She Stole My Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lizzo
• 앨범: BITCH

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어권의 솔직하고 감정적인 대화 표현과 힙합 특유의 리듬감 넘치는 구어체 영어를 배울 수 있습니다. Lizzo만의 독특한 플루트 연주와 파워풀한 랩을 즐기며 현대 영어의 생생한 표현력을 익혀보세요.

[한국어]

이야기 하나 해줄게.

>> 뭔 말인지 알지? 한 번도 만난 적 없는

남자한테 사랑을 느껴본 적 있어? 어제 밤에

꿈을 꿨는데, 내가 멧 갈라에 초대받았고

거기에 그 사람이 있었어, 나도 거기 있었고

우린 계단에 같이 있었지. 나 진짜 그 사람한테

완전 미쳐있긴 한데, 너도 다

알잖아.

새벽 2시, 난 인터넷으로 그 사람을 보고 있어.

새벽 4시, 난 여전히 깨어 있고

아직도 그 사람을 잘 몰라. 그 사람은

내 운명인데, 왜 본인만 아직 모르는 걸까?

그 사람만 아직 모르는 거야.

>> [음악]

>> 그런데 이제 사진 속에서

내가 아닌 다른 여자랑 있는 그를 보게 됐어.

숨이 안 쉬어져.

그녀가 내 남자를

뺏어간 것만 같거든.

그게 정말 너무 싫어, 영원히.

>> [음악]

>> 왜냐면 내 머릿속에선

그와 나는 정말 잘 어울리거든.

그녀가 내 남자를 뺏어갔어.

>> [음악]

>> 하지만 솔직히 그냥 둬.

왜냐면 내 머릿속에선

내 남자가 절대 그럴 리 없다는 걸

알고 있으니까. 뭐든 상관없어.

>> [음악]

>> 그래, 어쩌면 난 아직 미련이 남았나 봐.

어떻게 그 사람 마음을 얻을 수 있을지

여전히 고민 중이야. 이게 사랑이

아니라면, 세상에 사랑은 없는 거야.

그녀가 너무 예뻐서 절망스러워.

버지니아 조던을 봐, 그럼 난 어떡해?

나 진짜 너무 상심했어, 그녀가 널 좋아할 게 뻔해.

아마 너도 그녀를 좋아하겠지, 하지만 그녀는

그냥 내가 아니야. 내가 아니라고.

그녀가 내 남자를 뺏어갔어.

그게 정말 너무 싫어, 영원히.

왜냐면 내 머릿속에선.

그와 나는 정말 잘 어울리거든.

그녀가 내 남자를 뺏어갔어.

하지만 솔직히 그냥 둬.

왜냐면 내 머릿속에선

내 남자가 절대 그럴 리 없다는 걸 알아.

뭐든 상관없어. 하지만 난 공평하니까,

그는 신경도 안 써. 내 예쁜

영혼과 예쁜 머릿결과 더 멋진 모습들,

그는 언제쯤 내 사람이 될까?

>> [음악]

>> 인생은 불공평해, 그는 신경도 안 써.

내 예쁜 영혼과

예쁜 머릿결과 더 멋진 모습들,

그는 언제쯤 내 사람이 될까?

>> [음악]

[음악]

>> 그녀가 내 남자를 뺏어갔어.

그게 정말 너무 싫어.

>> [음악]

>> 왜냐면 내 머릿속에선.

그와 나는 정말 잘 어울리거든.

그녀가 내 남자를 뺏어갔어.

하지만 솔직히, 그냥 둬.

내 머릿속에선.

내 남자가 절대 그럴 리 없다는 걸 알아.

난 이제 다 털어버렸어, 상관없어.

너 별로 잘생기지도 않았거든.

>> [음악]

>> 난 이제 다 털어버렸어, 상관없어.

[영어]

Storytime.

>> You get it, right? Have you ever loved a

man that you ain't never met? Last night

I had a dream I was invited to the Met

and he [music] was there and I was there

and we was on the steps. I'm so delulu

for his ass, but [ __ ] you knew knew

that. [music]

2 a.m. I'm looking at him on the

internet. 4 a.m. I'm still awake and

[music] still don't know him yet. He the

one for me, but why he just don't know

it yet? He just don't know it yet.

>> [music]

>> And now I see him in a picture with a

girl that isn't me [music] and I can't

breathe

cuz it feels like she stole my [music]

man.

I hate that [ __ ] forever

>> [music]

>> cuz in [singing] my head

me and him we go together.

She stole my man.

>> [music]

>> But honestly I let her

cuz in my head.

I [music] know my man would never.

I'm offering whatever.

>> [music]

>> Okay, so maybe I'm still under it. I'm

still wondering how I'm going to get up

under him. If [music] this ain't love

then I don't know then maybe nothing is.

I'm feeling hopeless cuz she's so

pretty. I see [music] Virginia Jordan,

what about me? Katie, I'm [ __ ]

crushed I bet she loves you. Probably

you love her too, but she's just [music]

not me. Not me. She stole my man.

I hate that [ __ ] forever

cuz in [music and singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly [music] I let her

cuz in my head.

I know my man would never.

I'm offering whatever. But cuz I'm fair,

he [music] doesn't care. My pretty

soul's and pretty hair and better long,

when will he be mine?

>> [music]

>> Life is unfair, he doesn't care. My

pretty soul's [music] and pretty

[singing] hair and better long, when

will he be mine?

>> [music]

[music]

>> She stole my man.

I hate that [ __ ] forever.

>> [music]

>> Causing [singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly, I let her.

Causing my head.

I know my man [music] would never.

I'm over it, whatever.

You ain't even that cute.

>> [music]

>> I'm over it, whatever.

주요 어휘

어휘	의미
storytime /ˈstɔːriˌtaɪm/ B1	noun - 이야기 시간
delulu /diˈluːluː/ C2	adjective - 망상적인
internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - 인터넷
breathe /briːð/ B1	verb - 숨을 쉬다
stole /stoʊl/ A2	verb - 훔쳤다
honestly /ˈɑːnɪstli/ B1	adverb - 솔직히
offering /ˈɔːfərɪŋ/ B2	verb - 제공하다
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 궁금해하다
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 희망 없는
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
crushed /krʌʃt/ B2	adjective - 상심한
unfair /ʌnˈfer/ B1	adjective - 불공평한
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
cute /kjuːt/ A2	adjective - 귀여운
causation /kɔːˈzeɪʃən/ C1	noun - 인과관계

주요 문법 구조

• Have you ever loved a man that you ain't never met?

  ➔ 'ever'를 포함한 현재완료 시제와 강조를 위한 이중 부정.

  ➔ "ever"는 과거의 경험을 묻고, "ain't never"(구어체)는 이중 부정으로 작용하여 그를 만난 적이 없음을 강조합니다.

• He the one for me, but why he just don't know it yet?

  ➔ 동사 생략(AAVE의 영향) 및 의문문 구조.

  ➔ "He [is] the one"에서 연결동사 "is"가 생략되었는데, 이는 흑인 영어(AAVE)의 흔한 특징입니다.

• And now I see him in a picture with a girl that isn't me

  ➔ 'that'을 사용한 관계대명사절.

  ➔ 관계대명사절 "that isn't me"는 "a girl"을 수식하여 대상에 대한 구체적인 정보를 제공합니다.

• If this ain't love then I don't know then maybe nothing is.

  ➔ 제1유형 조건문 구조(암시적).

  ➔ "If... then..." 구조는 여기서 화자의 감정의 본질에 대해 가정하기 위해 사용되었습니다.

• I see Virginia Jordan, what about me?

  ➔ 수사적 의문문.

  ➔ "what about me?"는 화자의 좌절감과 무시당하는 느낌을 표현하기 위해 사용된 수사적 의문문입니다.

• Probably you love her too, but she's just not me.

  ➔ 부사의 위치 및 대조 접속사.

  ➔ "Probably"는 확실성의 정도를 나타내는 문장 부사 역할을 하며, "but"는 강한 대조를 나타냅니다.

• When will he be mine?

  ➔ 욕망/갈망을 나타내는 'will'을 사용한 미래 시제.

  ➔ "will"과 소유대명사 "mine"의 조합은 아직 일어나지 않은 미래 상태에 대한 깊은 갈망을 강조합니다.

• You ain't even that cute.

  ➔ 부정 구문 및 강조어.

  ➔ 구어체 "ain't"는 부정어로 작용하고, "that"은 강조어('정말' 또는 '그렇게'의 의미)로 작용합니다.