을 하기 위해 명령법("기억해")을 사용했습니다.

• A lua virou testemunha enquanto eu tô atacando.

  ➔ 현재 진행형 (estar + gerundio)

  ➔ "tô(estou의 줄임말)" + 현재분사는 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Você tá ruim reclama não.

  ➔ 부정 명령법

  ➔ "Reclama não"은 "불평하지 마"를 구어체로 표현한 것으로, 부정어를 문장 끝에 두었습니다.

• Uma por amor e mais 20 por dinheiro.

  ➔ 수량화와 전치사구

  ➔ 전치사 "por"은 여기서 교환의 대상이나 이유(사랑이나 돈을 위해)를 나타냅니다.